••mIOlWZ'" __ 0"'''''' .•••.•••••.•• •••.••_

~.

•

------------~~. """j

CQNG l::IOAxA HOI eMU NGH:lA VI¥T NAMD(lc I~r-Tl.f do • H,}oh Phllc

Quang Binh, ngaY,f-l {hang 5 nam 2017

r)y BAN NIlAN DANTINH QUANG BINll

S<3:199 /UBND-KTTHVii; th~TC hil'l1 I1hi~m V\I chitlm6ng xuyel1 ngan sach nMI1lrac l1am 2017 thea Nghj quy~ts6 OliNQ-CP ngay 01/01/2017cIla Chinh phti.

@ lA~~(;:Ji&iiif?b1ti1~j~'_ .' .. '.' A i. .IE''''N s6,..Jf~}'ITZMl. Cac So', ban, nganh, daan the cap tJph, .\B Nga.Y( ••.-~?i(fiJ;.' Vi f~D cachuyt1\n, thi xa, thallh pho;o.uy€n:.f~i~ .... "...", . '- Jth6'bacNhil. nuoc tinh, lmyen thi xa thanh ph6.. I ',' ':. :" : . . .' , '. ," ..nt q.' ,. . I .

- Itt {It, J~wchi$l; Cong van s6 4494/BTC-HCSN rigay 04/412017 cua B~ TairDh ve vit1\cthvc hi$n nhi$ll1 V,1 chi thucmg xuyen ngan sach nha mrac nam

2017 thea Nghi quy~t s6. 01INQ-CP ngay 01101/2017 cua Chinh phLl; nhilm t6chll'c diSu h8nh, qUEmIy chi NSNN ch(it che, tiSt ki~m, dung quy djnh, nang caobi9U qua sLrd,ll1g NSNN, dam bao can dBi ngall sach va ngu6n Idnh phi dS dapLhlg kip thai cae nhi?m vu chi theo dgtoan, UBND'tinh huang d~n mQt S6'11Qidung v6 qU~ll11y cbi tbucrng xuyen ngan sacb nha nuo-c 2017, C\J thS nhtl' sau:

1. Dlrng triSn khaiva My b6 d,I toan o6i v6'i cac kholll1 chi thm'mg xuySn(idl6ng bao g6m pbilri v6n sg nghi~p cae ch1.l'crng1.rlr1hml,lC tieu qu6c gia; chi tlxngu6n tIm phi c1u9'co~ 1~1,llgu61; thu S\1' nghi$p theo quy (tinh):

1.1. BtlY bi) d\1' t08n dBi vai ca, ..idlo:in chi thm'rng xuyen ouvc glao dAuni:imeho cac dO'nvj d,1'toan mit sau ngay 30/6/2017 chua phan b6 c1~b6 sung dgphung ngan saeh cac cflp; trtf cac Idl0lll1ciLl'Q'c1'1161' th,1'Chi9n theo quy djnhtalde van ban pMp 1u(lthi?n hiuili (philiJ b6, dpph:3.t theo ti~n oQ).

Cac Co' quan, oO'nvi, oia phu'o'ng ra soat cac khoRn chua phiin be. va chjlitrach nhi9111va kSt qua ra soat cua mlnh Mo cildDBND tlnh (qua Sa Tal chinh)d~ t6ng h9'P bao do B9 Tai chiJili.

1.2. Dt.rng th\l'c hit1\nva huy b6 d\l' toarl d6i vo-i cae khoan kinh phi muas~m, Sll'a chti'a cia b6 tri trong dlJ' toan ngiln sach giao d!iu nam nlmng clSnngity30/612017 chua duqc pM duy~t ell}'toan, chua th\Xc 11i911bAt ky cong vit1\cmioclla cong tac t6 chlIc iva ch9n nba thiiu theo quy clinh eua Lu(lt E!~u thilu va cacvan ban hm'mg diin Lu(lt d~ be, sung dvphong ngan sach cac ctlp; tri1'111Q1SBtrucmg h9'p: kinhphi phong;ch6ng clich b9nh, kb~c pJwch(lu qua thien tal; kinhphi tlwc hi9n cac nb19111V\! qu6c pMng, an llinh; cac khoan kjnh phi ouqc phept1l\1'Chi~n theo quy oinh t'ili cac van him phap 1u(lt hi911hanh (phan b6, cl1pphatthea ti0n dQ,...); tnrcmg hqp (1j~uchinh d\l' toan d6i vai cac I1Qi'dllJlg c6J)gvi~ccb du"c philn be, dlJ: toan c1aun1\l11d€ thvc hi~n ch,? phLl h9P t]lgc ti~11phEitsinhva cac tnrang h"p d?cbi~tdo 0y ban nban dan t1nh quy,st djnh.

1.3. Deli vo'j vi~c mua s5.mtili ~an nM nu6c:~

1

':,,:

"

•. •..

'. :.

.: .•

," <

•..."'0<

.-"/

c. 1

i'I

:1;~1I

•

,

- \l; nglly,:n t&C, d.eu {)huiin. phuong thllC l11uasiim tni s,iu nil;] lIllIehi~fl 11Wyngd3n t~iCq1tg,.. s& 2676/BTC-QI.C3 ng£Jy 28/02/20 Cl'm B9Tn; v6 vi.;c ht1'611gd~n nmCl S(1111tili san tfrngu6n ngan sikh unit nl16,; 113m2017 ITa nong cao hi,;u quakhai th,IC ngu(3n h,rc tal chinh trong vi~c qmin is', Slld~)ngl;\i .:;a~c6ng,

- \.1 viee phun hi, kinh phi, :{ay d\)'ng kS hOl,l.ch trl~n khal thvc bi~n muas,~" ;;,1 ,in nil,l mro-c theo lmo-ng d5.n cua B9 Tid ehfnh.

1.1. Ch~ el,}baa cao;- Cite don vi d\!' loan dp tinh chiu trach JjJli~tn ra soaL, C{lC

khoan .1.huong xuyon Qt1'(Jc giao dr}u narr1 qh~dOl! vj d (J toan ngay30/62017 chua phtin b5; cac khori.n kinh phi tUUa. s~m, sua cM'a cia be; trl trongda ',c'l.UJ ngan s<1ch giao dfru Ham dung tlwc hi~n va buy d\T toan do Clma triSn('" t\f;.'1r~n, c.) quy8t dinh lnlY ,h toan cGa don vj siX dVng ng,dJ;i snell, gfri SaT' '.U':'h, (j(3ng t!J(yi gu'i Kh<) b;lC !':hil nul'rc Doi giuo djch tmac usay 20/7,'2017J,. th'Jc hie]) ki,hn so at chi ~:t.i.iiiij;"1till~rct~~-#~~ ""l!J,).

- (';ic dan vj dV tmin thu9c huy~n, thi thilnh pM chiLI fl'ild, nhj~m H\sori!, hy'P cfickho11.11 Qtli I!JW1Tlg; xuycn ddu l1am dIe) vj dvloan sau ngny 30/6/20r7'clma phiin b&; cackhj)im kinh phi mua sfun,sl'ra, ..•. . \

chih-l ail 06 tri ttong d\r toanngEtn Bach giao daunam dll11g tIwc hj~n va My d\f10a11 do dnla tri~r! khai tlwc lli~n, co qL1y~tctinh huy d\r t?an cGa d~1 vj StT d\mgt'f,:,r.,,,ch. gtj'i tdt quo 1'0. SOal v';' Pltong T~;i chfnh - K& hO\ICh, dong thoi gui1(1" [, ,Ie >'h;'t nuo-c nO'i giao dieh Ji; t1wc hien ki8m SOflt chi (thao bH:1j r,z/iu tt;lipIli. t-'n: j(1 vel pll[< Iw: 2 tUn/; 1</.'111),Phang Tai chfnh ~.K~ ho,d1 huy~n, th~xii:,thimh pho cbju tTilch nhi~m rnuu UIIND ciJ?hl.1y~n quy6t djnh chinhgl8.m Cl;l1 co' quan, (jo:n tt(,l1 dia bl\n ii~ h9'P, hal) clio Talc11ln11trw.k ng<lY 20/712017 (i'hef) bidu rna" 1<;liptr1,i lye I b vel phy :: ain/;ke'/>-}. (0n;"" bqp b{;o do UBt,,'Dtilll1 va Hi? T:itJ Chillh.

l'WC''llg 1l9'}JKho b?,c Nbil llUtYC l1ui giao dich kh6ng nh;[in ttLr')" kb quaranA. :jUY0',djnh buy dv toan ,:lla '.JBND t1nh, UBND huy~n, thj AD., thinh phd~~lr'(Ted thi l<JlO b,!!C N1113.11\I<~l"C tiiSp tile thvc bi~n ki0m S03.t thanh toan fJW <tOTl vifhet! dll tOfln ngfln Sikh n.i')2Ll1U'O'oduq'c giao theoqnYdinh hj~n hUnh, Th':l two-ng.c!O'il tmJn thl190 tinh tich U131\1D huy~nithi Y..;,1:, thal"fh pM teachnhi';rn Uf-3ND hi~J1ril SOl1t,htlYdV tQan theo Nght tjuyih 5001INQ.CP ngliy 01l01/2.017cua Chfnh phu,

-rrong qua 1r[nh ki~m soa! chi, tn.rc.mg htlP 1<ho b?-c Nha fluac pha.( hi~ncae i...boa;, b.\h phi mul.! s~nL, sua <:flU-adi'i b,S tri trong d\r toAn ngin s;ic!J giaodb n~l,n. nlmng djn ngay 30!6/~U t 7 clmCl [i"i~nlebai tIwc hil;n h()~c dm,l phedu)~t (11/ t(lim, hu?c clma phG,(hlY~" kc lw~cb lll'a ~h9n nha th,111 tm, 1.1)'1.1'1dimgUVUli, LQiIH,dOng.thaj dmg hy)) bll.o. eao (.lBND Vao r'lgay 20 helng thang d~tllng bao cAo 89 T,U chilli)

2, T1wc hi0n titt, kil$lT' {riet cIS cac k1lO,lIlCl1i thtri'mg xuy6n,chichO' bt)miiy qu{m l-y nh,l [I1r6'c, cbi hO<;lt.d(\ng cua don vj s~r Jlghi~p c6ng:

'!"" '" , I 1'''' }" .1,1'" }"" •',. 'v'VC [teU, yeu CiJB, Cli tF:\,! tnvc u~n tJet (J"m C.ll tntrO'ng ,,'uycn;~

2

,""',-~~.".,", '

,-'.~l

',...,", ...~...,.. .<

'.~

--....•,..";.~:".;

•

I..,.,...'

~i;1

~----~~----------------------------~------_.__. -

DS nghj cae co' quan. dO"nvi dv toan dp tinh, cae aia phuong t1we hi~ntri$t dS tiSt ki~m cae khoim chi tlmang xuyen, chi cho bi;>may nM nuo-c, hOi.ltdQng etl.a dan vi s~r nghi~p c6ng thea quy dinh cl18 Lu%itthvchanh tiSt ki~rn,ch6ngiang phi; Nghi d!lli~ s6 84/2014/ND-CP ngay 08/9/2014 Ct18Chinh philquy djnh chi tiSt mQt s5 di&u ella Lu~t th\Ic hanh tiSt kj~I11,ch5ng liing phi vaThOng tu s6 188/2014/TI-BTC ngay 10/12/2014 clla BQ Tai chinh hum;g dgl1mot s6 diSu eua Nghi djnh s6 84/2014/ND-CPngay 08/9/2014 clia Chinh phD;Quy&t dinh s6 253/QB-TTg ngay 17/02/2016 clIa Tbtl tu6'ng Chinh phu banMnh ClmO"ngtrinh t6ng th~ cLlaChfnh phLIvS th\rc hal1h tiSt ki~I11,ch6ng langphi nam 2017; Tbong hr s6 326/2916/TI-BTC ngay 23/i2/2016 eLla B<JTai

,. .,- . -':'/'''''. _ " ... ',0.

chinh guy djnJl ve to chtrct]wc hi~n d~rtoan ngan sach nha nuo-c nam 2017.2.2. NOi dung tiSt ki9111:- Chi di cong tac mro-c ngoai: TIwc hi~n nghiem Chi thj s6 38-CT/TW

ngay 2]/7/2014 ella Bi;>Chinh tl"[vS tang wong quan 1y cac doan eli e6ngtiel1uo-engoa.i; Chi thi s6 21-CT/TWngay 21/12/2012 clla Ban Bi thu: v6 d~y l11:;mhtiSt kiQl11,ch6ng lang phi; Cong van s6 10572!VPCP-QHQT ngay 13/12/2013CllaVan pbong Chinh pM v€ ch\\ truo'ng tiSt ki~l11,hi~u qua, cM dQng dit, giamde doim eli eong tac nuac ngoai YaKS bo,~ch Boan ra, Dol\n vao eua UBN])t1nh nam 2017,

- Chi phi (1i cong tae tro:lg nuo-c: Ra soat vj~c t6 ehtre cae claim cong ticthea tinh tbiin 11'i91d@tiSt ki~1l1,nAm thong tin tren co s6 chLrc nang, nhi~m VII

dUQ'c giao' cLlacac cO"q'lIEll1,dO'nvj.Tl'uahg h0P,dn thiSt phai t6 chu'c doan congtac, pha! xac cijnh C\l tli6 nhi~m V\} clla tung tbanh vien h:Ong doan, tril;\t db nganeb~ vi~c k&t hqp di cong tac voi t11amquan, du 1jch. Rit. soat ky cac chuangtrlnh ki€m tra, thanh tra,eae (ioan cong hk t\:rdip tren xu6ng cap duo'i, baa dirrngan n)w, ti~t ki$1'l1,hi~uqL\a; kh6ng t6 chtl"cd6ntiSp gay r6n k6111chi phi d6! v'mdp du6i va cae co' quan co lien quan.

- Chi phi van phOng ph,1m: Tril;\t LiSti~t ki9m trong Slr d~lI1gvan phongpbfnn, thue hi~n nMn varJ ban chi dz.roqua m~ngcong ngh~ tb6ng tin db h~n ChSin, sao c1WPgit~y ti:rkh6ng c5n \hi~t, tang wang t~n d\lng gifty in 2 mi!-t. .

- Chi phi slr dW1g di~n: Tlwc hi~n tiSt ki9m di~n thea ThOng tu lien tjehs6 111/2009/1TLT-BTC-BCT ngity Ol/6/200geua lienBo Tai ehinh - Bg CongThuo'ng hu6ng d~n th\Ic hi~n ti&tki~ll1 di~n tTong cae co' quan nhit nuac, dunvjs\r nghi.;:p cong l~p,

- Chi ldlanh ti~t, 119inghi,hoi thllo., I~ hQi, I~ ky ni.;:m, d9ng 1116,khcrieong, khanb thanll cong tr1nh: .,

+ 1'11\1"chi.;:n nghiej~ltllc quy oinh Y6ch~ do chi tieLlt6 chuc bQi nghj, h~ithao; chS dO ti&p khach trong nuo-cva qu6e tS; h(l11cbS tlnh tr(lng pho tmO"ng,hlah th(l"e, ti&p khaeh tTan Ian gay liiilg phi ngan saeh nhit nuo-c. C~t gial11t6i dadie kboan chi ldla.nh tiSt, hOi ngh!; hOi thao, 16 hOi, t6 chiIC dc IS k5' ni~m, l~khai cong, IiI khanh thiulh; kbilng t6 chLIe cac h0i ngbj, hQl thao 06 I1Qi dungkh6ng tbi&t tlnyc.,j£v

3

••,

.'.

..

. .-'...,., ."!".. ,

.J',

..."' ~~'.

;",'

.'•

.. '

,t." ..,..~' .

.,...

......~...(

..

•

'iII

:1

'I

"

I

;-------

Iii'II

,"-_ ..~ c...,.

" Thvv 16n14ghep tim nilj dung, viin cIS, c6ngvi~c c;~nKlr ly k~t;;',;r ;'(,Jr i)' Cile It)~li c1I9G hQp; c.'lugn bi ley dfty chi dung yell cbu, H9i dLmg cui)cI1qp. nJ)' theo tinh ch1lt,11gi dung, mile elich, yeu c~u elm cUQc h9P, ngtrai tri~u

cn(,c hgpphAi elln nllitc 1<5 quy~t djnh tnallh phBJ'l, s6 hrgng ngm:ri thamdl,!' CUQC Il~P eho phu h(;rp, baQ d,irn ti€t ki~m vahi~u qua.~h6i~~l!Z;~,~'-~r~h;l!2e riJl~,:!'Y"!-~'~.TJ!il~:!!(.!:iJ\!an~tlnlj'I'~Jm~~tl1~~(17lf"":::::£:.mr_~'11-1'!'1J:'l:fm)::JI~1i) (cuQc hqp do de cO' quan chuycn won mUQc1 :;}", r l c'}p tinh tri~1J l:;ip ph,\! tllJq'c SII d6ng y dta Wnh di./O UBN"D rinh; eui)c

',;ii.~((I quan chuyen mQ'1 thw)e UI:31\1]) dpJlUy~n trl?u t?P pllai du'Jc St}'dont! )' liin,h cIllO UBNb dp hUY9n),

:2.3, Th\J'c hi~n bao cao, cong kJlai tili chin.b, ngiin stich nhi! mr6c t?i caquare, clem vi, CIl th~ nhU' Gau: ,

.. Nqi dung c6ngklJi1i: rh~]'c hi~n thea quy dinh t?i l1i'3ng hi so326120 16/TI'-BTC ngay 23/12/2016 cLia 89 Tai ehfnh guy djnb vS tll chlre th\tehi~n ,L,r tOlln ng,))) sach nIH\: nu(:e 'Tflm 2017

! tlHrc cOng kl1a,i: PHl lW'P v6i hOl~t(f9ng eua don vi {llWm y2t congk::c",n .1\1 SO' 1.ilTl viee, cong kJMi (ren trang thong tindi~n ill' ...).

- 1'h6i gl~m Me eao: l.:)jnh 1<5'6 th:1fJi2t va Jh~ngnam, dae dan vjdl,l' (OEmtlmr;>c tinb va cae hoy~:n, th] )(:1, tbil:nh ph6 baa cao tinh hinh :,LT dl,lng kinh phi(dl,I tGaD d1f b6 lrl, kinh phi dil phan b6, Sll' dung, s6Itrgng doiln dj cOng hie nw'rengOD.I) \/2 [:,,'1 1'<1ichinh dS h<,rp bLlO cao Ul'3N1) tinh. "

". I bu tnremg cae co qUdD, (Jon \ i dp tinh, ChLl tjeh UBND de hl!y~n,t" ,,, In:1h ;lbb CNn eLl' elllIe Din;;;, nhi~m Vl,l vel nhfrng 1l9i cftmg c'b.l Cdng Van11;~:,'.hlin ::nrO']J,g trii:in khili thvc hl'~f) vll i<.idm tra th1)'Chi~n d' duai. caedem vI tl'l,J'c t!Jui)c d~ dam bito hj~u qW'1 '.':l,d(mg thai gian baa cao thcOqHY dinh;cl\3ngthai ki0m dj~m tr<iell J1hi~rn ~Lr1;: nghiem, kjp thcri theo quy dwh ella phap

, . . ...'.. ~.... ,_'.." ..". .." i. ''';-'''_"Itl~t jj(~n <:luandoi c{\c tnrang il\1p t6 ChLI'C, e:i nhan thwjc thum gUyen quatlfyc() b\Jln v; vi ph\1j11,

Sa Tili chfnh co [nieh nhidm tAng h9'P, bao cao UBl'\'1) (inl) va Bg TaiC"]"j'''t}. ~"1'''(' "ni"" (-rj'/'jic,

{h ..t J", I tl"'..J ", il.

:'rung qu~i lrinh (jwe hi~n.l~tT. e6 phdt Sinh kh6 khan, vu6ng mac, cae ccrqt.,ln, " 'n vi, dia phU'O'ng bao eci,) l'BND tlnh (qua SO' 'rai cbinh) d2 xl:lm xeJ:1.1thco quy djnh.l,~/

, .~..~i:~:,.," .~,;,':..~...•.•1. .•••

••....•..•.

•

'\.',,'

~.

~..•.

'.i I

So..,\:."';0

.,r'.

,'f':~~:}.~

, ~. ~" ...! .'

'.. '

- ;0.•.

•.,

.\, ,'.~

TM, (TY BAN Nl'tAN D,~N1<1':C1n'~Tf Of[

.,,1'no ~C:t:IUTKt1

,1

l\'Oi uinin:- (1) T~':i,:h{nL(d6 bat' c;:'.o);~ T h u/m g 11"/0 'tf nh l"i~Y;.•T~1J.!on3 :n,fG HDNn~~C r. ~;ll.. PC r' UJ3ND Unit;

'..

i -11 ,i IiI

IIIIIj

i i!Ii

1I)

,

'I jI

~I 1~~

'I •,lI

g

I ii

J ~.,,,d,•I:~~,j

~ I1 II

1.1

I1

~

II1i~

Ij,il

IIiJ ",~

1~ ~~

~J

.'

."

\

":',,•...

..

..

. '.'.~~.'.~~

...•,.' ..~

. ",~.4

..- ..,.•.:

3d

..•---...,•.•....• -"-'-----,..",-

SN.rtiSNgiaoduc-:Dclo

It;lO

3c

------ --..---

SIVkhoah{)c3b

._----

3a

Quail!)'Mnhchinh

themg .5 mint 2017 c,ia WiND tinh Quang Binh)

Ban vi: tri~ud6i1gChi mh theo IO!li chi

3

r6ngcQng

/UBND-A'7'THngcIY

2

- Nhiel'll \Ill I3_ .•... -"'".:..... - _ •.::-.- _.-. ----.--'~_._~---._-------

D!.l'to{m gbo a~1uOaTn.- ._" ._._... -..~ --"---~--"'C--~_." '__.' "_".-__"' ___..__', . ..,~_..,.,."~._.....,.,..,,.._--....~"._.~..,","_ __~~ (!~phfw hi) !l~n I~f.t"-e,i;y}Q!£eOI Z.____._ ..•... .__ ._ .., .__..__.._. .__ __ ; •Cae kfHHin "UV" phep cI~I!li chu'a philn bD t-o. '. ',.. .. __ ••• ' ,~~._.- .,," •• _••• ~~, M •••• ~.>,".'...,,__ ._ •.•.--~ ~_•.•~ . '_'. .,....."''--••.•_~ ..;..,.._.;. • __ -.,- -",:,-_. __

."~- Nhi~m'1'1) ,\ ••

"---~-_.._~--"~-, -_.- .~-...."_._".-'-'••.•...._-~' .•.. ,..._ ...,: .., .. ', ..•~~

- Nhiem."......,..:,,.v,"~~~

( Kern Iller> C'()nxgvifn sd

CO'.qul,n, do'll "1: .

TONG IHYl' IH/n).'~N fHJQ'C CIAO DAu NAMNfHJNG DEN NGAY 30/6/2017 CHUA PHAN no

I

ITIII

STT

..... ~.. Ngay tlt6l1g .....•. nii,iI20i'7 A4/ ..Tlni tnt'o'ng CO'quan, ttOllVj

( Ky ten va d6ng d;lu) .•-, ...... '.",~'~~:.••.~>';'~.,.l',-t..

• l'11-.),,:'{':'.,~.:

:~"; ..•'

IIII,

,Ii'I

"

I!'I:1<.

II'I,,I

I'!,

UBNDhUJ'~n, Ihi xii, (Mnt phiL .

T()NG H(il' OF ToAN DiJQC G!AO f).~lJ !\lAM N.HUNG HEN NCiI.Y .30/612017CHUA PHi\N EO'" 1 ,. - J I'/''''D l.e-roT/" ...., ?~'7 • ,"",." . I Q' ,.( ficm fieo CUilg 'Ff,;;)so (;);y ~J\h 1. :; }lgay th:.mg ) ;1,um",J/l ,cuef l,lbrh./ un"1 _.licmg BIn/;

r'h\! 1I,Ie11) -"';

" ~f

r .----y~._.-_."

IthiI_~ i'~'lA['tom:._"'"-'-~'1-----'-- -~---'--'~~'-'-~"---'-'--T~,~'~.,:;'pha~'-f.~rch~.C3cdo~~"' _. t I ~ ~ ,--~~'~'--"'j---r" D~:;;,i~\":I1","1. (:~~~'.tl-;Hanu;'

I ,\ ~ -'_..; ( at h 1/)\10ufl'(I'CpH"!, Ctura i' .to~;.n :'iao iLh: n]nt II ::u dan': :t.)~.i.nsach th:fi. 1..." " ' ,'Cho C~...::(fUil 'I' st{ tlUilt!.n~all Sal h. -. • '." _ . pu:--tn dO ~. v ...:>

I I : ngay 3Q/6/2017 ; , de ugh! !lu\' dll' {(>an!STT fhm,,! '----r-...:::,:T-~.:T-r-...~.~.lQudl1 r--"-T~~_-~L,'-'~l--:-i:I--~,-,"l"---r-~-T'~~-: f'-. I ". .O"a" 'v. ,.N I ' .,' I I n" k'.' -.,. IQl.wn ,1• S. , 'T" LmU!, >; \ " •r Tong I'::'" ~ 7.' 'I f ,,-: 'I JDll.i 11,:\jv noa 1: i mUE h'~ "! . I I'. '.~ ong .. ~-'. '. I', 'l\'rWU II I . 56 han!!, khao. ... , s6 i hdnh I h9<' J

1I sf! I ;~hh i .01~'1,00 , ... oJ" lv iWti'. I hoc I', I I chf)Jh i h(Jc Ii' . I I cmn ,1(7,: I NIMh l . I

I r--:- L' I I I .' : -----i 'I I I 2 Li-,--~l~~L~r..':..4b !... . 5 f 5a ..--I 5b I '..1~~516a _ I _.~I_L__L~,~~~n.~s~ ..1 ~_ 1_ -..- [.- .- .1.....). 1-- ....

1.. .rtJ "...i I .L.. L ...i_ _ !I....! le,;I' !l\!:~"~....__~_~_. ---.+-_ ..----+..--J-----lL'~---.J-...l- -+-_. -.i---j ..--~I:----. , i-- -}_ .. I

f- I._i.~J?..il~p:1011~!\j' ..' ---+ .~.-. -- .+- _- •...--- -- +- 'l--..--1.- - . -- ------ ------ .. 1----.1--..11.. _1_'1':' Kl!f!.,.pl'~?.i; ,-- ~+-"-'-~.+-- -,---'I--.-,- J""-_. - ..-- ' ..'.' .' ----I-----t --+--- - . -r- ..- f - .--1t...,--"j ~':':~.'..~:.:::.:,:':'::":.~:.:..':"~'I~-~---".....L.~_..__.- "-'--- .-f.. ..... .... .......-- .~ ...- ..- ., ..•..~.. -'- .. '- .. ~ ..-' -r.....-~C~- 1- -t.. _...-t... ..jf.; ~~- .. -- + _-,..+..- ---t--- ..- ---I" ---/- -" -_._-_ -t--- ----- .."'f -'-,- .. - i-'- .., '-" j--';1--- Y~_>J +-- j--,._~ ..t- .r-- l.-- -------~-..l.~.-t-.- -'f-'- -/---..1-- - -r. - -~ _"I,.... '1':.:: ..::.-,:" '::.-'.~' . --1... ---.+-. l--., --..-\.--11-"- "(,. ,.! ,.... 1---1. +-'''i~- -t- -I .. L -,! t ~-.' ~__ J ! _L.__.i i. -~,,,,--!~_,~_---l ,_ I -L--l _ j -'-'- _ l-. __ J _

•... '~'~.• Ng£;Y"'H "" Nj,dtlg •.;:~.filim2011 f1:~/ilr'H UBN!) nU¥1).:N

( K}' len va uQl1g dtiu)

~;.,~.".~: ,of.,;., 4 :;.~::a.:_:\~...~*:.;~:..."':•..~.•:!.~~".".~';'..~.' .". -. ., ••.•••ft., •

...~..." ...,.... ',. ',.- . .• ,." _,'0 ~~.•...• ".:. ." ."

.. ' •........•... ...•.~ '... ..... .. " '......-;..

1

I

II'I4:1

i

t1I,•,

.J

e{f quan, dUll vi. UUN () huYlin, tlli ;:ii. fll!lllh phi>: .

T&ng h\l'p de ktwiin 1<inh phi mua S51)1,sib chu':J ita b6 td trong d~I'to:'m ngan sach giaod~t1 n,lm nlmng d&!1 ngay 30/6/2017 chll'a phi: duy~t d~l' toan, c1lll'a phe dlly~t k~ hOl.lch

h,m dlQn nhit thAu

•

•

:.•.:': ::..

:. \

••

•..'.'.:-

... .....•

IUBND.K1TfJng"y thOng 5 nom 2017 etta VBND tinh Quang Binh)

Don vi: trieu C!6ngr----,--- .. --.~-.

eh i ii~t theo lO~.liclliM1i do'n vi InJNN Ilo'i T311STI' N<)i dung qn " '1 hli g Quan 11' 8,1'1 '.'ngall .s~ieh gi'ao d jell c<jug hemh khoa ..

ehfnh h(,cI 2 J 4 5 5a

,.5b, ,

))'"~-,",'-'.~.*-"'" -'-""--., -.~-_."..---- _._ ..._, ~~-------.. ,..- ._-.•.--_.-~-,-'---~,- -,.. --,,- _.~-, -.,.". -i',""-", ---.

~~,(111.~.:~~__ .._,-_ ..._--_.~,. -- - ,--,,~_.~.~---_.~",-""<._,~--_ ..•.•...•._--~_..:- ._- "'",,"_,0. <_ ••- .~- ._- -- ._-1 Don vi !\,'" ._--- . ,,-- .....,. .. .~-_.. --"'-- ..~."-- ..~~.~-..._----"'- <~~ ••••• _-- -"-'-- -~,;..~,

DO'Il "1 B~.::.._--

. ...• .- -'~~---._---- .,_. .. .. _¥'. ., .__._------- -_ .._._--- .."

"..

,'c ..'. - .. •... ~-'_. •¥.. -- --~--. '''--'_,_-- -- --4"._-- . -- ... - .• _.-,- ---- ._-~.---5 .. - " .- . •.._.- ,....¥...~--,---- --- -'--.- '~----'--~ ---- ---',_.-,.". '-. ,,-_._,~....•..•6 .. - " .. ,.. -_.......¥_--- _._--- - ..._'~""., ..._--_._-- -,-_.~..~.. --- -~---..._~. "'}.-,.,,

..'..--, .. -,", " •....~ '-'....,....-'~--~-_¥~-~-~_...•- "',, -,,". -~._-,..._--- "'''-'''-'''''''''' • .,..,. __ w+ ----,...._-_.,,"-~----....".-,~_._~-'-~,.~.. - co . .. .. .. --., -- ..•....._. ""---,-- ''''''''''_. ,--_ ..•• "o._, ___ ._..--.~ ••__",,,,, ..,","-"~-~.. . -" -._._~--"----,-,c_-....;c_ --~, -~9 . ._. .. •••• __ ~b, • -". '. .. ..-.- '~''-~''~-'''''''- - ,-~_..-._¥_--- .... --~-~_.-"- "_. -'-- .-.••.._ ..•.

-- ". - ,- ....._-,~.._- ..'".- ., ..•••._-- •.. ----- -'-- --------- ~.._---- --_._~._..---- -'--" .. --.,-_ .... "-.c , c.-- .. - ----~._---- .. _.-.-.- .._.,_._ . ...•__ .__._--- ._- ..---.~'- -_ .._'. ~-.. ~'.__ .~ ..- .. - -_.-.-- "--.-- ... . ...,.-._- ~-, - ....••••.•....•---- --,_.~--_.. .__ .-•...- .. ,-., ...• ... ......, "-j

........ Ngriy ...•... tlulng ..••... luI11l2017

Thli Im'oug CO'qual!, dO'1l vj! ellu tjchUBND hUY~l!

( Ky (en v,i, dong <lAu) 44/•

, .

.,'Ii'I,}

IIII,'I

1:1

I~~~I

:1 '1

IIi'i".,"

", .,

'III

,I Ii:1

!I

'I "

, 'I:, I,

IIilIi

I iii

.,

IIi.,

!'I IiIi'i I,II,J

I,I Ii, ~

-•....•.

------------------------------------------------.-

i, '

THU TUONG CHiNH PHU

s6: 1'1- leT-TTg

CONG HO;\. xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMD(lc I~p - Til do - Hl}nh phuc

Ha Nri, ngay19 thang 4 ni'im2017,

••

CHiTHIv~vi~c t~p trullg chi dl}o di~u h~nh thllc hi~n nhi~m vy

tai chinh - ngan sach nha nU"lYcnam 2017

ThlJc hi~n cac Nghj quy~t cila Qu6c h9i v~ ml,lc tieu, nhi~m Vl,lphatlriSn kinh t€ - xii hQi va ngan sach nha nuoc nam 2017, Chinh phil dii ban hanhNghj quy€t s6 OIINQ-CP ngay 01 thang 01 nam 2017 vi\ nhung nhi~m V\!,giaiphap chil y0u chi d"o di~u hanh thlJc hi~n k€ ho"ch pMt triSn kinh t~ - xii hQiva dlJ toan ngan sach nhit nuoc nam 2017, Cac b9, nganh trung uong, cip ilyva chinh quy~n dia phuang cac dp dii quan tri~t va lriSn khai thlJc hi~n d6ngb9, quy€t li~t ngay tir d~u nam,

Tinh hinh kinh t~ - xa h9i nam 2017 dv bao ti~p Wc co chuySn bj~ntich cvc, nhung cling ti~m fin nhi~u kho khan, thach thuc, xudt pMt tir tacd9ng b6i canh qu6c t~ va cac vin d~ n9i tai cila n~n kinh t~; qua trinh tai cadu n~n kinh tS con kho khan, chi phi Ion; yeu du dfty m\lnh ca ciu I\li ngansaeh nha nuoc va n'l cong d~ dam baa n~n tai chinh qu6c gia an toan, b~nvfrng; di~n bi€n phuc t\lP, bit th\fOng Cllabi~n dbi khi h(iu, thai ti€t, thien tai;nguy C<Y djch b~nh bung phat, tac d9ng bit I'li d~n sv ph at lriSn kinh t~ - xiih9i va thlJC hi~n nhi~m V\!ngan sach nhit nuoc nam 2017,

Nhfun chU d9ng trong di~u hanh thvc hi~n nhi~m Vl,lthu, chi nam 2017theo dV toan dii d\f'lC Qu6c h9i quy€t djnh; dam baa n'l cong trong ph\lffi vigioi h\ln cho phep; Thil tuong Chinh phll yeu du cae B9 tmOng, ThU tmOngC<Y quan ngang B9, C<Y quan thu9c Chinh phil, co quan khac a trung \fang (sau,tay g9i chung la cac b9, C<Y quan), Chll tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6trvc thu9c trung lIang (sau day gQi chung la dia phuang) thea chuc nang,nhi~m V\!du'lc giao, t6 chuc triSn khai thlJc hi~n d6ng b9, quy€t li~t cae Nghiquy0t clla Dang va Qu6c h9i, Nghi quy0t s6 OIINQ-CP ngay 01 thang 01 nam2017 clla Chinh phil, Nghj quy€t s6 19-2017INQ-CP, Nghj quy0t s6 351NQ-CP ngay 16 thang 5 nam 2016 va Nghi quy~t s6 36a1NQ-CP ngay 14 thang 10nam 2015 clla Chinh phil va cac Nghj quy~t phien hQp th\fOng ky Clla Chinhphil, cac van ban chi d\lo, di~u hitnh clla ThU t\fang Chinh phil; di~u hitnh dlJ 'toan ngan sach nhit nuoc nam 2017 tich cvc, chil d9ng, ch~t che, dung quy

,,

,

:'.;..,'f" .. ' "-,,: .

•

.'. :

.'.'", .'

.•:.".

"

,"~,.'. , :'t.~~~.:;.'I'} .

'.~.;.

".:1. "

"•.•:.'._f'\ •

"

t ~.

".•.' -..l ...•••. .I.••

il',.II

dinh cua phap lu;;.t, si~t ch~t ky wang, ky lu;;.ttai chinh. Trong do, t(ip trung" chi d\lo th\lc hi~n co hi~u qua mi)t s5 nhi~m v\l sau:

1. np trung tf, chuc tribn khai th\lc hi~n t5t Lu(it Ng~n sach ~a mracnam 2015,dc Nghi quy~t cua Qu5c hi)i vb k~ hOech phat trien kinh te - xa hi)~5 nam 20 16-2020 k~ hoach co du lei n~n kinh t~ giai do<).n20 J 6 - 2020, keho<).chtai ~hinh 5 'nam q~5c gia giai do<).n2016 - 2020, k~ hOech d~u tu c6ngtrung h<).O'giai do<).n2016 - 2020 va chuang trinh hanh di)ng cua Chfnh phutriSn khai Nghj quy~t s5 07-NQrrW ngay 18 tMng 11 nam 2016 cua Bi) Chfnhtri vb chu truang, giaf phap C(J c5u I\li ngan sach nha nuae, quan Iy nq cong dbdam bao n~n tai ehfnh qu5e gia an toan, bbn viing.

"a) Bi) Tai chfnh chu trl, ph5i hqp cac bi), ca quan trung uang, djaphuang din cu VaGk~ hO\leh, nhiem V\l duqc giao nam 2017, bam sat cae yeue~u, m\le lieu, dinh huang Ian dii db ra, t(ip trung cai each, hoan thi~n thb ch~trong llnhv\lc titi chfnh - ngan sach; diy m\lnh C(J d.u lei thu, chi ngan sach;nang eao hi~u qua Sl! d\lng v5n dh tu eong; si~t ch~t ky cuang, ky lu(it taichinh; quan Iy, kibm soat eh~t chi: nq cong dS dam bao nbn tai ehfnh qu5e giaan toan, bbn viing;

b) Cac bi), C(J quan trung uang, dja phuang tfeh C\lC ph5i hqp ch~t chi:Ivai Bi) Tili chfnh taP trung thlfC hi~n quy~t li~t Nghi quybt s5 19-2017/NQ-CP,

Nghi quy~t s6 35/NQ-CP ngay 16 thang 5 nam 2016 va tribn khai Chfnh phu, di~n tl! theo Nghj quy~t s6 36a1NQ-CP ngay 14 thang 10 nam 2015 cua Chinh

phu, gop ph~n citi thi~n moi truimg kinh doanh, khuy~n khfch khai nghieP,phat tri~n doanh nghi~p, nang cao nang sufrt, chfrt luqng, hi~u quit va suc c\lnhtranh. Ph~ dfru d\lt duqc m\le tieu moi truimg kinh doanh b~ng muc !rungbinh ASEAN-4.

!1. , ,2. To chuc thlfc hien tot cae lu(it thue va nhi~m V\l thu ngan sach nha

nuac nam 2017; h\ln ch~ t5i da vice db xufrt, ban Mnh cae chfnh saeh mailam giamithu ngan sach nM nuac (trir cae cam k~t qu5e t~); quy~t tam thudel va vu<;rtdlf toan Qu5c hi)i quy~t dinh. Trong do:

,

a) c:ac b(';, ca quan lrung trang, dja phuang tri~n khai giao nhi~m V1,lthung~n sachl eho cac dan vi tTJ,Te thui)c va chfnh quybn cfrp duai, dam bao kh6ngthap han ~o vai d\l toan duqe giao.

- TaP trung diy m\lnh phat triSn san xufrt - kinh doanh, ma ri)ng thjtruimg, nang cao nang IlfCc<).Ohtranh cua doanh nghieP, t\lO tibn d~ phlit triSnngu6n thu 6n dinh, viing chftc eho ngan sach nha nuac.

- eM d(';ng db ra cae giai phap, chi deo quy~t liet, lien t"\lC,phfm dfruhoan thanh vUc;rlmuc dlf toan thu ngan sach nha nuac tir hOet di)ng san xufrlkinh doanh nam 2017 duqe giao tren dia bim va tang 14-16% so vai 56 thlfchi~n thu l1am 2016; thu tir hOet di)ng xufrt nh(ip khfru vu<;rtdlf toan va tang5 - 7% sovai thuc hien nmn 2016.

---------------------------------------- ...•-,

, ,(

- Ti~p t\lc theo doi cMt cM bi~n d9ng thi tnrimg tai chfnh, ti~n t~, thuongm?i th~ giai; chu dQng ra soat, danh gia day du tac dQng cua vi!,c tham gia cachi~p dinh thuong m?i tl! do (FTAs) d~n thu ngan sach nha nuac dS co giai phapchil di)ng trong diSu hanh,

- Ph6i hqp chat cM vai C(Jquan thu~, hai quan tang cuimg quan ly thu,eh6ng th~t thu, buon I~u, gian l~n thuong m?i, tr6n thu~, xu ly ng dqng thu~;th\fc hi~n cac giai phap phil hqp dS dam bao thu dung, thu du, thu kip thai caekhoan phat sinh,

b) Bi) Tai chinh chi d?o ccr quan thu~, hai quan triSn khai quy~t Ii!,tnhi!'m V\l thu ngan sach nha nuac ngay tu dau nam 2017, tang euimg cong tacthanh tra, kiSm tra thu6, kiSm tra sau thong quan, t~p trung vao ca~ doanhnghi~p, linh V\fC,mat hang trc,JJ1gdiSm, co d(i rili ro cao, nang ty I!, s6 doanhnghi!,p duge thanh tra, kiSm tra thu~ trong nam 2017; pMt hi~n va xu ly kip.thOi cac truang hgp ke khai khong dung, gian l1).nthu~, tr6n thu~; d6ng thaid~y m\lnh cong t,k thanh tra ho?t dQng va viec eh~p hanh pllap lu(lt eua e(Jquan thu~, hai quan,

Quan Iy chat ch;; cac khoan thu, nhAt la thu qua hinh thue khoan; rnarQng ecr sa thu~ (kS ca d6i tUong va din eu tinh thuh kiSm soat chat eh;; giatinh thu6 hai quan, nhAt la nhung mat hang co gia tri Ian, thu6 suAt cao nhu: 0to (bao g6m cit 0 to duge bi6u, tang), hang my pham, hang t\lm nh1).ptai xuAL.. ~'.'

T(lp trung xu Iy, thu h6i ng d<;JJ1gthu6, giao chi tieu thu ng C\l thS vi\il6nd6c t6 chuc th\fc hien cho tUng C\le thu6, Hai quan dja phucrng; dinh kY congkhai tren truy~n thong cae doanh nghieP nq thu~; phAn d~u s6 ng thu~' d~nngay 3] thang 12 nam 2017 giam xu6ng duai 5% so vai 56 th\fc thu ngan sach11M nuae nam 2017; don ,16e thu kip thai cae khoim phai thu theo ki6n nghicua C(Jquan kiSm toan, k6t lu1).neua ccr quan thanh tra va cac C(Jquan bao v!'pllap lu(lt. Chi d\lo e\le thu~ cae dia phucrng dinh kY cong b6 cong khai trentruy~n thong cae doanh nghi!,p co tMnh tich t6t trong nQp thu6 thu nh(lpdoanh nghiep,

Ki6m soat chat che hoan thu6, tang cuimg cong tac ph6i hqp dS quan lychat che, bao dam hoan thu6 trong ph\lm vi d\f toan Qu6c hi)i quy~t djnh, dungd6i tUong, ehinh sach phap luat thu6 cua Nhil nuac.

3, T6 ehue di6u hanh, quan ly chi ngan sach nha nuae chat eM, dungeh6 di) quy dinh; nang eao hieu qua su d,lI1g ngan saeh nha nuae; chi de xu~tban hanh chinh saeh lam tang chi ngan sach khi that S\f can thi6t va co ngu6n,dam bao, l'rong do:

a) Cac bi), ccr quan trung ucrng, dia phucrng:

- Thve hi!'n phan b6, giao d\f toan chi ngan saeh nha nuae theo dungquy djnh ella Lu(lt Ngan saeh nha nuae, Lu~t Bau tu ding, Nghj quy6t euaQu6c hi)i, Nghi quy6t eua Chfnh phu va Quy~t dinh eua Thu tuang Chinh phil;

3

"

, .

.. !

.i..,'. ',

"~'

~~'t:,

",

..,~.,

.'~.,

.::,.;'y

.J: ..~.'., ~~);.

."h .

....,~!'~

. ;,"

,"•'....

..,.,

,"'.•

I', .•)

,'~

, .....•

••.,..•.

,

',i" ;,ii, •..- :.~..

••••;. ".., ,i •

! .

-i'•. ,.,'I••

'I

,! • ,-" ••.t~p !rung trien khai thvc hi~n ngal' tiI nhGng ngal' <launam. KhOng glal n~ank~ ho?ch ,v6n ngoai nuac ngu6n ngan sach tnmg uang nam 2017. vuqt to.ngmuc k~ ho?ch Thu tuo'ng Chinh phu giao khi chua <lugc phep cua cap co thamqul'~n. Quan ly ch~t che, dung qul' dinh va h?n ch€ cac khoan chi chul'6nngu6n ngan sach nha nuac; IWnch~ t6i da viec ung truac dV toan ngan sachnha nuac nam sau.

T~JI trung thao gO' vuong 10k, kho khan <16dlil' nhanh ti~n d9 giao k~ho?ch v6n va ti~n d9 giai ngan v6n dAutu cong nam 2017. Tang cuimg congtac qwi.n [y, kiSm tra, giam sat dAu tu; nang cao hieu qua dAu tu, ch6ng thitthoat, lang phi, tham nhiing; khong <ISpMt sinh nq d<;mgxal' dl,lTIgca ban maioTang cuang cong tac qul'ft toan d\r an holm thanh thuoc ngu6n v6n ngan sachnha mrac"xu ly vi ph?m trong cong tac qul'6t toan dv an hoan thanh.

Oi~u hanh chi trong ph?m vi dv tmln dugc giao, Chu d9ng ra soat,sfrp x6p cac nhiem V\l chi; l6ng ghep cac chinh sach, ti~t ki~m triet de cackhoan chi ,ngal' tiI khau phan bb dVtoan va cil trong qua trinh th\fC hien; giamt6i da va tong khai cac khoan chi h9i nghi, hoi thao, khanh tift, l~ hoi, d9ngthb, khai cong, khanh thanh cong trlnh; h?n ch€ b6 tri kinh phi di nghien Clm,khao sat nuac ngoai; h?n ch~ mua sfrm0 to cong va trang thift bi d~t ti~n; lOa

" rong thVc:hien khoan xe 0 to cong dam bao hqp Iy, hieu qua, ti€t kiem, Tbchuc trien"khai mua sfrmtai san nha nuac thco phuang thuc t~p trung thea qul'djnh, Th\fc hien nghiem Chi thi s6 31/CT-TTg ngal' 02 thang II nam 2016 cua

" .ThU tuang Chinh phu ve tang wimg qulIn ly, nang cao hieu quII Slr d\lng," "Ital san cong.

I !'I 'Cat ,giam dV toan doi vai nhGng nhi~m V\lchi thuimg xul'en da co trongdv toan cua cac b9, ca quan va dia phuang nhung dSn ngal' 30 thang 6 nam20 17 chu~ phan bb ho~c da phan bb nhung chua triSn khai tlwc hien, triItruimg hqp <I~cbi~t dtrqc ThUtuang Chinh phIl qul'St dinh.

_ Tren COsa dv toan ngan sach nha nuac nam 2017 duqc giao, cac b9,ca quan trt,ng uang th\fc hi~n ra soat, sfrpxSp, tift ki~m cac khoan chi thuimgxul'en, khul'Sn khich cac dan vi phin diu tang ngu6n thu ttr ho?t a9ng svnghieP <IS'~hu d9ng clIOd6i ngu6n thvc hien <libuchinh muc luang ca sa, ngansach khong bb sung them kinh phi.

Cac, aia phuang ti~p !\Ic thvc hi~n ca ch6 t?O ngu6n ti~n luang trongnam 2017, baa g6m ca ti~t ki~m 10% chi thuimg xul'en ngoai luang va co Hnhchit luang cua ca quan, dan vi, 50% tang tim ngan sach dja phuang thvc hiennam 2016 i thea ch€ 09; a6ng thai thvc hien ai~u chlnh gill., phi dich V\l svnghieP cong thea 19trinh, khuy6n khich cac aia phuang tang ngu6n thu 06 t?Ongu6n cai tach tibn luang. 06i vai nhGng dia phuang ngan sach kh6 khan, saukhi thvc hi,en ca chS t?O ngu6n cai cach ti~n luang rna v~n khong can a6i dugcngu6n, ngan sach trung uang h6 trq m9t phAn kinh phi ti~n luang tang themnam 2017.Ngan sach trung uang khong h6 trq kinh phi thvc hien cai cach tib

" !.f

luang cho cae dia phuang co du ngu6n cai each ti~n luang ho(ic d~ xuitThu tUOng Chinh phu chuy~n ngu6n th\Ic hi~n cai cach ti~n luang cho nhi~mV\l kMc trang giai doan 2017 - 2020.

Ngan sach trung uang dam bilO kinh phi di~u chinh luang huu, trq cftpbao hi~m xii hQi (d6i tuqng do ngan saeh nha nuac dam bao) va trq cftp uu diiinguiri co congo

b) Cae dia phuong:

Chu dQng di~u h:l.nh dam bilO din d6i ngan sach dja phuong, t6 chuc chingan sach theo d\I tOlm dii duc;c cftp co thim quy~n thong qua va kM niing thungan sach; di~u h:l.nh chi trong pham vi d\I toan chi duqc giao va ti6n dQ mQt's6 ngu6n thu gfm li~n vai d\I toan chi dilu tu phat tri~n (thu ti~n sli d\lng dit,xl, s6 ki6n thi6t, ...); phin diu tang tim vuqt d\I toan duqc cip co thim quy~nquy~t dinh va chi! d9ng danh ngul,n d~ th\Ic hi~n cac ehinh s:kh Nha nuac dii 'ban hanh, giam ngu6n ngan saeh trung uong phai h6 trq. '

Tang cuang cong tac ki~m tra, giam sat, thanh tra cac kho:l.n chi ngansach trong pham vi qu:l.n ly va theo chuc nang, nhi~m V1,l duqe giao; dam bilovbn ngan sach duqc sli d\lng dung m\lc dich, dung eh~ dQ, ti~t ki~m, hi~u qua. ,JU soat cac ch~ d9, ehinh sach an sinh xii h9i, nhit la cac khoim chi cho connguai dS dam bao chi dung d6i tuqng, dung thai gian theo quy dinh cua timgcip chinh quy~n dja phuong cac cip.

Truang hqp ngan sach dia phuong d\I ki~n bi giam thu, phili ehu dQngdimh ngu6n d\I phOng ngan sach dia phuong va sli d\lng cac ngu6n tai chinhkhac eua dja phuong dS btl d~p ho(ic phai di~u chinh dS giam chi tuang&ng.

c) BQ Tili chinh chi dao C<J quan tili chinh, Kho bac Nhit nuac cae cftp:

Ding wang eong me quan ly, di8u hilnh kiSm soat chi ngiin sach; th\Ichi~n c~t gifun d\I toan dbi vai cae khoim d\I toan chi thuang xuyendii duqcgiao tu dilu nam nhung d~n h~t nam ngan sach thea quy dinh v[n con du d\Itoan, tn! cae kho:l.n mai b6 sung !rong nam va cac truang hqp diic bi~l do ThiltUOng Chinh phil quy~t dinh.

4. Tiing cuang quan Iy, kiSm soat eMt cM nq cong, nq chinh phil, nqnuac ngoili clla qubc gia, nq cua chinh quy8n dja phuang, bb tri ngu6n tra nqdily du, dung han:

a) B9 Tai chinh chu tri, ph6i hqp vai cac b9, co quan !rung uang, diaphuang kiSm soat ch(it chi! cac khoim vay, han ch~ tbi da vi~c cftp bao liinhChinh phil cho cac khoan vay mai, khong chuySn vbn vay v~ cho vay lai, baoliinh Chinh phu thilnh vl,n cftp pMl ngan saeh nhil nUCre; th\IC hi~n ditnh giadily du cae tac dQng len nc; cong, nQ' chinh quy~n dja phuong va kha nang tranQ' trang trung h?J1 eua ngiin sach trung uang, ngiin sach dia phuong, truac khith\Ic hi~n cac khoan vay maio

5

-

~,... o!'

'.'..:.',•"

.."...•

".1., .. 4

.. ,.;4

., ,

,).

~'

.. ,(1, ..:.'. : ::~~.I';

:>;", '.• l.

" '

..

~".,

. "..~.aP'~.

"'.. /;:j~.. ,~

,., .

..'

".~.;.

~."t '\ .f:~', I.i'';•

, .,.'

"i~.'IiI

~j"li<:~,.~:\.

"

~~

'It-"0:

" ,

,"

II

I( I • •I b) Cac dia phuong thvc hi9n huy d(jng dc btl dap b(ji chi ngan sach dja

phuong t~ong ph(ml vi dV toan Qu6c h(li quy~t dinh; b6 tri chi tra nq Hii trongchi can d6i ngan saeh dja phuong; chi trang g6c ngoiii chi can d6i ngan sachdja phuO'Jlg duqc b6 tri tir ngu6n vay, b(ji thu ngan saeh dp tlnh, lc6t du ngiinsach dp tfnh va ngu6n tang tbu, tiSt ki911lchi theo quy dinb.

5. Tang wang cong tac quan Iy gia, thi truang:Cag b(j, co quan trung uong, dja phuong ti~p 1\le thl,IChien quan Iy, dl~u

himh gia cae m(it hang Nha nuae con dinh gia, cae m(it himg thu(je dien binh5n gia, eac hang h6a, djch V\l thi~t y~u (xang d&u, di9n, dich V\l 51' nghiePcong, ...) theo co eh~ thi truang c6 Sl,Idi~u ti~t clla Nha nuac, phtl hqp vai m\lctieu ki~m soat I~m phat nam 2017; ph6i hqp cbi;\t eM vbi 13(j Tili chinh 0;)quySt dinh thiYidiSm, muc dibu chinh, h~n eh;) tae o(jng Ibn dSn m(it bKng giaea thj truimg chung, san xuiit va diYis6ng nhan dan, diim bao hai hoa Jqi ieheua nguiYi,tieu dung, doanh nghieP va Nha nuae.

6. DAy m~nh tai co du, e5 ph&n hoa doanh nghieP nha nuae, thoal v6nnhil nuae !~i doanh nghiep theo 1(jtrinh duqe eAp co thAm quy~n phe duyel:

Cae b(j, co quan trung uong, dja phuang tang wang quan Iy tai ehinhdoanh nghi~p, diiy m~nh tai co du, e5 ph&n hoa doanh nghieP nha nucre. T~ptrung tri~Jl khai phuong an s~p xSp doanh nghi9p nhii nuae giai do~n 20 J 6 -2020; xay:dl,Illg l(j trinh va t5'chue ban ph&n van nhil nuac t~i eong ty e5 phiinva eong ty traeh nhi~m huu h~n hai thanh vicn tra len db dam bilO phil hqp vaitieu chi phiin lo~i doanh nghieP nM nucre, doanh nghieP co v6n nhil nuae banhiinh kelllitheo Quy~t djnh s6 58/2016/QD-TTg ngay 28 thang 12 nam 2016eila Thil tubng Chinh phU. Khong su d\lng ngan saeh nha nuae ho trq doanhnghieP nha nucrc thua 10 theo dung Nghj quySt cila Quae h(jl.

Thve hien chuybn giao v6n e5 ph&n hoa v~ trung uong thee Lu~t QuanIy, su d\lng van nhil nuae diiu tu van san xuiit, kinh doanh t~i doanh nghii;p vacae Nghi quySt cila Qu6c 119iv~ kS ho~eb tai ehinh 5 nam quae gia giai do~n20 J 6 _ 2020, kS ho~ch d&u tu cong trung h~n giai do~n 20 J 6 - 2020 va dv toimngan saeh flha nucrc nam 20 17.

7. O.ly m~nh d5i mai co ehS tai ehinh don vi sl,I nghi~p eong, gia dlch, V\l eong, ;~e b(j, co quan trung uang, dja phuong:

TiS],>t\lC xiiy dl,Ing, hoan thi~n co chS ho~t d(jng tv ehU eila dan vi svnghieP c6r\g I~p trong tung IInh V\le g&.nvai thUc d.ly IQ trinh tinh gia dich V\lSl,InghieP cong dii d~ ra.

np !trung hoan thanh vlec xiiy dl,Illg, ban hanh ho(ic trinh cAp co th.lmquy~n ban"hanh danh m\lc dich V\l sv nghieP cong sir d\lllg ngan saeh nha nm'rcthu(jc IInh, vl,Ic qulm Iy; quy ho~ch m~ng 1u6i cac dan vi sv nghieP cong l~pcung irng Hich Vu Sl,Inghiep eong, xay dl,Illg dinh muc kinh tS - ky thu~t apdung tron~ cac djch Vu Sl,InghieP cong do nha nuac qulm Iy.

6

jI

,.,..

I.

. ,tt! ...8. T6 chlrc th\fc hi~n:a) Cac BQ truOng, ThU truOng ca quan ngang BQ, ca quan thuQc Chinh

phu va cac ca quan khac i:J Trung uang, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh,thanh ph6 tr\fc thuQc Trung uang can cu chuc nang, nhi(;m V\l va nhUng quydinh ella Chi thi fillY, kh~n truang t6 ehue triSn khai th\fC hi(;n va t6 chue kiSmtra vi~e th\fc hi~n i:J d.p duai, cae dan vi tr\fc .thuQc dS bao dam hoan thanhnhi~m V\l tim, chi ngiin sach nha nuac nam 2017;

D6ng thai, kiSm diSm traeh nhi~m, xu ly nghiem, kip thai theo quy dinheua phap luilt lien quan d6i vai cac truOng hgp t6 chuc, ca nhan thuQc th~mquy~n quan ly co hanh vi vi ph~m;

b) BQ Tai chinh chli tri, ph6i hgp vai BQ K~ ho~ch va Ddu tu va cae BQ,ca quan, dja phuang t6 chue theo doi, don d6c, kiSm tra tinh hinh va k6t qua. _.tri6n khai thvc hi(;n Chi thj; dinh kY t6ng hgp, baa cao ThU tUOng Chinh phu.! ..

N(fl nh{i.n:~Ban Bi tint Trung lfong Dang;_ Thu tuang, cae Ph6 Thu tuang Chinh phu; .•..._ Cae BQ, ccr quan ngang BQ, co quan thuQc CP; #"..',}~C"_ HDND, UBND cae tioh, thanh ph6 trvc thuQc TtY;!," ,,--Van phong Trung \long va cae Ban cua Dang; f::::>. '*_Van phong Chu ti,eh ou'6c; ~ f- :t:.",-r;r, ". "'" ._ HQi C16ng Dan toc va d.C Uy ban Cll<lQu6c hQi; \ "'Ski'.:. )_ Van phung Qu6c hOi; '\. '0- Toa an ".han dan t6i C80; , •••••••..y..[_Vi~n Kiem sat nhan dan t6i cao; •.••... *_ Uy ban Giam sat Tlii chinh quae gia; •....••.•......•..•- Ki&m toan Nhe. nuac;~ UBTW M~ttr~nT6 qu6c Vi~tNam;~ CO' quan Trung uong cua cae doan thtS;. YPCP: BTCN, cac PCN, cae Yv, ClIC, dcm vi tnrcthuQc, C6ng baa;. Luu; Y~n th", KITH (3b). .t.o~

7

•

..

••..l

•,i,

... '.~.~,";i

l!

:jII

•,I II,II'I I

I

'II

i ,iI ":i, II'I 'II,'I ,!

II,I I!j ,i

:jI ,I :1

I 'I'I I,

II,I ,

I I':II;ii,jI

,Ii,,i,II'I:1i

I:1

'1IIII

'I

•UY BAN NHAN DANTiNH QUANG niNH

S6: (Jg ICT - UBND

CQNG HO.\ xA.HQI em) NGHiA 'ilI$T NAMDgc I~p - T\;I'do - H~nh pIrtle

Oulmg J3inh;#ngay>/flthang 5 110m 2017

,_-..,---- ',' CHi 'I'HIilUOOONG.TIlUI:lQ.lJMi,GlltNII ,~ '. l'A b'~""f ,:1 94U VeVi~ctang cU'{mgchi d~o theu nanb th~rc u~n n lI~mv\;Il) EN 56..,-: ," frias/i1 tai chlnh - ligan s3ch una mro-c nan 2017~l~n;.,~~ /~,j;a:7,f!'t.t4r(~. --'- .

•~ ' fribn kl1ai k" ho?ch 113m 2017 trong dieu ki~n th1h ta con khong it !<h6I", !~'f.I!l';!~.1>~h~ thue do anh lnrong ella S\T c6 0 nhi~~l moi trubng bi6n va h~u qua_' C4 A eua ]~ tH.11lG thang ] 0 va tJuJng 11 nam 2016 de I?i; nlmng duQ'CS\I quan tfun,U/ IfYi chi 0\10 clla Tinh llY, HDND tinh, UBND tjnhd~ kip tllM, tri6n khai tlwc hi~n

.•. ~ Nghj quy6t cua HOND tlnh v6 nhi~m vv pMt trien kinh te - xii hQi va d\I toan~ ,. 'ngan sacb nl1<'1nucc l11Qlc{lch quy6t li<%t,d(\ng bQ; txong do c6k6 ho?chthu ngany fI! t£ rru.,~.: lrJil1h,-U13ND tinh dii t\1.ptrung chi d\10 trenm9i mi).t, b~ng nhi6u bi~n pMp/\l-rlir d6 tang thu, ch6ng th{h tim va thu h6i nq!d9ng thu6; ch6ng buon l~u, gian

C.-------=." ~~. .]$11 tlmong IllQi, pha~td~n"quy ,ok Viv?y, t]~lngall Sllc}ln~frng th~ngd~u n~m/. 2017 ail GQtouqc nhung ket qua quan tr<,mg:tong thu ngan sach 4 thang dau nam

2017 ct:;tt32,9% d~r to an elia phuong, tang 40,3% so val ctmg ky; m91Sa kho{mthu (tnt kha eno so vai cung ky nlm: 11m ngoai qu6c doanh, thu phi va.I~ phi, thutiBn sir di}ng d~t, lhu tiSn tIme 05.1..,; cong tac cal each hanh chinh thu€ dlrgctriSn khai (h~ng bi) va (hllC bi~n co hi<%uqu~l, Tuy nllien, cong tac qufm ly thuS.van con 1119ts6 hQn ch€, van C{ll1 tinb tr:;mg that thu thuS a Illi)t s6 IInh V\ICnlm:kinh doanll xang d~u, khai [hac tai nguyen khoang san, dich V\l; tinhtr;mg Stl'd\,lllg hoa dan bat nQ'PphllP dS tr6n thuS vfin COI~di~n ra, nq d9ng thuS v5.n con &muc cao,

Ngay 19 thllng 4 n[m1 2017, Thutuang Chinh pM dii ban Ilanh Chi thisa .14/CT-TTg v6 vi~c tang CLrcrng chi d\lo di<~uhanh thvc hi~n nhi~m V\l tai chinh-ngan such nha nu{vc nam 20 I 7; Cong van s6 4494/BTC- HCSN ngay 04/4/2017cua l3i'>Tai chinh vS vi0c thvc hj~n nhi~rn V\1chi th1.l'Crngxuyen ngansachnMmrac nam 2017; dj chtl d(lI1g trang di~u hanh nhi~l11V\l tllu, chi ngan sach tJleod~r toan ail llm:rc HBND tinh th6ng qua, dam bao nq congtrong mll'C quy 01nhcU.aLl1~t Ngiln saeh; Chil tich (Jy ban.nhan daq tinl1 yeu du Thtl tru&ng cac sangfmh, CCf quan, Chtl tjch Oy ban nhan huy~n, thj xa, thilnh ph6 theo chtJ'c nangnhj~m V\! oUQ'cgi:.o, tiEp t~ICtriGn khai, t[We bi~n d6ng;:1'lQ,quySt 1i~t'cae Nghjquy@t ella Tinh uy va H,'li lli\ng nhandan tinll, Nghi quy6t s6 Ol/NQ-CP J1gilyOliO} /20} 7 eua C!linh phu '16 nhfrng nhi~m vv, gEti phap chu y6u chi o?odi8uhOl1hth1,l'chi~n K0 hO;Jch phat 1rj~n bnl! to - xa 11i)iva. dl,1'toan ngan sitch nM nu:6cnam 2017, d.c thong baa phicn htlP thm'mg kyva cac van bill chj oao, di6u hanhcua UBND tl11h, d6ng lheri tang cmyng chi dao di~u hanh tlmc 'hien mot s6. ,. , . .. . .Dhi~m vv, giiii philp chi'l yeu lien quan den tai chinh - ngan sach nlm sau:.Jl,

..,', I

:~':Kl't, .•

":.

nn:1:',~, t'!l2' ~

~~\n n1:'}~i~', <. .,

\ ~. ,:'1, '?f:!

{q +.i-'~Yj{,:n

,;.:~j, a>'.lr-l.

i' phJC \1"' dr'. ~h V\,

.',:',, (~(Jn~.',-

.'p

, ,

II

IIII..•: n ,/''l;an s:2ch nh;' ( . "II. 1 ;(~d .'•.1•., ",:l1;JC hi~~ntot I,:,;t.; Ui;1.i. thi.h.. IlJ);t>/fl vt rf';",I/::-.

n:irv :,.~,"t ~'-.~C)~ tl~)~eln V;,;t ;~uat (',-Ie ~n'~)! \$\('ln(1' ~!::t

S~:l('~f. n, ,. }t •.!u/St i.:!Jn tb~.Jt . ('(I -;:.d"l Cq1" .r 11, (tl., ["•.,

tm.fl, '.>' "",' ll, <:\1 the"II- 1 L~' Ie S't)" ban., ~g'dnh,._Jr ~'!:il.'()Tlg t%p n,p,,: eb:i an rl!.

chOiuoanh n,,;,'1i,lp, l'\lo irQl dit't J',1 ',hu~niqi .10 ,Ie 1< "i' - ~ '

phil; tn2'l -111~lJ~t ldrh doanh; . ,i ell!afi'c~ ,.f'1f 'lgl.; " n(\,du f;:,t:;) tJ'(:~r.iV a ''lf~~ntinh Guqc ':1:t~")'rJ'ai 6<ing tj,e:,'\ .,,)~ k~ ~h,'-:,.'t',the<li {,i~ ')",/'" +,'ong dl') t?P trot' ,;'hlI (,<'rv; (:' ,. ("- an ' ,"-'/1"

(hill': "".',' '{!.~n sacLtcuatpff' 'f" (,lre . '1: .UP L1' (2' L

X~~"~,',',l,~I.. <J.~rlhr.~t;llJttrC('tL~,~'nyit~ x l'li~r' lil ':l _i"'.;I,".J, . ..,,) ,

dOatl:l ," ,< 'll '1>(\ r'1tw Bta, " ; ",3 ki6n h:'

~~,,:; ~~~ ".:n;:~ThVl;Pg ch(~ ,; 1(". }1(:T \ (:" ',;, i • d., i,>~'i[-, '<~,'

tu, ~,I',Lu H, ,",':p va \16i tn,h;, \lP i vi';',', \,' i',',. dp,' d" " ., ..•. , ,~

d "" .' {'I.' • - " C" I'" 'o:.t~ ... T" ::J.::~l: \'fJ tr~J ~')n.an'I!''ll ,~. ",,''Uan;:~ '~L'~':'-'.'1 n,i'than1:r':,r-i .h~~h vk;haCih~j~I?" I 'a: '1l?P ,tu.,?] "'b ii" 1'-1': J"i l,,":":'~' '1" 'f{:n ,r al ue nD t.''1 C1'.; ,,;.. g (1;;"

'1~aiVI' ,', '.,,~, b~on ,~u~ill1f; :" -, t ch Cl", ,r ,"i' \ 'e "':ac lj,:n, ''(} :<>ng ly xan,[, J L t{ ng CIt'fJ; ,i. ,;,n <>.cdoant ,'" ~,.~ luu d9ng lXt! "" j;~u Ih'I'~,) nn"rxal1lt.dtil., 'ii? eo h(;a don;, l.!J,T" ,~n tnh:;,. ~,~~.'.,i ',' tg tL txang,pt:" i""Wc tri~nkhal ,t 'li';:n C,lc 11",1), . V~; 11' 'f',' ii'

; 101~~f,' , .lND [way 1214,' .: e'la W, "\ K ' j

i,J',.,i nguy0n va Mo, I .,':11,5 ph,i" I' 0' )! S, r.. ;" 1~, f1' •. d 'i.....:.. ~. - •h,SO'lt -, I, JJ:' co SU" \lng ,! i \ If;lll1lien fJ(' ".,. !l ' " "

vai eel,' ': I,U co du an lh len dQ (e ~.'" aJ p, 'I-' y "-

quye Itt", i' 'I {',k dJ! an thue dM'mC: me} ','lal 'hl<.: tai ,'1U:,',I1'~'ng rbllJ "")' ,-", "hong n(>p van [),~ ~lkhnh,l , 1mI' ,hlr (, can

il..4 '.' ',e ,C', nganh, dia ph, .)."s t~p tmng cH d:;\o is b",k'"than:~I'V1J"j, 'puc k6 hoa,'eh thn n lJ nuy8n s,:t dnng tAt; 0n~ l,;{, ~kbai ~e ~."i "hap d6ng bQ ther f'h:m~ban :(41~•.Jll sd 3?frB" p09/0Z~O ':'it" Van phong UEN) "nb d~ t:;w IT' I (;~ll ~n,l",~ 1.:ien «) C' >1 in pMt trJ.~nqU} ",~1 cae dH,r 'lb" v '.h ~',;; "',xa !'<'\' ~{;:a'. rlianh den dq qu; l'.y~eh, tien n,H, ;ial) ih, "1' \,'t~o~tl~,'J 'll. >oap thanh h~ td_'1:! co d5.y 0U de l'~ll wc:1~til c' . 'Cthu uait ,'"',illL jato

~\5" '0. ;.'1chinh chli trl, pl' ~, hgp v6'i C~c ('m6 fHm lTIt['" ; iL ,I) :Jllh'1 bchue f~~i',I! Cal: doanh nghi~p n,' dqng thuG d~ 'am kef lU hAi p •• (OJ' " d:;I,;', r:chUc 4(;' (J /len nganh lam vi~.: ., 'Ie ti~p vai cac un vi ') rw d(ll' t ~ ~"

"II;;; , ' " a'1 tinhph(ji lwp v{" ClJc ']'1'11;(' ',6"'5 cu ng '(in'. ld" . ,tt

(ian Vi~UL ',irl d:u-ang ID.p, gianllr !rang k& khai nijp U~I&.,hoall hi ,lo[',' :-41'b6add~:p

I~.:!

"II

'I

-;"

I•

..

.,i"

!..

,",

.'

1.7. Ngan himh Nha 11\1'&CChi nhanh Quang BJnh c6 van ban chi d~o cacNgan hang tlmcmg mf>l! lfell dia bantlnh t~~c hi~~ kh~u tnr thuS d6i vai caedoanh nghi~p con I1q tlm& khithanh toan Vflli~d~u tu xay dVng co ban tiI ngu6nv6n clia cae doanh nghi~p tho quy dinh.

2. C\lC Tbu6 tlnh li~p 1\ldtriSn KHaiquYSt li~tllhi~m vt;l thu rigan sath nJJa .nuoc, C\lth&:

- D&y m~lllh thanh Ira, kiSm tra;ki6msoat vi~c ke khai tlmS, quyettoanthue clia cltCdoanh nghj~p, '0 ehtTc ca nhiln dS thu dung, tIm QU,thu kip thai cackho:Jn lhue, phi, JI; phi va Ih I kMc va()ngan p,kh nha nuoc; ch6ng thAt tim tIme,phM hj~n va XII Iy kip (h(ri cac tnrang hqp ke khai kMng dLlOg,gian I~ thuS,tr6n thuS, nh:1t la cae lTnhV\lC,khoim tIm c6 kha nang thAt tIm cao.

- Quan Jy chijt Clle cae ;;.h6iin tlm, I1h:h I~tlm qua hlnh thuc khoan; tn&I9ngC(J sa thu tIme ca c!6i tm;mg v:l din CLItmh thue, ki6m soat ch~t che gia tinh thue,nhAt la nhlbJg m:;;l hang c6 gj{!tIi cao.

- Chu tri ph6i hqp cac :0 quan co li.:n quan va dc aia phuong tang wangki~m tra, rel soM, dm ch~c d6! lUQllg, ngu6n thu ngan sach nM n\1&c rren dia ,ban, ph~n dilu tang cae kho311thu tir san xu~t, thu tu dieh V\l: kinh doanh khaehS~ll1nha h:~ng, thu d~u gin quySn Sil' d1)ng (1at, thu thuS trong nnh vve xay dt,rngCO"bim, ho(;t Q(\l1g khai thae khc,[mg Sal;...

- Chl'l tri, p116ihQ"pvai ( 'hi <:\lCQuan Iy thi tmang, Chi eilC Tiel! chu~n - DoJWl'ng - Ch,1t Jlrqng chi dao lri6n k11ai\thJ,fchi~n t6t'D6 an Ch6ng;th~t thuthu~tTong ha::lt dQllg kinh docmh :ang d~u b~]\g bi~n phap niern phong a6ng h6 t6ngtren cae c9t bom xilng diu; t,lP trung ra so:ltvi~c ke khai lhue, gial1l sat daluongxang diu da tLmg elm hang, tll11gcong ty ciSaanh gia, rut kinh nghi0m trong chid::w tri6n khai t1wc hi~n; ehll tri, ph6i h9'P voi B9 d9i Bien phong d&tiSp ru.cdantem cae hill d5.11ho?t dong br'll dill! cha'cae t€nidanh ca t1'en song, bi~n.

- ,[hITe hi9n cae bi9n jl'ap ciii tien quan Jy ngu6n tim, co giai pMI' quyetli9t, nwnh me d5 tim I1q dQ'1githuS, kicn quyet xu Jy cae tnrang hgpngdQngkeo dai, ch6ng th5t tim thue (ij tUng thu ngan sach.

- Th\I<: hi~n d(mg, <1,1y dLiva kjp thbi cae chinh saeh mi0n, gi€un, gia h?n,h03n thuS va day m(lllh di -:ach himI1 chinh trong lTnh vve thu6 4to dieu ki~nf.hU;~11lqi cho ct,c doanh l1ghi~p pMt triSn san xu~l kinl1 doanh va thvc hi911nghi'a vv tJ1UJ.. . .

- T?p tnmg chi O?OCJ,i eVc tlm6 ella cae hUY911,fhi xa, tJl€mh ph6 tangCtrCl"llgcong tllc ki&m ira, l"(\,oft! vi~c n(>ptime Clla t~rng hQ kinh doanh tIen cljab,'lJl0- tftt d cac llnh V\JCdG ( t1611g thit thll; xay d\rng thvc hi~n d6 an ch6ng thitthu. trong d6 t;]]1film£!, vao In\t s6 diu bim trQng diem nlm: D6ng Hai, B6 Tr:;tch,Ba DGn...m0t s6 111lhV'lC qu:,,! lrqng nlm: Dieh \lil, du Heh, xay dlJng, k1Jai thac~

3

..-".'

'..

f •..

t- j'

.. ;,,!

, \

. ,

1, . .ch .

.!, '''"l.,. <', :

..,I:. ~.Ft

~ {: .l :~_-1.

,

>',1-

's.. \

I ') \ :

\.

J

,

"

"..' l .'

~(."

ql

:1\liD:

'HIe: .

j ,Of.it \.,:'

'.-"r' d.I' .'\

fl,.! u qci; _.

~ \,"'l..~mt <;

,>;('ng tll~

j.n clV .'

. ,...., cqa 1'1

:~Atf' i

• • f ' NS. > 'C. ;. i

r ", 111~U

'.<1 t:1c

• ",; '1gaul:

u~¥c iI tho

lila "1'

, ot ta,' ,

Lh~(~);

l,itJ1 V(

.:iang I,

LD ~- .

'him' r' l;lI ! d"h ,"ldE"

~~-.. qv:<.'II 'frj I.v

::; to!'; qWi] .

iT'"'f"~ '1h(iru

;'UC Cf':.l '~

.17 db hi.r

"Sid, quan:ang c-;.

'."'in 3an (.. !'" chi

';L" ,I,.; tilUIi.,•"....~,\.'t,M....1..'.-I." \' ~/.- gl';' "_1.' . :. .;:' •. ,~"

., :~h..l thl,~

T o.hu~ d('

,. '"..•. "': ..;.11.. ".'~.

{

i'i.

d>Iijj

,'~

1j111

1\.i~}1J

<It: l'

,'.

f ","

"J,'

III

J.~,,

f.. ,,

II•... '

- Chil d(Jng cti~u himh "gan sacb Iuon dam bao din d6i, chi ngan sach tbeodu toan cia duqc giao, d6ng thai theo ti8n d?th~g:in li~n V(Y!dt,!toan chi d~u tuphat triSn cua ngu6n thu dip guy&n su d\Hlgd~t.<"

- Ril soat, silp x@pde nhi~m V1!chi; lang ghep d.C chinh sach, tiSt ki~mtri9t da cac khoim chi ngay ni kMu phan b6 dv toan va di~u hanh o.ll to an; gifunt6i da cac khoan chi h9i ughi, hQi thao, khanh tiSt, I~ h(Ji, d(Jng th6, khai cong,kMnh thanh cong trinh; h~n ch~ be tri kinh phi di nghien cffil; khao sat 11UOCngofli; h~n ch~ mua trang thi6t bi dilt ti&n, rna rOng h1nh th\rc khoan xe 6 to dfunbaa hqp ly, hi~u qUll, ti~t ki(;m,

'- Qw?m Iy ch,)t che, dung guy din.b vah~h,ch,f cac khoan chi chuySn ngu5nngan sach nha mlcrc; han cb~t6i da vi~c ungtruoc d\f to an ngan sach 11Mnuocnam san.

- Cit giiUJl d\f toan dAi voi nhfrng nbi~m V\l cbi thu(Y11gxuyen, mua silm, suachua duqc giao diu nam cho cac dan vi d\f toan ma sau ngay 30/6/2017 chuaphiUl b6 d~ b6 sung diI ph6ng ngan sach cac dp; trlr cac IdlOan dugc phep th\fchi~ntheo guy dinh t~i cae van him pMp lu~t hi~n himh.

- '1'6 chlrclri&n k11ai rtJi!ildm tai san nlia DnGCtbeo phuang thuc ~p tmngdung guy dinh, T1wc hj\~n ng:Jicm Chi thi s6 31/CT-n'g ngflY 02/11/2016 cua ThUluang Chinh phil v~ tang cw'ng qwin Iy, nang cao hi~u qua slr dl,ll1gtai san cOng.'

2, Tang cm'mg cong It: ';iCm tfa, glum sat, thanh tra dckho3n chi ngansach twng ph;;tm vi qlH\n I;"', it theo ch\rc nang nhi~J11V1,l duqc giao; dam bao v6n'ngill1 such duqc si'r d\J1Jg d(l;J~. l111fCdich, dung chS (19, ti&t kj~m, hi~u qua. Raso,lt cac ch6 dO, chinh sach .ill sinh xa hl)l, nh~t la c<l,ekhoi\n chi c110can nguOidro dam bEIOchi kjp thc)'i. d(mg d,3i tugng va diJih muc.

3, Cac ca quan, don vi \ a c'.<1 phuong tiSp t1;lctlwc hi~n cO' chil 1;;tOngu.6ntibn luang trong nam 2017 Iheo guy djnh, d6ng thO'i th\l'c hi~n aibu chinh gia,phi dich V',lsg nghi~p cong 'heo 10 trinh, khuy&n khfch cae dja phuang tang thude. 1':;10 ngu6n cal each tibn luong.

4, ClYquan Tai chinJJ ',.n Kho b~c nhil 111.r&ccilCdp tang cuang cong tacqWln !y, kie.m soM chi ngiin s,ich theo guy djnh; tlwc hi~n dt giam d\f toan d6iv6i nhung nhi~m ViJ chi thm'mg xuyen, nma s~m, su'a chua dU'qc giao diu namcho cac dGn vi o.v toan ma sail ngay 30/6/2017 chua pIJan b6 dG bE>sung dg phongngan sach cite clip; tru cuc ldl0{1l1 dugc phep tl1\Ic hi~n thea gll)' dinh ti;licac vanban phip lu(it hi~n hilnh, dl! (min chi tlmOng xuyen giao cf~unam nhung dt3n cuBinam ngal] s3ch theo guy djnh con du o.lJtoano

5. Ti8p t1fCxay dl,rng, !Jolln thi~ll co' cht3 ho,?.1d9ng tv chtl eila dan vi S17nghi~p cong l(ip trong tunr], llnh v\!'c g~n v&,ithuc d'Ay 19 trlnh gia o.jch V,\lS17nghi(}p c6ng; t.;Jptnmg c[UJ' 11")',lch m;;tllg lu(Yi.cae Gan vj sllngbi~p cong l(lpcung "\mg djch ViJ ~:,r nglJi~p cong, xilY dvng dinh muc kinh t& !,:y thu;)1t 3p d1fng trorigdc djch Vil Sir llghi~p cC'iig de nhii nuac gu<in1Y'4

5

, ,

,

<,

-r --------~•••••••.

,.

.'-"'c:,.:(\ (~Ul

, 'rb<1[ll(" •..

,. ,',

~.l

'l.nh nl ,,--t-Ich ~,I" c.ae tr.'

.jilD, d.'d., -hv''P hac

'('/r., '.Ii;"''i]j~tn

~:i~ro'~\H

,jo >o1n;, .~ t.er.tl aH':': l

',I<,.ian lJl~:

,1.

, ,t

:Ii

~; c> •• 1.t~n~ d:Ii •••..., "".y

'n ,t~t

• 1 ,•••8:,.",:, f'~!J'.I ,1 .•.• ;:; , '" ..

" i~ "il0 ,Ill'I .,.. '..,",t) t~'

g'" ",'\ lh ~ t

. <'" 1':~I,,; ) '. 1

-J

VY BAN NHAN DANTiNH QUANG niNH

S6: 445 /CTr-UBND

CONG HaA xA HOI CHU NGHiA VIJ):T NAMDQcI~p - T\]' do - Hl,lnh phuc

Quang Binh, ngay 22 thang 3 nam 2017

CHUONG TRINHTh~l'chi~n KBhOl)chs6 28-KHITU ngily 21 thang 02 nam 2017cua Tinh liy Quang Blnh vi!vi~c tiBp t\]Cth\]'c hi~n Nghj quyBtTrung u'oug 3 (Khoa X) v~ tang clfirng S~I'lanh Ol,locua Dang

d6i vo'i dIng tac phong, ch6ng tham nhung, lang phi.

Th\Ic hi~n K~t lu~n s6 10-KLlTW ngay 26/12/2016 cua B(\ Chinh tri (Kh6a XII), K~ hO\lch s6 28-KH/TU ngay 21 thang 02 nam 2017 Clla Tinh uy Quang Binh vS vi~c ti~p t\lC th\Ic hi~n Nghi guy~t Trunguang 3 (Kh6a X) vS l[ll1g cuimg S\l' lanh d\lo clla Dang d6i voi cong tac phimg, ch6ng tham nhiing (PCTN),lang phi, UBND Ilnh xily d\rng Chuang Irinh th\rc hi<;\nK~ hO\lch nhu sau:

I. Ml)C EliCH, y)1:u cAu1. M\]c dich

- Kien guy~t kh5c ph\lc nhfrng 11\1nch~, y~u kern trong vi~c t6 chuc th\Ic hi~n Nghi guy~1 Trunguang 3 (Kh6a X) vS lang cuil'l1g 5\1' lanh d\lo cua Dang d6i vai cong tac PCTN, lang phi, t\lO S\I chuySn bi~nr6 r<;\ttrang 5 narn toi, ngan ch(in, tirng buoc dily lui tham nhUng, lang phi, g6p philn tich C\l'Cvao vi~c 6ndinh chinh tri, t\lO moi tnr6ng thu~n 19'i tMc dily kinh t~ - xa h(\i cua dia phuang pMt triSn.

- Ti~p I\Ic tlwc hi~n c6 hi~u qua cac guy dinh Clla phap lu~t vS ph6ng, ch6ng tham nhiing, lang phi,cac Chi thi, Nghi guy0t cila Trung uang, Clla Tinh uy, Ban Thuil'l1g V\l Tinh uy nhiim chu d(\ng ph6ng ngira,ki6m ch~ va lirng bLroc dAy lili Iham nhung, lang phi tren dia ban tinh,

- Tang cuimg hO'n nua S\l' lanh d<;lo,chi d<;locua chinh guy6n cac dp, Thu tru6'ng cac 56', ban, nganhtrang cong tac PCTN; telOS\I' chuySn bi~n ca v6 nh~n thirc va hanh d(\ng cua can b(\, cong chuc, vien chirc vanh:in dan trang cong tac PCTN, lang phi: g6p phan xay d\Ing b(\ may nM nuoc trang s<;lch,vli'ng m\lnh, giuviing 6n dinh chinh tl'I, tr~t I\Xan toan xa h(\i; sir d\lI1g c6 hi<;\uqua cac ngu6n I\rc nh~m thUc dily pMt triSnkinh tS - xa h(\i tren dia bAn tlnh.

- Nang cao )' thirc. trach nhi~l11 Clla ngu6'i dirng dau cac CO'guan, t6 chirc, dan vi; xay d\l'ng d(\i nglican b(\, cong chirc, vicn chirc c6 phA111chAt dao dil'c t6t, c6 nang I\l'c trinh d(\ dap ung t6t yeu du nhi<;\111V\ldu9'c giao,

- Phat huy sirc m<;ll1hCll8 cil h~ th6ng chinh tri dS ti~p t\IC lanh d\lo thllC hi~n c6 hi~u gua cac giaiphap PCTN, lang phi Iren dia biln tinh.

2. Yeu diu

- Cac Co' guan, dan vi, etja phuang C\I IhS h6a thanh nhi~m V\l va cac giili pMp trang chuang trinh, kShO<;lchcong tac PCTN. lang phi nam 2017,

- T1wc hi~n d{lI1g b(\ c,\c giiIi phap ph6ng, ch6ng tham nhDng, lang phi trang d6 xac djnh ph6ng ngiraIiI chinh, CO'biIn, liIu dil;; kip thai phat hi~n, xu ly nghiem minh cac hanh vi tham nhling t<;litUngCO' guan,dan vi, dia pl1U'ang. khong c6 vill1g dm, vung tr6ng, khong c6 ngo\li I~, khong c6 d(ic guy6n, btlt kS nguaid6 IiI ai.

- Thuang xuyen thea d6i, don d6c va xay cl\l'ng kS hO<;lchchi ti~t dS kiSm tra, thanh tra vi~c th\Ic hi~ncac guy djnh cua phap !L1~tv6 ph6ng, ch6ng Iham nhDng, tl1\IChanh tiSt ki~m, ch6ng lang phi nh~m ph6ngngira, pMt hi~n cac hilnh vi tham nhung viI kip thai ngan ch(in, xlr Iy nhung hanh vi tham nhilng thea guydinh cila philp ILI~t.

- Kip Ih6"i bifu duO'ng, khen tlm6"ng nhung I~p IhS, ca nhiln da philt hi~n, t6 cao, t6 giac nhung himhvi tham nhilng va c6 nhfrng d6ng g6p lich C\ICtrang cong lac PCTN, lang phi l<;licac dia phuang, dan vi.

II. NHIJ!:M VI), GIAI PHA!' TRONG CONG TAC PCTN, LANG PHi

1. Ti~p t\]Ci1fty JIll,lnhdIng hlc tuyen truy~n, ph&bi~l1,giao d\]c phap lu~t v~ J>CTN,lang phi

1

l'•c.

•

iI,"

.,,I\:

"

,I"i:tII~;, ~••'I

'I_Tribh khai tl1\Ichi~n K~ ho;;tch tuyen truybn, ph6 bi~n phap luc\t nam 2017 n6i chung va pMp lu!it

v~ PCTN, lahg phi n6i rjeng cua tinh cla ban himh; d.c CO' qUC1l1,dODvi, t6 ch(rc phai dua nhi~m Vii tuy'entruybn, ph6 ?I~n cac qU~11clibm, chu truang cua Dang, cac quy dinh phap lu~t v6 phong. ch6ng ~ham nhung,thllC himh tie1 ki~m, chong lang phi VaGchuang trinh, ke ho;;tch cong tac hang nam. bao cliuDtilt ca can bi;>'cong chirc, vien chuc, ngb'6'i lao clong (lugc quan tri~t quan cliem. chu tnr011g cila Dang va hibu 1'5cac quyclinh phap lu~l v~ PCTN, th1,l'chilnh li~t ki~m, ch6ng lang phi.

M J 1 - Ii - C' 1 - 'cl" , . . 1 kl ' 11 . 1 . . . h h - h' h_ a,c myen n1\lc tren ong t lOng t111 l<;ntu cua t1l11, 'myen < llC 1 cac so, ngan, uy<;n, t "nph6, thi xa rila chuyen m\lc PCTN, tl1\l'c hanh ti~t ki~m, ch6ng lang phi tren trang thong tin cli~n tu vathu6'ng xuyed c~p nh~t thong tin. Bao Quang Binh, Dai Phiu thanh truybn hinh Quang Binh va cac phU011gti~n thong tinid;;ti chimg t5ng th6'i 1UO'llgva t6 chuc cac chuo'ng trinh van nghe. de va kich ng~n mang noidung thOng tib v~ nhu'ng giai phap, nhO'ng nhan t6 tlch C1,l'C,cli~n hinh cr) thanh tieh viI kip th6'i phe phan cacCO'quan. t6 chirc, ca nMn"c6 hanh vi vi ph;;tmphap lu~t vb PCTN, tlwc hanh tiet ki~m, ch6ng lang phi. Ti~pWc tribn khai~ phiu clong hoc t!ip va lam theo tu tuang, (1;;toclire. phong e,ich J IC) Chi Minh vb PCTN, th1,l'Chanh tiSt ki~n1. ch6ng lang phi t;;tOthanh phong trao thi elua rong kh5p trong toan the can b(\ cong nhan vienchuc, ngu6'i l~o clong,

II:: "2. Nang cao vai hio, tnlch nhi~m ciia nguo'i du:ng dau trong cong tac ,Hill tranhPCTN, lang phi" "!

Cac cq quan, clap Vi, dia phuong pMi xac clinh cong tac PCTN, lang phi lunhiem V\ltlm6'ng x~yen,quan tn;mg, cap bach cle t!lP trung lanh cl;;to,chi cl;;to,Nang cao vai tn'r. trilch nhiem clm ngu6'i clu'ng clau coquan, clia phucmg, clan vj'trong cong tac PCTN, lang phi; tang w6'ng cong tile phc binh, W phe binh, tlwchien nghiem ~uy eljnh nhCrngelibu can bo, cong chu'c, vien chuc khong duqc lam. (;itn cong tac PCTN, langphi vai viec t1l1,l'Chi~n Chi thi 05-CT/TW cua Bo Chinh tri (Kh6a XII) v6 dh nwnh hoc t!ip va lam theo tutuo'ng, cl;;toclu:b,phong c,iqh H6 Chi Minh va Nghi quySt Trung lwng 4 (Kh6a Xl I) v6 tang cuo'ng xay d1,l'ng,chinh cl6n Da~g; ngan cMn, clAylid Sl,rsuy thoai vb tu tucYIlgchinh tri, d;;to clue, 16i s6ng, nhung biSu hien"tv chuybn bi~n", "1l,I' chujbn h6a" trong noi bo.

3. ThV'c hi~n co' C,hB,chinh sach vi! clIng hie t& chu:e, dn b<},di;jc bi~t lit can bi} Iilm clIng tacPCTN, lang phi.

II .1 .'_Dan~hu, cong k\lai, minh b;;tchtrong cong tac cim b('>,nhat Iii trong khilu tuyen d\lng, quy ho;;tch,bo nhiem, cli~\lclong, lmll1chuybn, clanh gia, khen thUC111g,ky lu!it can bo; thr,rc hien tuybn d\lng thong quathi tuybn; oual'vi~c ch~p hlmh quy clinh phap lu~t va kSt qua PCTN, tlwc hanh ti0t ki(:111,ch6ng lang phi vaotieu chi clanh ~ia kSt qua tong tac hang nam cua CO' quan, t6 chirco CLtanguo'i dlrng dAu co quan, t6 chuc vam6i can bo, c6ng chu'c, vi~n chuc; lam CO' sa xem xct, clanh gia can bo, cong chlrc khi quy ho;;tch, b6 nhi~mVaGchuc danJ~11Inhcl:;lO;,pibu chuybn, thay thS va x~ ly nhi:i'ng dm bo liinh d:;ro. quan ly clb xay ra thamnhilng, lang pl:ii,uy tin gia'in,sut, khong (hip ung yeu cau nhiem V\l,

" ,_Th1,l'~lhi~nphan ~ong, phan cflp 1'5rang; quy djnh chlrc trilch cua tung vi tri cong tac, nang cao vaitro, trach nhi~!n cua ngll'o:i clu'ng clAuco quan, t6 chuc, oun vi .lam can Cll'danh gia kSt qua thr,rchien chuctrach, cliulh gill can bo, cot\g chuc va trach nhi~m trong viec ae xuy ra tham nhOn1', lang phi. Dua noi dung

II ., , .

PCTN vao ChU'011gtrinh clao t;;tO,boi dU0ng can bo, cong chu'c; t(mg wong giilO dl,1cliem chinh, nfmg caonh?n thuc, tra6h nhiem CLmcloi ngu Ciulbo, cong chuc trong phong llgtra, pilat hi(:n. xl!ly tham nhung, Th1,l'chi~n nghiem q~y t~c img xu cua can bo, cong chuc, vien chuc nh~t la trong viec wai, viec tang, mr:mg nhamai, nh?m .ch~c, t6 chuc s]nh nh!it, vi~c nh?n b~ng cflp, hoc ham, hoc vi. danh hi~u thi clua, khen thu6ng,

_Day t:lJ;;tnhciti cach hanh chinh, tang cucmg cong tac quan Iy; kicn quyct tlwc hien co hieu qua vi~cs~p xSp l:;Iibo ~nay, tinh giam bien chS. co c~u l;;ticloi ngil can bi). cong chirco "ien chirco Cac CO' quan, d011vi. dia phU011gl!phaithu6'ng xuyen quan tam lanh cl;;to,chi cl;;to,cLmgc6 b() ph!in chlrc nang va cloi ngu can botr1,l'ctiSp tham 'hmu va thr,rchi~n cong tac PCTN, clam bao cloi ngil can bi) lien chinll, c6 banlinh vi:i'ngvang,kien quySt tro~g cong tac cl~utranh PCTN,

II ,:4. ThJ!'c hi~n nghiem tuc vi~c 1,,\khai vii clIng khai biin kc khai tili san, tim nh~p theo dung quy

djnh I

Cac ca'quan, clO11vi, clja phuong thl,rchien nghicm tuc vi~c kc khai tai s,in thu nh~p theo quy clinh t;;tiNghi clinh s6 F8/20J31N~-CP ngay 17/7/2013 cua Cl;inh pM va Thong tll' s6 08/2013/TT-TTCP ngay31/10/2013 cu~ Thanh ~ra,:Chinh phu. Dac.bi~t phai kicm soat c6 hi~u qua tai san. thl1nh~p cua ngu6'i corh{,r VlI (lllVenhan, nhilt la cac noi dung ve qUan Iv ban ke khai; kiem tra, giam sill. xac minh vi~e ke khai;

-----------------------------------------------.." •.•.,.,,

tlwc hi~n nghiem cac quy djnh v~ cong khai, minh b~ch tai san, thu nh~p va trach nhi~m giai trinh vi~c tang,• giam tai san, nhi1'ng khoan chi tieu, giao djch co gia trj I&n; thl,J'Chi~n xu Iy nghiem vi~c xu ly d6i v&i nguiYi

t ke khai khong trung tlwc thea dung quy dinh Clla pMp lu~t.

5. Ti~p t\IC ra soat, bil sung, su'a aili, xay d\I'ng, ban hanh cac quy dinh, C\I th~ hoa cac van banph:\p lu~t a~dam bao hi~u 1\I'c,hi~u qua cong tac PCTN, lang phi

Cac co quan, dan vj, dja phuong ti~p t\lC ra soat, b6 sung, slra d6i, xay d,mg, ban hanh thea th~mquy~n hoi;ic tham muu v&i dip co th~m quy~n ban hilnh cac van bim C\l th~ bOa cac quy djnh cua phap lu~tthui'>cplwm vi, trach nhi~m cua minh v~ cong tac PCfN, lang phi, di;icbi~t la cac linh V\l'Cnh~y cam, d~ xayra tham nhung nlm quan 1)\ su d\lng d&t dai, xay d\l'ng co ban, tIm chi ngan sach, mua s~m tai san cong, t6chlrc can bi'>,ch~ di'>dinh mlrc, tieu chu~n,., d~ phong ngira tham nhung, lang phi.

6. Tang cuirng cong tac giam sat, ki~m tra, thanh tra, di~u tra, tmy t6, xet xu., xii' Iy nghiemminh nhu'ng VI! vi~c tham nhung, lang phi

- Hang nam, cac co quan quan Iy nha mr&c, co quan thanh tra phili tlwc hi~n thanh tra, ki~m tra congtac PCTN, th\!'c hanh ti~t ki~m, ch6ng lang phi d6i v&i cac co quan, t6 chlrc thui'>cph~m vi, th~m quy~nqw\n Iy tr\l'c ti6p va trang linh V\l'Cquan ly nhil nu&c duQ'c phiin cong; th\l'c hi~n quy djnh trach nhi~m giaitrinh cua nguo'i dung dftu co quan, (6 chuc, dm1 vi, nguai co Chl!'CV\l, quy~n lwn trang th\l'Cthi dIng V\l;kipthai xu Iy nghiem minh, dll11gphap lu~t d6i v&i cae t6 Chl!'C,ca nhan co vi ph~m va bi~u duong, khenthuang cac t6 chlrc, ca nhan co thilnh tich trang cong tac PCTN, th\l'c hanh ti~t ki~m, ch6ng lang phi.

- D~y m~nh thanh tra, ki<~mtra danh gia hi~u qua quan Iy, Sl!'d\lng kinh phi ngan sach nha nu&c,ti~n, tai san clla Nha nu&c, quan 1)\ khai thac, su' d\lng d~t dai, quan Iy, slr d\lng v6n, tai san t~i cae doanhnghi~p nha mr&c; t{mg cu6ng cong tac thanh tra v~ dftu tu xiiy d\l'ng co ban, kip thai pMt hi~n vi ph~m nganchi;int1nh tr~ng th~t thoat, lang phi; giam sat cong tac d~u thftu cac d\l' an sl!' d\lng v6n ngan sach nhil nu&c;tang cuang cong tac giam sat clla ci'>ngd6ng d6i v&i linh v\l'c dftu tu, nh~t la cac cong trinh tr9ng di~m, congtrlnh h~ tftng ky thu~t, phllC IQ'icong ci'>ng.

- Tang wang thanh tra, ki6m tra, xu I)' cae V\l vi~e tham nhung, lang phi trang quan Iy va su d\lngd&t;ki6m tra, fa soat tinh h1nh tlwc hi~n d\l' an, kien quy~t tIm h6i d&t d6i v&i d\l' an khong tri6n khai, chudftu tu khong co nang l\lc, d\l an khong kha thi hoi;icSlr d,l11gkhong dung m\lc dich, khong dung thai h~n,cho thue l~i, nang cao hi~u qua su d\lng dk

- Tang wang ho~t di'>nggiam sat cua US, ban Mi;it t~n T6 qu6c Vi~t Nam, Hi'>id6ng nhan dan vaho(\t di'>ngC1Hlcae co quan co chll'c nang PCTN, tlwc hanh ti~t ki~m, ch6ng lang phi. Thuang xuyen ki6mtra. giam silt vi~c tl1\l'chi~n cong khai, minh b(\ch va tinh liem chinh trang di'>ingu can bi'>,cong cM'c, vienchlrc, nhdt la d6i v&i nguai dung dftu co quan, t6 cM'c, dan vi va h'ong cac co quan, dan vj co chuc nangphilt hi~n, xlr 19 tham nhung,

- Xu I)' kien quy~t, kjp thai dung pMp lu~t nhu'ng hilnh vi tham nhung va nhung nguai baa che hilnhvi tham nhung. ngan can vi~c ch6ng tham nhung; d~y m~nh dao t~o, nang cao trlnh di'>chuyen mon, nghi~pV\l, ph~m ch~( ehinh trj, han linh d(\o duc ngh~ nghi~p cho can bi'>,cong Chll'Clam cong tac thanh tra, ki6mtra, di~u tra, truy t6, xet XlI';tlwc hi~n ch~ di'>,chinh sach dili ngi'>hgp Iy, d6ng thai tang cuang ch~ di'>trachnhi~m va xu' 19 nghiem d6i v&i hilnh vi tham nllling Clla can bi'>,cong chuc trong cac co quan, dan vj chuyentrach ch6ng tham nhll11g,Tang wang ph6i hgp trong vi~c trao d6i thOng tin, XlI'1y thong tin, t6 cao thamnhung, di~u tra, philt hi~n va XlI'Iy hanh vi tham nhung gii1'acae co quan thanh tra, ki8m tra, di~u tra, truy t6,xet xu'; th\l'c hi~n nghlem cac qui dinh pMp lu~t trang qua trinh t6 t\lng cac ti'>idanh tham nhUng.

7. Tang cuirng SI,1' ph6i h(,l'p giu'a cac co' quan, til chu'c, ti~p tl}C ki~n toan t8 chuc bi) may cochuc nang PCTN

Ban Nl)i chinh Tinh i\y, Uy ban Ki6m tra Tinh uy ph6i hgp vo'i Thanh tra Hnh, cac huy~n, thitnh ph6,thj xil tham n1ll'Uxay dVng chuang tflnh hanh di'>ngth\l'c hitnh ti~t ki~m, ch6ng lang phi cua tinh, huy~n,thanh ph6, thi xa: C\lth6 hoa nhi~111V\lPCTN phil hgp v&i tinh hlnh dja phuong.

Thal11muu ki~n toan t6 ch(t'c bi'>may, 81l'adbi, bb sung chlJ'c nang, nhi~m V\l thea Im&ng C\Ith~ hanv~ th~111quy~n, trach nhi~111trang cong tac PCTN thea quy djnh cua e&p co th<1mquy~n, D6i m&i phuongth(rc ho(\t di'>ng,cung c6, nang cao ch&t lugng di'>ingu can bi'>,tang wang phuong ti~n lam vi~c Clla cac coquan, dan vi chuyen trach ch6ng tham nhung.

3

I,

8. N~ng cao nh~n thu'c va phat lIuy vai tro cua toan xii hQi, tlJ'ng bU<l'cmij' rQng hO\lt oQngphong, ch6~!g tham nhung ra khu VI,l'C ngoai nM nU<l'c.

, ; II '.- De caa va phat buy vai tro, traeh nhi~111cua xii h(\i trang phong, chong tham nhill1g, tlll,l'Chanh tiet

ki~l11,ch6ngi~iing phi, di;icbi~t la vai tro cua 0y ban Mi;ittr~n t6 qu6c, cac t6 ehCrcchinh tl'j _ xii h(\i, t6 chucxii h(\i - ngh~ nghi~p, cila e(\ng ct6ng va nhan dan trang vi~e pilat hi~n, dflu tranh vai nhu'ng hi~n tU9'ng thamnhung, liing phL,

- Pilat Imy vai trolleua daanh nghi~p, hi~p h(\i daanh nghi~p, hi~p h(\i ngil11hngh~ trang phong, ch6ngtham nhling,!ithuc hi~n viin h6a kinh daanh lanh manh, phi tham nhling; ph6i h<)'pvai cae CO' quan nhit nuacc6 tham quy.ln db ngiin ehi;inva phat hi~n kip thai hanh vi nhling nhi~u, doi 11(~i1(\Clla can b(\, cong chuc;taO'di~u ki~n d6 cae hi~p h(\i daanh nghi~p. hi~p h(\i nganh ngh~ tham gia dO' vi~e g6p y ki6n xay d~rngchinh sach. p~ap lu~t, ki~n nghj vi~c stra d6i, b6 sung nh5m kh5c phue nhli'ng sa ha trang CO" ch~. chinh sachtaO'CO' h(\i p~~t sinh tham, nhling,

III. T4 CHU'C THV'C HII):N

I, Th)i twang ca~ So', ban, nganh, Chu tjeh UBND cae huy~n, thitnh ph6, thi xii ciin eli ehuc nang,nhi~m Vudu~e giaa va c6e nhi~m Vu trang clmung trinh nay c6 tnich nhi~m xay d~rngk~ haach Cu th6 hangnam cua CO' g'uan, dun vi,'dia pl1ll'ung. nganh minh va t6 chlic ki6m tra, don dbc vi~c (h~rehi~n k~ haach,

I'I-Ianglqu)\ nam baa caa k~t qua thu'c hi~n k~ haach vai 0y ban nhan dan tlnh; ct6ng thai giri baa caa

v~ Thanh tra' (Inh va So' ,r'ai chinh d~ (6ng hc;rp,Trang qua trinh t6 chit'c thu'c hi~n 1<&haach, n&u c6 ki~nngh!, d~ xuflt dn Stl'a d6j, b6 sung cae nhiOm vu, cac s6', ban, nganh, huy~n, Ihanh ph6. (hi xii. cac daanhnghi~p thu(\ditlnh ehu ~(\pg d~ xuflt vO'i0y ban nhan dan tlnh qua Thanh (ra linh <;J6ivai n(\i dung v~ PCTNva qua So' T~i chinh doi vai n(\i dung ve tb,rc banb tic( ki~m, chong liing phi de (6ng h9'P baa caa Chinhphil. I

" II2. Gi~a Thanh tnt thili chu tri, ph6i h9'P vO'i So' Tai chinh va cac CO' quan c6 lien quan chiu trach

nhi~m thea doi, don d6c,li6m tra viOc thuc hi~n chuung trinh nay, (huang xuycn baa caa, d~ xuflt cac bi~nphap ciln thi~\ d6 tlwc hi~n d6ng b(\ va c6 hiOu qua. Cu6i nam 2017 ti~n hitlili So' k~t, danh gia taan di~n vi~ctlmc hien Chuang trinh d6 baa caa Chinh phu.

