5600

049

529

(82

05)

�������

�������������� ����������������������������������

������������ ����������������������������������

de InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise 3. . . . . . . . Gerät kennen lernen 4. . . . . . . Enthärtungsanlage 5. . . . . . . . Spezialsalz einfüllen 6. . . . . . . Klarspüler einfüllen 7. . . . . . . . Nicht geeignetes Geschirr 8. . Geschirr einordnen 9. . . . . . . . Reiniger 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmübersicht 14. . . . . . . . Geschirrspülen 15. . . . . . . . . . . . Wartung und Pflege 17. . . . . . . . Fehlersuche 18. . . . . . . . . . . . . . Kundendienst rufen 21. . . . . . . . Hinweise 21. . . . . . . . . . . . . . . . . Installation 22. . . . . . . . . . . . . . . .

en IndexSafety instructions 24. . . . . . . . . Getting to know your dishwasher 26Water softener 27. . . . . . . . . . . . Filling the special salt container 28Filling the rinse-aid container 29Unsuitable dishes 30. . . . . . . . . Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher 31. . . . . .

Detergents 33. . . . . . . . . . . . . . . Programme overview 36. . . . . . Washing dishes 37. . . . . . . . . . . Maintenance and care 39. . . . . . Fault finding 40. . . . . . . . . . . . . . Customer Service 43. . . . . . . . . Information 43. . . . . . . . . . . . . . . Installation 44. . . . . . . . . . . . . . . .

fr SommaireConsignes de sécurité 46. . . . . . Présentation de l’appareil 48. . . Installation d’adoucissage 49. . Remplissage du sel spécial 50. Remplissage du liquide de rinçage 51Vaisselle non-adaptée 52. . . . . . Classement de la vaisselle 53. . Détergent 56. . . . . . . . . . . . . . . .

Tableau des programmes 58. . . Laver la vaisselle 59. . . . . . . . . . Entretien et maintenance 61. . . Détection des pannes 62. . . . . . Appeler le service après-vente 65Remarques 65. . . . . . . . . . . . . . . Installation 66. . . . . . . . . . . . . . . .

nl InhoudVeiligheidsvoorschriften 68. . . . Kennismaking met het apparaat 69Wateronthardingsinstallatie 70. Zout bijvullen 71. . . . . . . . . . . . . Vullen met glansspoelmiddel 72Ongeschikt servies 73. . . . . . . . