Библиотека Минского городского отделения Союза писателей Беларуси

Признание в любви

Валентина Поликанина

Переводы с белорусского

МИНСКИЗДАТЕЛЬСТВО «ЧЕТЫРЕ ЧЕТВЕРТИ»2018

Малой родине посвящается

УДК 821.161.1(476)-1ББК 84(4Беи)-5 П50

Серия основана в 2011 году

Редакционный совет:Михаил Поздняков (председатель), Лилиана Анцух, Владимир Гниломедов,

Анатолий Аврутин, Казимир Камейша, Владимир Каризна, Наталия Костюченко,Александр Мартинович, Василий Ширко

Главный редактор серииМихаил Поздняков

Поликанина, В. П.Признание в любви: переводы с белорусского / Валентина Поликанина. — 

Минск : Четыре четверти, 2018. — 188 с. — (Библиотека Минского городского отделения Союза писателей Беларуси).

ISBN 978-985-581-187-0.

Новая книга Валентины Поликаниной «Признание в любви» включает переводы более двухсот произведений известных белорусских поэтов – классиков и современников. Уже давно ставшие хрестоматийными, стихотворения на русском языке, получив дополнительную огранку, зазвучали с новыми оттенками.

Благодаря поэтическому таланту переводчика русскоязычные читатели во многих странах могут познакомиться с творчеством писателей Беларуси.

УДК 821.161.1(476)-1 ББК 84(4Беи)-5

ISBN 978-985-581-187-0 © Поликанина В. П., перевод, 2018 © Оформление. ОДО «Издательство “Четыре четверти”», 2018

П50

Гимн любви, красоте, жизниС особенным чувством читал рукопись этой необыкновенной

книги, в которую вошло более 200 произведений 37 известных бе-лорусских поэтов. И, полнясь непередаваемым душевным теплом и трепетом, входя с головой в удивительное море поэзии, вникал в глубинный смысл, красоту чувств, выразительность образов и переводил взор на необъятный небесный океан. Словно сверяя и сопоставляя свой восторг от соприкосновения вечного нацио-нального достояния с текущим временем, его оголенным нервом. Временем сложным, зачастую черствым, бездушным, нередко жестоким и кровавым. Вопрошая вслед за великим Максимом Богдановичем:

Зачем на землеСпоры и ссоры, боль и горечь,Если мы все вместеЛетим к звездам?

Ах, если бы политиканы читали и понимали Поэзию! Неужели история ничему не учит новые поколения? Неужели тысячи томов этого великолепия человеческого духа, любви, веры, призыва, тысячи изумительных шедевров мирового искусства не способны сделать наш земной мир гуманным, добрым, поистине демокра-тичным?.. Увы! Увы!..

Именно на такие размышления и переживания натолкнул меня этот замечательный сборник белорусской поэзии в переводах на русский язык нашего известного поэта, лауреата республиканских и международных литературных премий Валентины Поликаниной.

Эта книга примечательна и тем, что в нее вошли лучшие об-разцы белорусской поэзии. И тем, что отбор стихов и переводы их выполнены большим мастером поэтического слова.

4  Гимн любви, красоте, жизни

Лирика —  самый тонкий, интимный род литературы. Поэтому, избранные особо талантливым, чистым, глубоким и чутким жен-ским сердцем, стихи этого сборника представляют собой нечто значительно большее, нежели любой другой поэтический сборник.

Валентина Поликанина перевела стихи, созвучные ее настро-ениям и взглядам, ее чувствам и чаяниям. Стихи, отобранные в часы уединения и ответственно, трепетно пропущенные через душу, отрешенную от суеты.

Они —  о любви, о Родине, о мире, о доброте, о матери, о жен-щине… О красоте и боли… В них отражены не только тонкие нюансы внутреннего мира лирических героев, но и гражданские, патриотические, философские мотивы, которые не подвластны времени:

Родина, дай мне однаждызабыть тебя,расстаться с тобою,потерять тебя, ‒чтобы я, задыхаясь от ностальгии,мог, негодник,еще глубже понять,как я люблю тебя…

Янка Сипаков

Ты помнишь те зимы, с метелицей колкой?Ты помнишь глухие сигналы отбоя?Ты помнишь разлуки?И Родина толькоБыла неразлучна с тобой и со мною.

Сергей Граховский

Настоящая поэзия вырастает из любви и боли. И обязатель-но —  из веры и доброты. Любви к родному, прекрасному, вечному. Боли —  за все несовершенное, дикое, злое, бесчеловечное. Веры

5

в поворот к лучшему, настоящему, народному, в торжество разума, добра, справедливости, мира. Веры в Божественное. Доброты ко всему вокруг, к людям, живой и неживой природе.

…Мне эту память горькую хранитьНад бездной зла, где судьбы —  на прицеле.Бунтует дух, стремясь разъединитьКровавых лет заржавленные цепи.

Микола Метлицкий

Народ мой, народ!Ты же мог обезуметь.Онеметь от плача и горя,Задохнуться от крика.Умереть от ненавистиПосреди сумасшедшего огня…

Янка Сипаков

Там, где земля родимая,Там, где моя любимая,Там, где поступки чистые,С этим всегда я выстою.Ночь отзовется серая:Верую,Верую,Верую.

Наум Гальперович

Белорусская поэзия вобрала все горести, все лихолетье, всю трагедию войны. Стихи на эту тему, конечно, также представлены в сборнике:

Только чтозакончилась война.

6  Гимн любви, красоте, жизни

Мы —  как птенцына горьком пепелище.Хоть ласковоглядит на нас весна,Но счастье к намдорогине отыщет…

Владимир Каризна

Тишь в небе и ласточек взлеты,А я —  в давнем прошлом стою.И тень от чужих самолетовЛожится на память мою.

Микола Малявко

Пожалуй, один из самых ярких и глубоких образов в нашей поэзии —  образ матери. Стихи, в которых он является ключевым, украшают любой сборник. Не исключение и этот, в переводах Валентины Поликаниной:

Я молодой, пока со мною мама.Седой… А все зовет меня «сынок»…

Сергей Граховский

…Молись ему всегда —Ласковым его рукам,Искренним его глазам,Щедрой его груди,Потому что этот Бог —Твоя мать.

Янка Сипаков

Я назвал бы нашу поэзию одной из самых романтичных. Ведь любовная лирика в ней являет сильнейшие образцы мировой

7

литературы. И эти стихи поистине целомудренны. Радует, что в данном сборнике любовная лирика широко представлена про-изведениями поэтов разных поколений:

Выбежать в поле, где травы в меду,Там, над рекою,Первую встретить на небе звездуТолько с тобою.

Адам Русак

Нет ничего светлей на этом свете,Чем имя нежное твое шептать,Тебя, мою застенчивую, встретитьИ взгляд стыдливый робко перенять.

Янка Сипаков

Все дороже мне звездный миг ночей,Свет озерный, зыбкий,Радуга твоих солнечных очейИ весна улыбки.

Владимир Каризна

Рассказывать о содержании любой поэтической книги излишне. Книгу, а тем более такую, как «Признание в любви», необходимо прочитать. Читать сердцем, настроенным на высокий лад —  чут-ким, чувственным, живым, человечным.

Настоящая поэзия —  нечто Божественное! Я не идеализирую ее влияние на все человечество, но как же теплее, светлее и пре-краснее жить тем, кто любит, понимает и чтит поэзию! Живет этим земным Солнцем любви, добра и красоты, которое вместе с Солнцем небесным способно и согреть наши сердца, и уберечь от равнодушия, дикости, пустоты.

Уверен, что выход этой книги станет событием. Она найдет своих благодарных читателей, для которых высокие чувства и благородные

8  Гимн любви, красоте, жизни

цели —  смысл жизни. Которые следуют дорогой любви к матери, Отчизне, родной земле, своим предкам, своим истокам. К истинно-му, непреходящему духовному богатству. Этот сборник отчетливо свидетельствует о том, что белорусская поэзия необыкновенно живописная, проницательная, совестливая. А потому и будущее у нее —  великое.

Михась Поздняков,поэт, переводчик,лауреат Национальной литературной премии,председатель Минского городского отделенияСоюза писателей Беларуси

Янка Купала***Плывет реченька долиной, рыбок много в ней.Полюби меня, дивчина, как рыбки ручей!

Без воды им жизни нету, как огню в золе.Без любви и людям нету счастья на земле.

С кем тогда делить им горе, сладости утех?Выплачь слез хоть полно море, чуждым будет смех.

А кто любит, помогает всей своей душой.Ты не бойся, дорогая, сердце успокой.

Вместе в доме жить мы будем, вместе песни петь.Станет дом наш райским чудом, станет мир яснеть.

Я злословию не выдам кротости твоей,Не узнаешь ты обиды, горя от людей.

10  Янка купала

Будет ладно все и гладко, солнцем запоешь!Ох, ты в этой жизни сладкой слезок не прольешь.

Полюби ж меня ты только всей своей душойИ не дай мне думы горькой, сердце успокой!

Генацвале

На вершинах горных линийСнег лежит белее стали —И цветы цветут в долине,Рады солнцу, Генацвале.

Любо было мне в Цхалтубо,В животворной теплой цкхали,И когда тебя голубилВ мыслях светлых, Генацвале.

Боль мою улыбкой милойИ руками врачевала.Сны волшебные будилаТы, грузинка, Генацвале.

Ой, поеду я далеко,Загрущу на перевале.Будет грустно, одинокоБез тебя мне, Генацвале.

11

Будут сниться скалы, горы,Грузии волшебной дали,И одна ты, с кротким взором,Сниться будешь, Генацвале.

Элико, не стой в молчанье,Слезы вынесу едва ли…«Сулико» мне на прощаньеСпой душевно, Генацвале.

Якуб Колас***Где б я ни был, что б ни думал — ты всегда со мною,В темноте холодной светишь ясною зарею.А во время непогоды грусть ты отгоняешь,Думы горькие, печали ты мне унимаешь.Только нынче между нами берега крутые.Нам дороги завалили камни ледяные.Так же дружно вдоль дороги колеины вьются,Только, как бы ни стремились, вместе не сольются.

***Не тверди, что злы все люди.Будут в жизни встречи.Ты обиды позабудешь:Время боль залечит,

Боль, которую невеждыСердцу причинили;Очернив твои надежды,Их в тебе убили.

13

Разве стоят зазывалы,Чтоб кляла ты ночи,Днем печалью укрывалась,Опуская очи?

Все пройдет, переживется —Верь мне, дорогая.Час наступит —  всколыхнетсяСердце и взыграет.

А в душе весна настанет,Сердце вновь полюбит.Он придет —  любимый, —  взглянет,Словом приголубит.

Не тверди, что злы все люди.Жизнь подарит встречу.Одинокой ты не будешь.Время раны лечит.

Максим Богданович***Молодые года,Молодые желанья!Не беда, не нужда —Счастье и любованье.

Помнишь чары красы,Стан —  нельзя пройти мимо,Золотистость косы,Синеву глаз любимых.

Темный сад —  виноград,Белой вишни цветенье.Страстный пламенный взгляд,Жарких слов откровенье.

Будь же молод всегда,Полон светлыми днями!Пролетайте, года,Золотыми огнями!

***Их привезли по воле пана.Ему утеха —  их краса.Они в работе неустанно:Ткут золотые пояса.

15

Так, день за днем, хоть неохотно,Вдали от дома, от родни,Свои широкие полотнаНа лад персидский ткут они.

Темнеет край зубчатый бора,И ткет задумчиво рукаСреди персидского узораРодной цветочек василька.

Триолет

Мне долгая разлука с ВамиЧерней от Ваших черных кос.Зачем недобрый час принесМне долгую разлуку с Вами?Я побледнел от горьких слезИ начал триолет словами:Мне долгая разлука с ВамиЧерней от Ваших черных кос.

***Мне вчера послало счастье взор несмелый —И исчезли хмурых мыслей облака.Сердце трепетное млело и болело,Радость душу мне сжимала, как тоска.

Жизнь теперь, как вихрь: мечтою окрыляет.Книгу распахнул —  но не могу читать.Как случилось так, что полюбил тебя я?Разве знаю я? Да и зачем мне знать?

содержание

Гимн любви, красоте, жизни. М. П. Поздняков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Янка Купала«Плывет реченька долиной…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Генацвале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Якуб Колас«Где б я ни был, что б ни думал…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12«Не тверди, что злы все люди…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Максим Богданович«Молодые года…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14«Их привезли по воле пана…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Триолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15«Мне вчера послало счастье взор несмелый…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Воспоминание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16«Милая, вспомни…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16«Я хотел бы повстречаться с вами на улице…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16«Посмотри в небо, данное многим…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Змитрок Бядуля«Позволь тебя любить, как незабудку в поле…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Адам Русак«Только с тобою мне хочется быть…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Евгения Янищиц«До поры…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20«Пройдут минуты дорогие…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20«А слухи уйдут шалой свитой…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21«Ты —  журавль, а я —  синица…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Я останусь любимой! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22«И подснежники, и весны…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Максим Танк«Зачем ты косы заплетаешь…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24«Мне «Добрый день!» —  был твой привет…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

180 

Ночью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25«Который день…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25«Нет» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26«Мысли о тебе…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26«Не верь своим лучшим подружкам…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26«Самые незабываемые сны…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Пимен Панченко«Как солнце тебя опалило…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28«Под шепот капель дождевых…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30«Бой уже окончился, а мы всё…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Аркадий КулешовЛистья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Михась КалачинскийВерность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Василий Зуёнок«Если б так просто любилось…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Михась Стрельцов«Ты ушла…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Глухота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35«Да, может устать и металл…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Владимир Короткевич«Так прощай. Не нужно сожалений…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37«Когда тянется снежный вечер…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Петрусь Бровка«Ну что ж, известно, постарел…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38«Когда сказал тебе “люблю”…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Алесь Бачило«Сам видел я: за поворотом, возле…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

181

Эди Огнецвет«Мой любимый! Прости…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Кастусь Цвирко«Я пришел к вам, чтобы сказать…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Нина Тарас«Солнце за тучкою ранней…». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Евдокия Лось«Тоскую о тебе, любимый мой…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Геннадий БуравкинМолодости синие качели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45«Был в сумерках холодным углем тлеющим…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45«Так думал…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46«Мне с тобою лучше б разминуться…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Нил Гилевич«Березы в яркой сини…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48«В селенье том, где никогда я не был…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Зиновий ПригодичПриют любви моей крылатой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Ой, горе-беда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Жду, скучаю и люблю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Нелли Тулупова«Всюду взгляды —  и тут, и там…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54«Запомни меня веселой…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Алесь Бадак«Таких безрадостных очей…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55«Я навеки забыл —  слово в слово…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Микола Шабович«Смотри на меня, смотри…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57«Цветы пожухли на твоем причале…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57«Спешишь домой… Пришла моя расплата…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

182 

«Зима писала твой портрет…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58«Не быть с тобой —  так и с другой не быть…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59«Что во взгляде твоем? Может, солнца лучи…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Виктор Шнип«О, как хочу тебе я позвонить…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60«Я думал, что печаль исчезнет…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Алесь Письменков«Мой сад, снегами занесенный…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Триолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63«Ты отбей мне телеграмму…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Расставание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64«Словно в шуточной сделке…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Прощение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Михась БашлаковИюль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66«Прокричала сойка…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Не заслоняйте небо завистью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Михась Поздняков«Когда с годами поумнеешь…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69«А ты была моей молитвою…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69«Я сто дорог прошел, познал людей…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Мамина хата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70«Творите, люди, на земле добро…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Владимир КаризнаОзёра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Зоренька моя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Бежит моя речка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Белый кораблик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74«Обходя валуны наспевшей работы…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Думай, человек! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Зеленое стеклышко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