' . 'i II, .3, So' IThong tin va Truyen thong cht! tri, phoi h9'P vai Thanh tra tlnh. SO' Tai chinh, Ban Tuyen giaa

Tinh uy, uyllban Mi;it tr~n T6 qu6c Vi~t Nam tlnh, Baa Quang Binh, Dai Ph{r( thanh (l'uy6n h]nh QuangBlnh, cac to chilC chinh trj - xii h(\i va cae so', ban, nganh, huy~n, thanh pho, Ihi xii th,rc hi~n thOng tin vatruy€:n thonglv~ cong tac. PCTN. thu'c hitnh ti~( ki~m, ch6ng l1ing phi, pilat huy tinh thdn n6 I~rccua cacnganh, cac dp, cac CO' quan, t6 chit'c, dun vi, c(\ng d6ng daanh nghiOp va nhan dan d6 phfln dflu thuc hl~nthiing 19'icac;rhi~m vu, gjal phap PCTN, thuc hanh ti~t ki~m, ch6ng lang phi d5 c16raj.

/\'o'i JI!l(IJl: .i- Thll tuemg Chinl~ phu:- Van ph6ng ChfJ~hphll:• Thanh tra Chinh'iphu:- H(l Tai chinh: I.- ~T Tinh liy, IT HDND tinh:. lJy ban M1TQ Vi~t Nam tlnh; II' CT. cae PCT UGND tinh:. Va~ ph6ng Tinh:iuy va cac Ban c~iaTinh uy:- Van ph6ng HfJt\1J1 va cflc Ban clb HBND tlnh:- Van phung Doil~OJ3Ql I tinh: '- Cae So', ban, ngabh. aoan th€ dp' tmh:- Cftc co quan T\\1.d6ng trcn dja b,~11 tinh;- Lien minh HTX.tinh. H()i f)oanh'nghi~p linl1:- (:y ban nhan da~,:huy~n. thanh pJ1{). thi xa:• Ole doanh nghi~p thuQc tinh: Ii- Van ph6ng UBNP tinh:- C6ng Thong tin di~n ttr tinh:- Luu:VT, NC.

•

TM. UY BANNH'\N DANCHU TJCIl

Dii ky

Nguy~n Hu'u Iloili

4

C<)NGHoA xA H(H CHU NGHIA VI~T NAMDi)c l~p - TV do - H:;tnhPhucQuang Binh, ngay rJ5 thcmgS nam 2017

Ji T 71/'lC ts 11{

UYBAN NHAN DANTINH QuANG Bi:NH

s5:jij5IUBND-KTTHV/v trion khai lh\re hi~n kot Ju?neua ThiI llIang Chinh phil talThong baa 56 127/TB- VPCP ngay10/3/2017

-., ... ',-",=-, YU --'.A'NGm gui:, ...:.•,'~.r-;:\.p!.!j~dfi l.! l)iN"tliJ. ,.. - '. '," .A 11j -Cac sa, ban, nganh dip tinh;_~:~;,'~~~';.:...~.b~~:~,~ UBND cac huy~n, thi xa, ~fmh Ph5:~~..: .. ,.. ,~ 't lu~n Clla ThU tu6ng Chinh phll ve vi~c tiep nh~ xe 0 to da

~ .a 1nghi~p t~g t~i Th?ng baa s5 127/TB-VPCP ngay 10/3/2017 clla Van phOng .~?inh phll va tiep t\lC t~ien khai th\l'c hi~n Chi thi 31/CT-TTg ngay 2/1112016 clla. ThUtu6ng Chinh pM ve vi~c tang cuOng quan 1;', nang caa hi~u qua su d\lng tai san

.(~(;; £;:;1r cong; UBND tinh yeu du cac Sa, ban, ngfmh c~p tinh, UBND cac huy~n, thi xa,- ~ w f.:t thanh ph5 triSn khai th\l'c hi~n vi~c thanh 1;' tii san (xe 0 to) nhu sau:- (!wI' ':~C -Ti€p 1\lc chi d~a, kiSm tra vi~c thanh 1;' tai san nha nuac noi chung (trang do,:::"::.::~ w.,;Q co xe ,0 to) dam baa thea, dUng quy dinh hi~n hanh. Trang do efm luu ;,: Tai san phii-cC;,,}.(J!, ~ dll dieu ki~n thanh 1;', to cMe th\l'Chi~n thanh 1;' dung thai h~, eong khai, minh

J>U _,i,' ~'t b~ch; vi~e ban d~u gia tai san thanh 1;', quan 1;', Sl! d\lng s5 ti@nthanh 1;' thu---?~~ #duqe .. ,th\l'e hi~n ,thea d~g quy dinh Cllaphap lu~t v@quan 1;', su d\lng tai san ~a

;~V.:1Uaclp'h,a~l~~: ve ~a~ dau ~i~,tai,S,a?v~ ~~ap l~~t co ,lien quar:: :ra~g q~~ ~~ kiem~ tra neu phdt mt;n sm pn;;L'11pnal xu lYngruem mInh, dung quy dlnh cua pnap lU~t.

- Sau khi haan thanh vi~e thanh 1;' tai san, co quan, dan vi, t6 ehue co tai santhanh 1;' h~ch taan giam tii san thea quy dinh ella phap lu~t v@k€ taan, baa caa kekhai bi€n dQng tii san d~ dang nh~p vaa co sa dfr li~u qu5e gia v@tai san nha nuaethea quy dinh t~i Bi@u32 va Bi@u33 Nghi dinh s5 52/2009INB-CP ngay 3/6/2009ella Chinh pM; Cae Sa, ban, nganh, dia phuang t6ng hqp tinh hinh qUlin1;', su d\lngtii san nha nuac (trang do co bi€n dQng v@thanh 1;' 0 to) gui vS Sa Tai chinh (danvi d~u m5i) dS t6ng hqp baa cao BQHi chinh thea quy dinh t~i Bi@u34 Nghi dinhs5 5212009INB-CP,

- Giaa Sa Tii chinh kiSm tra vi~c thanh 1;'xe to to trong thai gian qua ella caeco quan nha nuac, dan vi S\l'nghi~p cong l~p va cact6 cMe thuQc ph~ vi quan 1;'thea quy dinh ella phap lu~t. Trang qua trinh kiSm tra n€u phat hi~n sai ph~m phaixu 1;'nghiem minh, dung quy dinh ella phap lu~t.

Yeu c~u cac co quan, dan vi, dia phuang triSn khai th\l'c hi~n.l.~No'i nhq.n:, NhlI tren;, CT, cae PCT VBND tinh;- LDVP VBND tinh;, Llru VT, KITH.

-"-=--

~-,rII

~f

II !i

11

;''III

!II,I'IjIi!I ,Ii,I'iiII,I

I I!'II II'I II

" ""

IIII I,I

IIIi

II,II :1

II I

I,I ,III

I

;1

I'I

IIIIIII,I ij

I II

11"'IIIII

I ,I"

,I1,~j

'I

-.... '--"~'~.-..•..

--..,-----------------.""""'---------------------

iJYBAN NHAN DAN:i'TiNa QuANG BiNS

" s6::'353!UBND~vXV/v n5ngcao hj~u q~ co,!g tac; ••quan Iy va t6 ch(rc IShQi, ISky ni~m

C<)NGaOA tiHQI cHiJ NGHiA VIET NAM",'.: " -' :-,:y . '" ,'.' .. , •

• K DQc I~p-nr do - H~nhphuc

Quang Blnh, ~gay){(J/hang 3 nani'2017

I

,1l

II'I .,,

I,I'

lsaLio~~G.~&~Qt:fifrM~&:.•../. / ." . / .' •..•....

I, {J ,~~~;~~: ~~?,6n~~:'~:y:::?t.;~.~~;i - t.,,~~ Thai gian qua congtac quan Iyva t6 chtrc Ie h9i, IcYni~mcac ngay I~16nI "lki,' '(j, tre?djaban tinhda co nhiBU'c~uySnbiSn:tichc\lc, gop phfingiao;d\lcHruyBn

i '-';:Ji.'<j~n~f:i:~El~?~!;!!~~e~~!~:i~::~~I.'.'~,.,•....•.,••." o~~Jl~te:°iJta~~~c~~~;~~n~~7;:i~lt~:i~i:~~~t~~:n~:.~~~C/,~thl,Tchi~ncohi~uquanhiem "\1chinh tri - xa h9i ctia djaphu()'l1g..

.-:;~'_ ", .':. "c" ", .: '-,-: ;y-' .",,/:' ,.>,,'-' 0<"'- ',':,' '.,/,,-, -'"

..) : )1 ., Jh~c 1li~n<:;hI.this,60_6/CT,:TTGngay 20/~2~2017 cti~1}1i1tl;fong.Clll~phil 'Ie chan ehinh eong tac leh9i;'I~ IcYni~m; iihamnang cao hon nfrahi~uquac6ngtacquanly va t6chuc l~hQi"I~kYni~1Utren dia ban tinh, Uy ban nhan dantinh.yeuffiuThiltru&ng dc s~,ban, nganh, doan thS c~p tifih, Chil tjch Uy bani1han'daneac'huy~n, thanh ph6;'thjxa thvc lii~m9tis5 Mi~m vl,lsau!. .1: TiSp~c quantrietwa tlll,Tchiennghiem Chithis5 27-CTITWngay12/01/1998 sua B9 Shi~ trj(khoa VIII) v8 vi~c th\lc hi~nnSI's6ng van mi~trong vi~c cttoi, vi~c tang; ISh9j;'kStlu\\n s6 51"KIJTW ngay 22/0712009euaB9 Chinh trj,(kh6a X) v~ vi~c tiSp tl,lCtl1\fChi~nChLthi sf> 27-CTITW ngay12/01/1998 etia.B9. ChiIlh tri (khoa VIII); KSt lu~ s6 88-KLITW ngay18/02/2014 eua BQChinh'tri'v8 t6 chuc ky ni~m 100 niim;trenl00nam ngaysinh;xaY,d\ll1gkhu 11mni~m,nhaluu ni~m,xay d\f!lg,(;ong b6phim tai,li~uvBthan ihS, s\l nghi~p de d6ng chi laM d~ochtich6t eila Dang,Nha nlroc va la;m'dwti8nb6itieu'biSu; Chi thi s6'21-CTITW ngay\21/12/2012'cuaBanBi thu(khoa xi) v8 d~y mi,lnht,!l\lch8.Ili1tiSt ki~m,ch6ng lang phi; Chi th! s6 41-CTITW ngay 05/02/2015cuaBan'Bi thu(kh6a XI)'vB vi~c tang wang SI,THiMdw'cfJa'Bang d6i vai c6ng tac'quan ly vat6cMc l~h9i; Nghi dinh.s6145/2013/NB-CP ngay 2WI0/20I3 CllaChinhphti9uydjnhv8 t6 chuc ngaykyni~rri;nghi thuci~ao't?ng: d6n nh?n hinhihuc'khen thuong,daM Iii~uthi dlla;nghi l~ d6ingo~ivadon, tiSpkhach;mroc ngoai;Chi,this6 30/CTcTTg ngay261,11/2012 e.ua1J1uhr6'n.~ChinhphuvB vi~c~aiigwang tIwc hanb tiSt ki~m,ch6rig.laii~ phi; Chithj So 06/CT~T!'gngay 20/02/2017 ctia Thti hr&ngChinh,phitve c~anshinh c61lgt~c quan ly l~h9i,Je IcYni~~ va caScollg d1~n,,,:,iin~aniienquan'cua Thti'tu6'ng Chinh phti, cua Tinh uy, Uy ban nhan.dan tinh. B6ngthai'chid~ot6 chlrcl~ h9i, t6 chuc ky niem ngaythal]J;1I(ip,ngay truy~nth6ng~ .''k

-,", """.-",~,... :-",.

l~~J

~ 1:~ l~ ,~! !~ jI~ !i

~,J:i"I j1:~ jd rJr i,I

'I •,~ ~1

IJI (

!!

:1IJ

~Il~

I II I

ii"I

1

)

I - -- .-;-;:-~- '--~--,'_.--J~.""~,,,,""':::rr"''''"''''''''':r'''"*-=:cj,~''.="-'!''C~'=''-~-~"------~~~->~it /', .~,,,,. :,;:':i ';1

bao dam trang tTQng, tiet ki~m, an toan, hj~u qua, tranh phO truong, hinh thiIc,lang pili; phtlhqp,voi truy6n'th6J1g vfmh6acua dan tQc vaphong l1-1C,t~pquant6t d~p cua dia ph~O'ng. , -

'2. Quantfi~t can bQ, cong chac, vi8n cI~ac, nguai lao dQng th"c hj~nnghiemJ{y clXO'ng;,ky lu~thfulhchjnh,kY lu~pao ~Qng;tuy~td6i,j,<hon.gdi1~h91trong gio hanh chfnh, khong dung xe cong va cac phuong ti~n cong (ho~c /:huekho311 phuong tj~Il)t:ham gia .Ia hoi trong gio- Mnh chinh (tru- trl1Ctnghgp thu(kthanh phftn tham gia t6 chuc I~ hQi do cO'quan, t6 chlrc t6 chac I~hQi moi; dugcgiao th\,tc thi!nhi~m Vlf).

'11n1U"uOngcacsa, ban, nganh, doan th~ ~p tlnh, Ch? tjch Uyban nMndao caQ huy~n, tganhph6, '!hi xan€ud~ xay raihhfrng vljph~nnghieln tJ;r,mg;'rtrong l~hQl phai(l~lu ~ch nhi~111trU{rCChUtich2y ban nhfu1 d~ tinh.

3~ Gia~ SO:fVan bOa va Th~ thao tangcuerrig chi d?o,'huong dful cad diaphtrong;v~ c6ng,~ quanlyova t6 IlMcJ~ hQJ, IS kYni~l'l1theo c!llllg ca9~quydinhctia Bang va Nha.nuac. ' ' - . ,~

'4. Glao Sa~'thon:gtil1va T:ruyMlh6ngllhi.d~oeaeca qUll,Othong tina:}.!chUngsul!. tph d~ym~nh cong Ute tuyen truySn,ph~ bi€n,phap lu?t vS qmin lyva t6 clive lehQi;ttUyen;truy~n gi6'i thi~u, quangba. venguon.g6c,;quytrinhth~rcMuh v~ gia tri cua IS hQi, di tich va call nhan v~t duQ'c thO-ph\l11g, t6n vinhtrel1

:" -_ ,j 1::":' - _,'. __~+< - __,:C,." :<i'Mth6Ilg truyen tlfunhcO' sa; ; , ~

i., _ cal;;isa,~~<ln,gganI~"dO~1lth~;c~p t!Jili'Y~UY;,bantlllan;dan sac huy~n,th~ ph5, thj xa ~rel1cO'sa chl1Criang,nhi~m vVduQ'1l ghio tang cuemg Jili.am satz

i kiem tra phathi~nva x,i1ly nghienl Ilacyi ph~ntrongyi~cquanly val6 chuc Ieh~i,l~kylu~m.

, 'Yeu du 1'l1ti tru6ngcac SQ, ban,nginh, doan.'!he clip t1nh, CM *h Uy~ban nhftn dan cac;hi.ly~n, thanh ph6, thi xa triSn khal Uwc bi~n.l.~

.~ -,-' - ~." ,',-J:

NO'i Illt {ill :.Nhu Iren;c, TT Tt"h ity(bld.o);. CT, cae PC'l'UBND tillh;- U,) VPUBND tlnh;- Luu:VT. v.x, NC,)

:1

1I

I1j

i~1II!

'I

1'I!l

.I

iJy BAN NHAN DAN" TiNH QUANG BiNH

S5: 1960/KH-UBND

C()NG HOA XA HOI CHi! NGHjA VIJ):TNAMDQc I~p - T\}'do - H\lnh phuc

Quang Binh, ngay 18 Ihang llnam 2016

. KEHO~CHCong tac phOng, chong tham nhung nam 2017 coa tinh Quang Binh

Can ell' Lu(it ph6ng, eh5ng tham nhilng nam 2005 va ciie van ban phap lu(it quy dinh v& eongtae ph6ng, eh5ng tham nhilng: N ghi quy~t s5 211NQ-CP ngay 12/5/2009 eua Chfnh phu ban hanhChi~n luge Qu5e gia phong, eh5ng tham nhilng d~n nam 2020; Nghi quy~t Trung uang 5 (Kh6a XI)ella Ban Ch~p hanh Trung uang Dang v&vi~e ti~p tl,!e thl,l'c hi~n N ghi quySt HQi ngh! I~n thll' ba BanCh~p hanh Trung uung Kh6a X; Chi thj s5 28-CT/TU ngay 11/6/2014 clla Ban Thuimg vI,!Tfnh uyQuang Binh v& tang cuang s\\' Janh d(la ella Dang d5i vO'i cong tae phong, ch5ng tham nhling, langphf; KS ha(leh Clla UBND tinh Quang Binh tl'iSn khai tlll,l'c hi~n Nghi quySt s5 21/NQ-CP ngay12/5/2009 clla Chinh phu v~ Chi~n lugc qu5c gia ph6ng, ch5ng tham nhling dSn nam 2020 tren diaban tinh Quang Blnh.

0y ban nhdn dan tinh xay dl,l'ng K~ ha(lch th\l'c hi~n cong tac phong, ch5ng tham nhling nam2017 clla tinh Quimg Binh nhu sau:

I. MI)C DiCli, YI11JcAuL M\}c ,licit- TiSp tl,!cth\l'c Iti~n c6 hi~u qua cac quy dinh clla pMp lu(it v~ phong, ch5ng tham nhung, cac Chi thi,

Nghj quySt clla Trung uang, Clla Tinh uy, Ban Thuang V\lTinh L1Ynh~m chll d(\ng phong ngua, ki~m chS vatUng buO'cd~y lui tham nhilng tl'en dia bantinh.

- Tang clJ'('mg S\l' lanh d(la, clti d(la cua chinh quy~n cac c~p, ThLl truO'ng cac sa, ban, nganhtl'ang cong tac ph6ng, ch5ng tham nhilng; t(la S\i' chuySn biSn ca v~ nh(in thu'c va hanh d(\ng clla canb(\, cong chll'c, vien ehll'c va nhan dan tl'ang cong tac phong, ch5ng tham nhilng; g6p ph~n xay dl,l'ng.bQ may nha nuO'c tl'ang s(lch, VLl'I1gn1(lnh, giLl'vfrng 6n djnh chinh trj, tr(it tI,l'an taim xa h(\i; sir dl,!ngc6 hi~u qua cac ngu6n J\rc nh~m thllC dAy phat tri~n kinh tS - xa h(\i tren dja ban tinh.

- Nang caO' )' thll'c, trilch nhi~m Clla nguai dll'l1g d~u cac cO'quan, t6 chuc, dun vi; xiiy dl,l'ng d(\ingu can bQ, eong ehll'e, vien ehll'C co ph5m chAt d(la dll'C t5t, c6 nang Il,l'etrinh d(\ dap ung t5t yeu dunhi~m vI,!dugc giaa.

- Phat huy sll'e m(lnh clla ea h~ th5ng chfnh trj cl~ ti~p Wc Iilnh d(la th\rc hi~n c6 hi~u qua cacgiai phap phong, eh6ng tham nhi'tng tren dia ban tinh.

2. Yeu cilu- Cac CO'quan, dun vi, dia phuung C\l th~ h6a thanh nhi~m V\l va cac giai pMp trang ehuung trinh, kS

ha(lch ding tac ph6ng, eh5ng tham nhling nam 2017.- ThI,l'Chi~n d6ng b(\ cac giai phap phong, ch5ng tham nhung, trang d6 xac dinh ph6ng nglra la chinh; kjp

!hOiphat hien, xir I)' nghiem minh eac hanh vi tham nhling t(litimg CO'quan, dun vj, dja plmung.- Th\rc hien Cl\Cquy dinh ella phap lu(it v~ ph6ng, ch5ng tham nhilng g~n vO'iviec tlll,l'chien tiSt kiem,

ch6ng lang ph i.- Thuimg xuyen thea doi, don d5e va xiiy dl,!ngk~ ha(leh chi ti~t d~ ki~m tra, thanh tra viec thl,l'chien

eac quy dinh eua phap lu(it v~ phong, eh6ng tham nhling nh~m phong ngira, phat hien cac hanh vi thamnhung va kip thai ngiin ch~n, xlr I) nhli'ng Mnh vi tham nhling thea quy djnh CllapMp lu(it.

- Kip thai bi&uduO'ng, khen tl1ll'O'ngnhLrng t(ip th~, ca nhan da pMt hien, t5 caa, t5 giac nhung h~nh vitham nhang va e6 nhung cl6ng g6p Heh qrc trang cong tac phong, ch5ng tham nhung t(li cae dia phuung, dunVI.