183

Старое фото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Партизанская мадонна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Встреча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Микола МалявкоРовесник войны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Геннадий Пашков«Птенец растет у солнца на виду…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85«Прóжитое —  мудрости зарок…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Микола Метлицкий«Стирая пот, в лохмотьях и крови…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86«Здесь грусть во всем, в дыханье тишины…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86«Куда вы, колеи дороги длинной?..». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87«Сон-трава распустилась —  ничья…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87«Все дальше манит памяти большак…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88«Пока еще солнцем залитое небо твое…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89«Душа излишнего не просит…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89«Я говорил. А озеро молчало…». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Сколько к маме сходилось дорог!..». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90«Валун лежит —  в нем выстыла душа…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Владимир МозгоДорога в Слоним . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Неотправленное письмо Дмитрию Евтуховичу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Из услышанного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Диалог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94«Мне кажется, Всевышний…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94«Я в далях блуждаю…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95«А мы с тобой —  как ночь и день…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95«В стихах заветных крылья есть…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96«Библиотека —  для души аптека…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96«Темнеют линии дорог…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

184 

Наум Гальперович«Поговори со мной, когда уныло…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98«Ночью густой и серою…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98«Монолог городских окраин…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99«Из меня выпивали всю щедрость до дна…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99«А в садах опять созрели сливы…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100«Не суетиться б только, не мельчать…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100«В задушевных объятьях травы…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101«Нам здесь любить, смеяться, быть в слезах…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101«Пахнет в доме смолой и аиром…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102«Снова ходит тревога тенью…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102«Я дверь открыл. Ты почему молчишь?..» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103«И ты не можешь без меня!..» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Сергей Граховский«Как я жил без тебя?..» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Негасимая душа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Вера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Признанье себе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107«Не затем, что я выжил и выстоял…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Пока со мною мама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Красивые руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Вспоминаю тебя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Молитва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Мама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Янка СипаковИз цикла «Женщина. Венок сонетов» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Путешествие вокруг тебя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Сонет любви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Любовь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115«Почему в юности я не собирал дни…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116«А земля…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Невольник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

185

Ирония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117«Homo sapiens!..» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117«Представляете, земляне…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118«Когда впервые…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Отчаяние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Города, которых нет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120«Матери было сорок лет…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121По войне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121«Ломаются в снежных сугробах ветрá…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122«Вода за мукóй побежала…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122«Я очень хочу в прошлое…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123«Спят в снарядах…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124«Я люблю тебя до стона…». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124К биографии моего народа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125«Народ мой, народ!..» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Из воспоминаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Ответ на анкету. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128«Родина, дай мне однажды…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128«Когда тебе где-то за полдень…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129«Ты бросил в меня слово…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129«Когда-то наши пращуры…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Ау! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130«Слушаю песню кузнечиков…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131«Из песен я родом…». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Провода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Дуэль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133«С разомлелых почек…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Корни росы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134«Хоть не один промчался год…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134«Словно саксаул с ранетом…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Пейзаж с человеком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135«Заходит яблоко…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136«Вот она, пирамида…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

186 

Минута встречи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137«Мы стоим в зеленом мае…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Триолет лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Молитва над колыской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Потоп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141«Когда…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142«Трава —  медведь медведем…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Птенец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Поединок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143«Ну, здравствуй, утро!..» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Мир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144«В огород пойду…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Материнское сердце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146«Видели ли вы, как камень…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146«Я люблю очень край свой зеленый…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147«Я ночью проснулся…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147«Поседела душа, поседела…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148«Не знаю, что случается со мной…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149«Иду обычною дорогой…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Жизнеописания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150После ссоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151«Я люблю тебя…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Женщина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Эскиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155«Какое чудо!..» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Чистое слово . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Почти буколика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158«Как хочу вернуться я к тебе…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Твои руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159«А грусть придет к тебе нежданно…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159«Чистотою светит слово…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

187

Поэмы в прозеВарзоб (фрагменты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Жертвенный двор (фрагменты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Экстаз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166