II. NO! DUNG CONG TAC PHONG, CHONG THAM NHUNG

1

't:rI

I

I11

'Ii

1"

1. Cae sa, ban, ngim)1,UBND cac huy~n, thanh ph6, thi xa ph6i hqp ch~ltehc vai Uy ban M~t tr~nJ6qu6c cling dp:1 va cac CO' 'quan thong tin d<;tichlmg tang cui:mg cong t,ic tuycn truy&n. ph6 bi~n cac chu •tnrang, chinh S~ch Clla D~g, phap lu~t cua Nha nuac v& phong, ch6ng tham nhung; Cong uac cua Lienhqp qu0c v&c~png th~m nl1ung; Chi thi s0 33-,CTrrW ngay 03/01/2014 ella Bi) Chinh tri v&,"Tang euang S1l

Ii1nh th;1Oeua qang doi 1'0'[vi(je ke khai va kiem soal viee ke khai rai scin": Lu~t I'hong, chOng tham nhung;Nghi quy~t s0 $2/NQ-CP ngay 16/12/2012 Clla Chinh phu v&CI1U(mgtrinh himh dQng th\rc hi~n K~t lu~n s021-KUrW ngay 25/5/20q cua Ban Ch~p hanh Trung uo'ng Dang kh6a Xl v0 vi~c tiep tl,lCtl1l,l'chi~n Nghjquy~t HQi nghi'l~n thu 3 Blm ChAp hanh Trung uang Dang khaa X v& "Tung Cluing .Ill' lanh df;1Oeua DangdOi vai eong lac ph6ng, cI}~ng Iham nhung, Ic7ngphi"; Nghi quyel 50 63/2013/QII13 clla Qu0c h.;li kh6a 13v&tang cuc'mg ~ac bie~ ph~~ dAu tranh phi:mg, ch0ng t.;liph<;tm,lrang d6 chll trC)ngph6ng. ch0ng t.;liph?ill v&kinh t~, chuc ~~ va tham i1hung; ChUffi1gtrinh hanh d.;lng phOng, ch0ng tham nhung va cac van ban cua

II r ,.Chinh pM, Thtl luang ChiJ;lhpM va cac B.;I,nganh chuc nang quy dinh chi tiel thi himh Lu~t phOng, chong

I~• ; I '

tham nhung: K~ ho<;tchso 97-KHITU ngay 22/3/2016 cua Ban Thuimg V\l Tinh uy vc viec thl,l'chi~n Chi thjs0 50-CT/TW ~ua B.;IChinh trj khaa XI "vd liing euang Sit lDnh a"o niu Dang dOi v6i djng lae pMI hi(jn, xu'

If .; •

If' 1'/1vi(je, v/1ah Iham nhang"; K~ ho<;tchcua CBND tinh 1'6tlwe hien Chi~nluQ'c '1u6c gia v6 phong, ch0ngtham nhung d~n nam 2020 (Ban hanh kem Iheo Quydl dinh Sf! 3368/QD-UBND ngciy 25/11/2009, sua dOi,bOsung Igi Quydt dinh sO 2539/QD-UBND ngciy 04/10/2010 eua U13NDlinh).

Ti~p tl,l6thl,l'chien k~ho<;tchs0 1107/KI-l-UBND ngay 24/9/2013 Clla UBND tinh v6 tri~n khai thl,l'chien Chi thi s~ lO/CT-rrk ngay 12/6/2013 cua Thu tuang Chinh phll, dua n.;li dung phOng, ch0ng thamnhilng vao gial~gd<;tyt<;ticae CO' so giao d\IC,dao t<;totrong nam hQc 2016 - 2017,

Thong qua cong tac tuyen truy&n, ph6 bi~n, giao d\lc phap lu~t d6 nang cao nh,ln thuc va t<;tosl,l'd6ngthu~n cua mQi:~~nglap xa';h.;li trong cong tac phong, ch0ng tham nhilng. Chinh quy~n cac cap, cac so, ban,

I~ ' , •nganh, doan tll~ phai xac ~inh phOng,d10ng tham nhung lamQl, tl'Ong nbiIng nhi~m V\l trQng tam I;ang dauira?g giai dO<;t~hi~n nay ,cun~ nhu ve lau dai. Viec tuyen truyen, pho bicn, giao d\lc pbap lu~t ve ph6n~,chong tham nh.png phai gan lien vai tlwc hien Chi thi 05-CT/TW ngay 15/5/2015 cllDB.;IChinh trj ve "Daym(Jnh hl)c t{ip ~a lam thea 11£ luong, d(Jo duc, phong each J-J6 Chi Minh n.

2. TIW6 hi~n d6ng' bi) cac giai pMp ph6ng nglra tham nhung, tang mo-ng cong khai, minh b<;tchtrong ho<;ttd.;lJ~gclla co' qJan, dO'll vi, t6 chlrc; d~y m<;tnhctlJ1g l,ie cai c[lcb h,lnh chinh; thl,l'c hien vi~c rasoat, thay th~,llst'rad6i, b6"sung cac van ban trai quy djnh Clla phap lu~t, khong phil hgp vai thl,l'c t~. Tang

,I Icu(mg trach nhiem giai ttinh Clla ca quan nha nuac trang t1wc hien nhiem V\l. quy&n h<;tnduqc giao;chuy~n d6i vj1ltri cong ta~; thl,l'c bien cac ch~ d.;l, dinb mlrc, ticu chu~n, quy tlic ung xu., d<;toduc ngh&ngbieP; ti~p t~c ra soat, hpan thi~n cac co cb~, chinh sach dam bao cong khai, minb b<;tchd~ ngan ngt'ra

:1 " ,tham nhung, I~ng phi; nhiit la trong m.;lt so ITnhVl,l'Cc6 nguy co phat sinh tham nhilng nhu: dau tu xaydl,l'ng, quan Iy 'bt'rdl,lng dAt dai, kboang san; quan Iy sU'd\lng ngan sach, mua slim tai san cong; thu~, nganhang; cong tad t6 chuc can b.;l, tuy~n dl,lng cong chuc, vien chirc: luan chuycn can b.;l. giai quy~t cae thutl,lc hanh chinh ...

3. Nghiem tue thl,l'c:hien Chi thi s0 33-CT/TW ngay 03/01/2014 cua Be) Chinh trj "vt tang cUlJng S1l"liinh dgo cua Dang dOi v(ri vi?e ke khai va kidm soal vi(je ke kiwi Icii san "; Chi lhi s0 28-CT/TU ngay

,,- II, '.' ,11/6/2014 cuaiiBan Thuo-ng Vl,lTinh uy ve tang cuang Sl,l'Janh dao cua Dang doi voi eong tac phong, chOng

II ';, ,

tham nhung, lii,ngphi; Lu~t Phong, chong tham nhUng, Nghi dinh so 59/2013/ND-CP ngay 17/6/2013; Nghj, II I

dinh so 78/201,3IND-CP ngay l7 /7/2013 cua Chinh phil, Thong to' 08/20 l3ITT -TTCP ngay 31/7/2013 cuaThanh tra ChfIth phu. Thl,l'chien ke khai, cong khai ban ke khai tai san, thu nhap; bao cao k~t quaminh b<;tchtai san, tIm nh~p theo quy ~djnh.Tang cuc'mg ki~m tra viec thl,l'chien cac quy dinh v6 minb bach tai san, thunh~p cac ca qJ~n, t6 chirc, dan vi.

4. Ti~p tl,lCthl,l'chien t0t cong tac ti~p cong dan, giai quyet khi~u n<;ti,to cao; giai quy~t triet d&cac Vl,lt6 cao c6 lien quan d~n th~m nhung. Tang wang cong tac thrulh tra, ki~m tra, giam sat d&phong ngt'ra thamnhung. T0 chlr6 thl,l'chien Aghiem tuc cae ki~n nghi, k~t lu~n, quy~t ,linh xu' Iy sau thanh tra.

I' Ij

2

"

,-

5. Nang cao nang Ivc hO(lt dong va tang cm'mg ph6i hgp gifi'a cac co quan chuc nang trong cong tac,c~phong, ch6ng tham nhDng. Niing cao chbt Iugng, hi~u qua cong tac phil! hi~n, di~l1 tra, truy t6, xet xu cac V\I

!V\I vi~c, V\I an tham nhDng; kip thai thu h6i tai Slmvi ph(lm do tham nhung.

6. Tiing cuimg thanh tra, ki~m tra vi~c t1l\fChi~n cac quy dinh cua philp lu(it v~ phOng, ch6ng thamnhung. Mili dan vi tri6n khai thanh tra, k;6m tra trach nhi~m t1wc hi~n cac quy dinh cua philp lu(it v~ phOng,ch6ng tham nhUng l(1i.it nhbt 02 dan vi tqrc 1huoc. Qua thanh tra, ki~m tra kip thai philt hi~n, xu lY cac V\I .

vi~c co d&uhi~u tham nhung trang noi bo co quan, dan vi, t6 chuc; baa cao k6t qua thanh tra, ki~m tra vaiUBND tinh (qua Thanh tra tinh) tmac ngay 15/11/2017.

7. Nang cao tr{lch nhi~m clla nguai d(rng dAu co quan, dan vi, dia phuo'ng trong cong tac phong,ch6ng tham nhDng: nghiem tuc lh,rc hi~n quy dinh v~ xu Iy trach nhi~m nguai dUng dAu co quan, dan vi khid~ xay ra tham nhllllg, tieu cvc trang co quan, dan vi, dia phuong do minh quan Iy. ph,l trach theo Nghi djnh56 107/2006/ND-CP ngilY22/9/2006 va Nghi dinh 56 21 1/201 3/ND-CP ngay 19/12/2013 cua Chinh phu.

8. Ding cuimg xiiy dVng v,\ th,rc hi~n cac quy t~c (mg xlr, quy t~c d(lo d(rc ngh~ nghi~p. Xay d\l'ng doingu can bi,), cong ch(rc, vien chuc co trinh di,), nang Ivc chuyen mon vl1'ng vang, t(in t\lY, guang m~u, liemchfnh, chuyen nghi~p. Th,rc hien chuy6n d6i vj tri cong tac cua can bi,), cong ch(rc, vien chuc; trach nhi~mgiai trinh cua cac CO' qnan nha nuac (rong vi~c t1wc hi~n nhi~m V,l dugc giao thea dung quy djnh cua phapIu(it.

Ti6p l\IC qu,in tri~t va tri6n khai tlwc hi~n vi~c ke khai va cong lehai ban lee lehai tili san, fuu nh(ip d6i v&inhu-ng nguai co nghT" VI)phai ke khai t(li cac co quan, dan vj, dja phuong; chbp hanh nghiem ch6 di,)thong tin,bao cao cong tac ke khai minh b(lch tai san, tl1Unh(ip va cong tac phong, ch6ng tham nhDng theo dUngquy dinh.

9. Phat huy vai tn) Clla0y ban M(it tr(in 1'6 qu6c cac dp va cac t6 chuc thanh vien, cac co quan thongtin d(li ch(mg va nhiin dan (rong cong tac d&utranh ph6ng, ch6ng tham nhung.

10. Tham gia cric hO(lt di,)ng h9'P tric qu6c t6 va d6i tho(li v~ phong, ch6ng tham nhung theo chi d(locua Chinh pM, Thanh tra Chinh phl1.

III. TO cmJ'c TH l/C HII~N1. Giam d6c cilC sa; Thll tru6ng cae ban, nganh, eac dan vi t1'\fCthui,)c U BND tinh; CM tich UBND

cae huy~n, thitnh ph6, thi xa can c(r 1(6 hO(lch nay va tinh hinh th,l'C t6, xay d\l'ng K6 hO(lch phOng, eh6ngtham nhung nam 20 J 7 clm don vi minh d~ tri6n khai t6 ch(rc th,re hi~n co hi~u qua; th,rc hi~n ch6 eli,)thongtin bao cao v~ cong tric ph6ng, ch6ng (ham nhung theo quy dinh glri Thanh tra tinh d~ t6ng hgp chung, baacao UBND tinh, Thanh tra Chinh phl1.

2. Yeu can c,\c s6. ban, nganh rit soil!, xay d\lng co ch6, chfnh srich, ch6 di,),tieu c11Uful,elinh muc, quytrinh nghi~p V\lcong tac lrinh co quan co th&mquy~n ban hanh nh[lm ph6ng ngu'a (ham nhUng, tieu cvc; thuangxuyen thanh tra, kicm tra. kip thai phat hi~n va xlr ly cac vi p1wm v~ tham nhung, brio cao UBND tinh.

3. Giao S6 Tu phrip Chll trL ph6i hgp vai Thanh tra tinh, Hi,)id6ng ph6 bi6n giao d\lc phap lu(it tinh vacac co quan ch(rc nang ti~p t,IC tri~n khai. tlwc hi~n co hi~u qua vi~e tuyen truy~n phap lu(it v~ ph6ng, ch6ngtham nhung, Cong uac elm Lien hqp qu6e v~ ph6ng, ch6ng tham nhung trang crin bi), cong chuc, vien ch(rc vanhiin dan.

4. Giao SO-'riti chinh tham nmu UBND tlnh chi d(lo thvc hi~n t6t cong tac quan Iy nha nuac v~tIm, chi ngan sach; quan I)' v6n v,\ tai san nh,\ nuac; th,rc hi~n quy djnh v€- ch6 eli,),eljnh muc, tieuchu&n va thvc hanh ti6t ki~m, ch6ng lang phi tren elia bim tinh.

5. Giao S6 Ni,)i V\I tham mull' UBND tinh chi el(lOtri6n khai co hi~u qw\ cong tac cai each hanhehfnh; chu tri ph6i hqp vai Thanh tra t1nh va cae 56, ban, nganh chuc nang th,rc hi~n thanh tra, ki~m tracong vv; huang clAn,ki6m tra thl,rc hi(\n (rng dVng khoa I19Ccong ngh~ trong qUlm ly; xay dvng va th\l'chi~n quy t~c ung XLI', '1uy t~c d(lo cl(rc ngh~ nghi~p; ban hanh quy ch~ quy djnh vb tuy~n c1\1ng,b6nhi~m, chuy~n d6; vi lri cong t{ICella c,ln bi), cong chuc tren c1jab,\n tinh thea quy dinh cua Chfnh phu; "t6ng hqp, baa cao UBND tinh.

3

'Ir -, Ii '6 G' ilTh I ':. I. lao an 1 t1'a t'JI11: •••- Chii t~i, ph6i IH)'I;:vai So' NQi V\1 tham muu, giup UBND tinh tri~n khai \'i~c ke khai minh b;;tch •

tai san; huang!ddn, kicm ira, don d6c, t6ng hgp chung va b,\o do k~t qua kc khai tai sim, thu nh~p nam20 16 cua toan i~inh bao cao Thanh tra Chinh phii theo quy dj nh. , .

- Chii tk phoi h01J vai cac ca quan co lien quan tang cubng cong tac kiem tra, don doc vi~ctri~n khai tll1,l'~hi~n k6 hJ;;tch cong tac phong, ch6ng tham nhung n[11112017. kjp thbi t6ng hgp k6t quathl,l'chi~n bao bao UBND 'tinh va Thanh tra Chinh phu theo quy (Iinh,

"I 'I

- £lon d6c cac sO'. ban, nganh, UBND cac huy~n, thanh ph6, thi xa va cac ca quan, dan vj trongtinh t6 chuc qJan tri~l. t~~ Illlftn Lu~t phong, ch6ng tham nhung (sLra dbi, b6 sung) va cac van ban phaplu~t vi! phong,:ch6ng tham nhung, Tang cuimg thanh tra, kii!m tra trach nhi~111ngubi dung d1iu cac sa,ban, nganh, U!3ND cAp huy~n trang vi~c chi d;;to va thl,l'c hi~n cac quy dinh cua phap lu~t vi! phong,ch6ng tham nl~fing va th\IC hanh ti~t ki~m, ch6ng lang phi. . . .

7, Sa Gla? d\lc va Dao t~o, ~ac trubn~: Chinh trf tinh, £lai hoC Qm\ng Binh. Cao dang ngh~. trung ciipchuycn nghi~p bep t\lc thud hi~n Ke hoach so 1107/KH-UBND ng'\y 24/9/2013 CLmUIlND tinh ve trien khai

I ~, ~ •

thue hi~n Chi thi so 10ICT-TTg ngay 12/6/2013 CLlaThu tuang Chinh phu vc \'i~c dua nQi dung phon~,chong tham nhllllg vao giang d;;tyt;;ticac ca sa giao d\lc, dao t~o trang nam IH?e2016 - 2017; bao cao ketqua tlwc hi~n ,;6i UBND tinh (qua Thanh tra tinh).

II I , • '

8. Bao Quang Binh,' Dai Phil! thanh va Truyen hinh Quang 13inh day nwnh cong tac tuyen truyen, xayd\l'ng cac chuy~n trang, chuyen m\lc vi! cong tac phong, ch6ng tham nhung, dua tin rQng rai guang ngubi t6t,vi~c t6t, nhU'ngllcanhill1tied bi~u trang ph6ng, ch6ng tham nhung .

9. 06 n~hi Uy ban M(it Tb qu6c Vi~t Nam tinh va cac tb chilC, doan thi! chinh trj - xa hQi tang cubngcong tac giam silt vi~c thv~ hi~n K6 ho~ch cong tac phong, ch6ng tham nhung n[lIn 2017 cua cac co quan, tbchuc, dan vj tren dia ban tinh.

UBND tinh yeu cAucac sa, ban, nganh, doan th~ cAp tinh, LJIlND cac huy~n, thanh ph6, thi xa can CllK~ ho~ch nay d,~tri~n khai tlwc hi~n nghiem tuc, dinh k)' ho(ic dQt xuftt bao cao U13ND tinh theo quy dinh./.

Nguy~n Hu'u Hoili

TM. UY BAN NHAN DANCHUTTCH

I\'oi /Ih(m: :,

- Thl1 tWJng Chinh plll\::• I~nnNQi c~lfl1hTW; 1'1

- Uv ban kicm Ira TW"I-. ~~• Thnnh Ira Chinh phu/- eVe Ch6ng {ham nhGbg, TICP;

"- Thutmg tr~rcTinh lIYi~HDNDIinh:- Chu Ijeh, cae peT U~ND tinh:

'I- UBM1TQVN tinh:- Doan DBQH tfnh; I- Scll1 N(li ehinh nnh ll}';- Uy ban ki~m Ira Tinh uy;- VP: Tinh ll)', HDND,UBND tinh:• Cae so, ban, nganh, dan vj, doan th~ c5p tlnh;• USND cae huy~n, thJlxa, thanh p116: I'I- Trang Ih<ing tin t1i~n t~ tinh; .- Llru: VT, NC. ~I I

,1I

;."--.

"-I

. !

. ,

",III

.:,,1,.'

.~'

1 '

I:1

.'!..

UY BAN NHAN DANTINH QuANG BlNH

S6:16{J~/QD-UBND

CQNG m)A xA HQI CHU NGHlA Vu:,T NAMDQc l~p - TI! do - Hanb pb6.c

Quang Binh, ngay1l thcmg, nam 20If

QUYETDlNHv~vi~c giiii quy~t ch~ oQ trQ"c~p mQt lh va trQ"c~p b6 sung oBi v6i ngU'O'ioU'Q"c

_ crr lam chuyen gia va phl}.CvI}.chuyen gia sang giup Lao, Cam-pu-chi-a (091

5)

'0:' ,-,,:) v(.h:;. T'3 & x...'{ QUANG B!NH, '.' C: f-,' 5:6:",1"2"..• ,,.•, ..C~. TIeH iN B~ NHAN DAN TlNH QUANG B1NH

,,' ; "."C' Y' i5 ("11 ~ 'I C4:. ::::,"~~ '_~.~~'" ,,' .::.t.ga. 6 ehUeehinh quyen ngay 19 thang 6 nam 2015;~ ~.'" Quy'~ djnh J> 57120~31QD-TI,gng'Y 14 thing 10 nfun 2013 OM 10"

~ 'g Chinh pM ve th\Ie hi~n eM dQ trQ' cap mQt lan doi vai ngum dUQ'eeu lamehuyen gia sang gillp Lao va Cam-pu-ehi-a; Quy~t dlnh s6 62/2015/QD-TTg ngay

J,-;(;iJP}- 04/12/2015 eua TM tuang Chinh pM sua d6i, b6 sung mQt s6 dibu eua Quy~t dinh s6.,-/ .:';';'/}~f~ 57/20 13/QD-TTg ngay 14/10/2013 eua Thu tuang Chinh pM;:.:J:' 7>1k! Can eu Thong tulien tiehs6 17/20 14/TTLT-BLDTBXH-BTC ng~y 01 thimg 8. __ ,c/" f: nam 2014 eua BQ Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi, BQ Till ehinh huang dful thv

e

~---htfr1 Quy~t dinh s6 5712013/QD-TTg ngay 14 thang 10 nam 2013 ella Thu tu6ngChinh phu vb th\IC hi~n chS dQtrQ'eip mQt lk d6i vqi ngum duQ'ccu lam ehuyen gia

sang gillp Lao va Cam-pu-chi-a;Theo db nghi cua Giaro d6e So Lao dQng - Thuang biM va Xii hQi ~i To trinh

s6: 38/TTr-SLDTBXH ngay 04 thang 5 nam 2017,

QUYETDlNH

Di~u 1. TrQ' cip mQt lk d6i vm ngum duQ'c cu lam chuyen gia va ph\lC V\l,ehuyen gia sang gillp Lao va Cam-pu-chi-a eho 69 (sau muai chin) ong, b8. (co ten

trang danh sach kem thea),'.T6ng s6 tibn trQ'cip: 1.395.000.000 d6ng.(Bang chiJ:'Mqt t-y, ba tram chin muai lamtri?u a6ng chan).

l>i~u 2. TrQ'cip b6 sung d6ivm ngum dUQ'e'cu lam chuyen gia sang gillp Laova Cam-pu-ehi-a eho 01 (m(;t) ong, b8. (co ten trong.danh sach kem thea),

T6ng s6 tibn trQ'cip: 10.500.000 d6ng(Bang chi!::Mum tri?u, nam tram ngan a6ng chan) ...JJv

\

I

'I"'~

'I,',

\

;\

--

., f)i~u 3. Quy~t dinh nay co hi~u h,rckS tU ngay kyof)i~u 4. Chanh Viin phOng Uy ban nhan dan tinh, Giam d5c Sa Lao d9ng _

Thuang binh va Xii.Mi, Giam d5c Sa Tai chinh, Giam d5c Kho b~c Nha nuac tinh,Thu twang cae CO' quan, dan vi co lien quan va cae ang (M) co ten trong danh sacht~i DiSu 1 chiu trach nhi~m thi hinh Quy~t djnh nay./.~

No'i nhan:-NhuBi~u4;- Be)LB- TB&XH;- CT, cac peT UBND tinh;- UBND cac huy~n, TX, TP;- LB VPUBND tinh;- LUll: VT, VX.

I!

III,,

"1i

II11,I\:

il

'IIjl:1

~I:!

II

J

...••.•......

NO'idiingkyh9kh~u

thuangtru

QuanM.v.6i.nguaihu6ngtrQ'd,p

Nguaidungtennh~ntrQ'c~p

Than nhan nguai huang trQ'c~p

sb ti~n trQ'c~pdUQ'chuang,(1.000 dang)

T6ng thaigian dIngtact\li Lao,

Cam-pu-chi-a(lam trim)

NO'i dang kYhQkh~u

, thuang tl11(tmOnghqp

, , )con songNfr

Ngay, thang,nam sinh

Nam

'~\;: ,"".' '1'7'<'c' tc..:~~>,;!

"""""-c~ . DANH SACH .,//I'"",r.\"; rr.;~" ...., "" A J. • ,,'f ce../;;,,"<~>'>1':11'0'\ hu'O'~g trq cap IDQt Ian theo Quyet dInh so 57/2013/QD- TTg(~S';~di,h,6 ,(U10QD,UBND ,gay Ail- I ~ 12017 '"" UBNDtinh 1M" Binh)

~"'~)'\ .\"~.':~,<~f;.::...:;:..{:i'.: i;il!

HQ va tennguai hu611g

trQ'cap

sbIT

18,0006 namLien ThUy06/06/19272 ITr~ Duy Thet

3 nam Tmang My

4 Tru:ang Quang Hqp 02/03/1952 . My Thuy , . 9,000 Quang Thanh can de ThUy .___________________________________________________________________________________________________ ------------------ -------------------- --------I:-~------- ------------- ----i\i;----5 Le Yan Giai 30/12/1938 An Thuy 11 nam 33,000 Y- D- d' Th'yan ung can" u

___________________________~-------------- ------------------ ----ii-;;1\;;;-6--- -------------------- ------£jci£il----- ------------- ----Ai;----6 :Doan Kim Thiing 08/09/1926 Phu Thuy h"- 25,500 K' A't d' 11 't i:lLi" lID con" lUY

------- ----------------------------------- -------------------- ------------------- ------------------ -----------><----- -------------------- ------------------- -------------- ------------7 Nguy~n :Dang ThO' 02/03/1935 Mai Thuy 8 nam 24.000 ._______ ____ _____ ____ _ __ _ _ 1.. .L. - J ~

I IHuy~n L~ Thtiy . . .' , . . L- Th',.. . e 1

___:J~~~-~~~~-~~~---.-:------:_~:2~:-:-~2--- ~_~_~:_~~::----:-~-~~~---- ~Q:9_~Q ~~::~_I~~..J::~_DUo'11gThuy---G6-[;---

:J:::J0:;;r;~:~E=:==c:Ei9i~T::::::::=:::I:ii;;.~ih~yT::~E~I:::::;I~OiC:C=.~:::::=:===

yoPage 1

" '

11I;

I,Ii

1

i'I,I

I'Ia:I,:1'I:1i

11I

II

Ij

:1

Iil'Ii

'i,I:l

j- -

6.0002 namKi~nGiang2/19458 ID6 Thj Be------- .•----------------------------------- •.--------------------~------------------- •.------------------ .•------------------ .••---------------- .•. --1--------.----- •.----.-------

---?--- ~~;~~:-~~~:::~~-------------- !2~~ ~_~_~~X___ c~_~_~~ ------?L9-Q-q-J__l~:i;~~ L---~_~J_2~~~~_10 Nguy~n I-HillTiem 10/10/1936 My Thuy 4 nam 12.000

- ----- - --- ----. ---- --- ---- -.- --- ---- --- -- - - -- ---.- ---- ------- - --- ---- ---------.-. ------- ---.- --- - - - ------ - ------ ----. ---~~~-------- ---~--..-- -- -- -------- - --- - ...-- -- ---- - -- - --\. --~- -- - - ----

II I-IoangThi L~ I-li~n 01/01/1947 Hoa ThUy 4 nam 12.000

--_._--~-----------------------------------~--------------------~-------------------~------------------------------------------------------------------------------.----.-._---------._--------

-------.--------------------------- , c • , • • ] __ • ~-----. _

_ Nguyen12 IBinh Minh Tuan' . I 10/11/1959 I . . . I An Thuy I 8t1n~ 6 25.500' Thj Thanh I Vq

lang H .------- ---- -------------- --.-------------- .------------------- .----------_ ••••--. ------_.---- -. ---- -_--.______________ _____ _ l!5!g& • _13 H6 Van Boan 12/12/1940 . L6c Th\;'o' 4lhl~n 6 13.500

. - tan"--- ---- ~--~-~-- ------- ------- ------ - --~- -- ------------ -------- --------------~--- - ---------- ---. - - - - --~---- ----~--- -- ------- --- -- --~---~- •• ----- --~------- -r _

14 Ha Xuan Bi~ll 12/12/1959 H6ng ThllY 3 ~~m6 10.500----------------------------.--------------------------.--------------------._____._.__________. !__?.I}K____ __. ._._. • ___!L !~!~~::S:~~_~j_~~ . J9!.!~~1_?_?2-------------.--.---- ~~_I.!~~L.----Q!--~!~.--- ~~Q9_Q_.-----------------.--J-----.-------16 LeMinhDilng .. '11/10/1931. . .' AnThUy 7~~6 22.500 L~~inh coude

------- c ~ ~ • • ._. •• t__?.I}JL .. 9J2K _. Nguyen

--!-?..J~-~-~l~~~~~-?-~!~~---c-----f--Q?!.Q3{l-~,~~.cj-----------.-------f--.Qi~}~!!~h---j----}-~--r:~~----j----~3~~~~sQto-------1!:L9~~-~:--L~~~--~~-

AnThllY

AnThuy _

"PhongThuy------------

------------------------------------------_ .._------------------_ .•_------~----------~.._----------------_ .•_------~---------_ .•_------------------_ .._-----------------_ .._------------

II IHuy~nQU411gNillhPham

---;---ji:r;;~r;~~~;r~-~~~-.-------f--~i?;'~i'!i?9~~--j.-.------------.---f--~~~;;;--j-----;;-;:~-----j------;~~;;~{;--J..~~?_~:~~~_l;.J~~~__~~_GiaNinh

------- .•------------------------------- ..---j.-------------------- .•------------------- •.------------------ .•_----------------- .•------------------~~ .•------------------- ..-----~-------- •.------------

15.0005 namHamNinh12/10/473 IPhanThi Mai-------._-------_._------------------------,--------------------.---------------_.--,------------------.-----------------_._------------.------_._------------------]--------------[------------

Phan Ham

:::~:::j~~~~~~~~:i~~~::::::::J:::i~Z~~~:~2::J::::::::::::::::J:~~~~~~J::::~!~~:::j::::::i~~~~~:::::~::::::::~::::=~:::.:::~~~:::~::L::=:=::::~

Page 2

~1,!lIIr,!,I

"'1

III

,!III[Iil,!IiIi:1,I",

~I,\

,i"I

If

I

II •• J .;:.;,

346.500

---G--N~~;i~)i1;\~'=.-!?"-~\:~------------------------(j-iio6;47--- ---~-Ni~h--- ----oi--~-~~1-----------3~OOO-----------------------------------------------------__ ---------.:r~~--T-,r~~::-,,\')~.::;;'~--------------------1------+------------------ ----'Tiifui16--- 1. ---- J c _

7 NguY1r~Diil~ ,',,'t~;', 1\02/10/1927 VONinh thfu1g 22.500..

~~T~~~~~~~~J~f~~;~:~~~~~~~~~~~~~~~~~I-__-__-__- -__-__-__- --J._ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~J;~~~~~;~r~~~~~~~r;~~~~~0.-.,::. >( r-./;; . -. .9 Hoang Van '(Suace:"'''' 27/12/1942 ' Van Ninh 19 nam 36.000

~~1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Q~1~2~I~~Q~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~E~~~~~~~QI~~~~~~~~~~j~Q~~~~~~~t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=~~~:~~~~~~~~~~~~. , 07 nam 6

11 LeThi Thanh Mai 16/10/1941 Hien Ninh than. 22.500.______, _c, , , , .---.---- -_0.---------------.--'---:'-------'.- --.il6-ii1il)~-6c:'---:------::--.-.,:-~1------::---:------1-:------------

c------------

_~:~~=~~~~==~:=i~~:~~~~::j~~~=~~;~t~l~~14 Ha Xuan Binh 12/03/1943 V"mhNinh 9 nlim 27.000_________ -----------------------------------------------------------------------------'Niuy€'ii..-:1-------------I--xu-ftn--

__!_~__~_~~Y_~~_~~!t:_~~?:?!-~l~!?~~-- ~?.~_~~~E~~ ~~~:9_~_~________I~L!::~ y.:!___ ---~~~~--J

CQng

III Thanh ph6 Dang H6i .1 £lao Van Nghi . 24/9/1949 Ngma Ninh 03 nlim 9.000:::;:::;;;;~;;;~~-;;-=~i~~"iJ.;~-==:=:::::::;;;;;;i;;==;;::==i;:~::==~:::::t::;::I;;;:3 CaoXuanHue 171711953 Thuan£luc Snam . 15.000__________________________: ,__________ _ J C _

4 18Thi Huang B6n 02/05/1948 B~c Ngma 01 nlim 3.000 ._______________ : J C _

5 VONgQc Th\lc 20110/1946 B~c Ly 4 nam 12.000_______ _ J C _

3 nlim

. ' . j::t:j~ill:;~~~~:~t~~~~~!r~t~f~~;~~:~~~~~~~\iitt~~~:~~~~::~t~~-~~t~~:~~~4

Pag~ 3

I!)'

Ii

IIIII'III'i

'i

I-I -

'I

II

II"!i:1,I

'Ia'I,iI

,,~L

-------------------------------------------.--------------------'-------------------.-----------.- ..----1------------------]------- ..------------]-------------------]--------------[------------. Vo Loe___?__JY_0_!SI:A~_!:_q! j !,?!_~L~?_?_~_--J L_}c:?_~_~!!!!d ~~__~~~1!_____ ~~:9_g_~_____ ___:::!~~_~!~:J_:?__ __-'~?!:__~.e..__ ___~j!~~__

5 nam10 JNgUy~nThanh Thai 06/10/1945D(re Ninh 6 thang 16.500

___ _ - _:. - - - - -- - -- - --- ------- - ---~---- - - -- -------- - ------- - -- --, - -- - - - - ----- - - -------------- -- --- - - -------- - - ---- --1- -- - -------- -1 -- _

J!_ - ~~!!~~!!-~~!!~!:!!._I?-~~------- - ?_!!.!L~?_~_~_-- -------------------.--~-?!:~-~-?!:-- ---__~__11_~11:_____----__~~:9_9-~-----]-------------------J- ------ ------r-- ---.------. 16 Dong12 jNguy~nThi Luyen . 20/12/1938 D6ng Phli. 4 nam 12.000 Quang Tan Ch6ng PM------- ----------------------------------- -------------------- ------------------- -,----D~;c------ --------------------------.--.. ------- ----------------"--------------- ------------

::i}J~~:~~~~~~~~j::::::::::::J~z~il~~~:::::::::::::::::::::::=B~tEj;~~:::j::::{~:~~~::::1::::::~i~~~~:::::<:::::::::::::::::::<:::::::::::::-::::::::::::" 'Tran.

. ' / / 6 ' - 10 llam 616 PI1(l111Th! Tan . . . 0I 0I 194 Bae NghIa than . 31.500.---------.-.-------------------------------.--------------------.-------------------.------ ----T(fiifl~---- --------------------<------------- ------+---- ---------------------

J?__~.-~~2~~~11-!~-~E------------_}?H~~}_?_~2__. ... p~~~-.~_fi';.j:!~ ~_~~::~ ~_!:?_g_~]-------------------]------------- _18 Tran Ng9GThanh 02/05/1957 Dung Sun 7 nam 21.000 .--i-9--D~~g-Thj-Hbj~g----------------------------;------i")iio9"ii94ii- -Nghi~N;;;h- -----3-~i1~:;-----------9:oi")6------ ----"-------------- --------------------------

____ _ :,. -- -------- -------- -- ------------------ ------- -~~--------- ------ ------------ ---------------- -- ---------------~----_1--------- ----- ------1---- ~_20 Nguyen Thinh 24/5/1925 LQc Ninh 6 nal11 18.000------ --7---';'"----;----------------- - --- --,.---,."'----:----- ---~--------------- --------'"---:~ ----- --- ..-----------~-- .------.-7-------:-.:.--- -!--------------- ~-- --l----- -•.--- -------~-

CQng, -".

IV IThj xa Ba Dan

370.500

~

7 nam

___!_..JI!~~::.l?~~ J_.9_!LI_9_!2?_~.__L--------------Jq~-~::~-~.i-l1~L-?-~?-~::~----L---~~:?-g-~--<---------------- < • • _

9 nal11

::}:l~~~~iB}~~i~~::::::::::::jr~~!:~f:t~:::~~::~::~:~:~:~::~~~~~~:~~~::::::l~~:::~::::::~:~~~~t:::::::::::~:~~:::::::::::~::::::::::::::::::~::::CQng 72.000

" Page 4

, rr-~If

:1;1

II

'I

q

'"'I

'I

;l 'I

II',I1

'Ii. i

)

'I"

j, I

iI

!l ,II

I

'I"Ii

:!II.j

,II

Ii:1

, II'II

:i

I'j'I

il1I

IIiI'

i I', ,I

IIJ

'I III

I'

I'iII

I II", I,I

III

III

1jIi

II'I

Ii

II,

'I'!

I" I

1 ",i,

II

'II,Ii

I II,

i II

'I 'II

LI'

';'I

III

'I

:1 II.,I

j I..~.•. - , >,,~

-l~-,(~':;:~;~~'~'?'~,v Huy~n 'iiy~p lIon v" ,\ \\

. .," . ~:l .1 Le Dun ~ \>i\ ,",; ..<;.dli/09/1944 Mai H6a 5 nam . 15.000_______-------~---~;i~-,':-;:::::-;"':::'"71----------------- ----------"------- -------------,---- J ~ J -"------------

2 Trdn £luc'T,ho,"",t'<~,,~!,1 01/02/1940 " Van H6a 9 nam 27.000___~ ~~~~---~~---~~r~~ ~---~---------------------------------------------J ~ _

3 Cao Xuan Tli'{!('f:"""'v 20/9/1930, ,Van H6a 3nam 9.000, '.______________________________________________________________------------------- ----------------- ----5.-i:iKiii-'6----------------------- ---Nguy~n-:--- ------------- ---Ti~i:i---4 Nguy~nDuy£luc 09/10/1937 Ti8nH6a thang, 7.500 TrungL~p conde H6a___________________________________________________________________________________________________________•.•• ---~"'I:\'t7-'1-rrr--- -------~----- --~'I5--

5 Cao NgQcD\l '20/10/1920 Van H6a 19nam 36,000 Phuong I~ao con de Phil..t;~::-~~~~-~:-----------------;;;;~-;;;-;-------:----------~~----;~::;-;~-~-----7-~:-6--- ---:--;;:~~-~--~--j------j);;~---~-----~~:-~---~Pho~g--___________: ~ ! ~ --~j-~Jf-q~~---------:------!:l_q~_7 Triin Xuan Hu8 20/2/1938 £luc H6a 7~: 6 22.500 Ho ' Va £luc_______________~--------------------------:;- ! ~ !hL~.il?h :_______!:l_q~_8 Nguyen Thanh Liem 18111/1956 Ti~nH6a 3 nam' 9.000~::~~~~=:!i~~~~:~~::::::=~;~:_~~ ::::;~:~:::~I!~]J!t~

CQng 172.500

I~

VI IHuy~n Minh H6a 5 nam

_LJ~~{i"'~---l-1]'-~5~---l----------l2"'''-~-I!.~I-~-I--+l~~----L~ __" _VII jHuy~n QUlmg TrlJch' .' , ' ._________________________________________r -------------------------------------------------'fiifuli-------------------------~------------------.--------------------------

1 Nguy~n Huu LQc 15/5/1928 Quang Phuon 6 thang 22.500------- ----------------------------------- -------------------- -------------c-------- ---------------- ------------------ --- -----------------r------------------1--- ----------1------------2 Hoang Binh Ufm 01/05/1927 ,Quang TruO'n 7 nam 21.000 Hoang Quang_______________;:.- ~-------.-----~----- _ ~h_~~----~-?~----!!:~?!:~-3 Nguyen Van L~ 06/05/1955 Quang TUng 17 narn 36.000__ __ __ _ _ ____ _ _ ._____________ _ __ __ __ _ _ J ----------.1------------ -.1-------- -----

Cl.lng 79.500

...•'

Page 5

II'i:1

ilI

,II~jII

,II

II

:1

:1I

'1

II

:1,iJ

'I,'!)1

,I

,I'I

il-

•

,I ii.I"

II:1,

J :1

:1"i I'

II'i I';i

~:, .~....:: :.::= ~ 4-c,"" ""-'-'~=

VIll HUY~II Bil Tn,lehNguyen Thi

1 Chau Loan 08/10/1949 Holm Lao 7 nam 21.000------- i6~~g-~-~;;g----------------------------------------------------------------------------------------------..-i3-9-~:OO-O------------------------------------------------B~ngeh"':Mgt tt, ba tram cI;in mU'O'ilam tri~u d6ng chIin

-I/;

11 Page G

r-~---:1'II

-II

~I!-11'I

iiI,

Ii

'I

;:III'

Iii

iiI

I

'I

'IIi

I,I

:I!I'II,

ilIII,

'I,I

tj:1

!!i

:j!Ii

jI

II"

'I

IiIi!I

'IIII

~1 IIIIII

II

I

IiIi

IiIIII

IIII

IIIIIIIII

II,III:j

IiIIii

I'I'I

~iI:i

IIII I"

;1II,

il I

':I

ij I;1

I,I Iii

-.;.'I

. ~

~:s:';'.;';,.._;!;"\, ..f~'..",..;,'.'. '."'I ' ,.-.. " . ;.~ 'i ,;~,~/ ','" ';'1\ DANH SACH((.:;' ':I',A, "';NiP:'b~ hlflY?g trQ' cAp b6 sung theo Quy~t dinh s&57/20 13/QD- TTg .~femf~eQguy~t:1inh so .JfPSiQD-UBND ngay 4;' / b/2017 eua UBND tinh Quang Binh)

~~~'~;;2;..,.:.~.~~~'~:~7~,-~~~~~>/'

I'~

Ngay, thang, Than nhan nguai huang trQ'

nam sinhNai d~ng l<y

T6ng thai cAp

gian cong s6 ti~n trQ' Nai

s6H9 va ten -- I hi?kh:hi. tat 4ti Lao, c~p dmle ' Nguai . Quan .. . dang .nguaihuang thuang tIU dung h~ v&i

TT . tIQ'c~p (truang hQ'pCam-pu- huang kyh9

Nam Nfr ehi-a . (1.000 d6ng) ten nguai khAucon s6ng) (lam tron) nh~n huang thuang

trQ'cip trQ'cAp tru

I !!~Y-~~__!:t!~~Y-__________---------------------~----------------------------------------------------------.--------------------.----------------------------------------Le Thai Nhful 20/12/1943 Phu Thuy

3 nam 6 10.50016 _____!~~~jL_

------- ~---------------------------------- -------------------- -------------------- -------------- ---------- --------------------- ------------------ ------------- -_.---------

CQng 10.500B~ng chii': MU'll'itri~u, nam traJ!l ng:ln d6ng ch~n ..

,"

~

11

'II

I:1

,i

,i

:1I.,

ii"

'I!Il

I,I

,IIII

I,Id

'I!IilI

',j,i'I

II

,II

I

,I

Ii

II"'i,I

. "!"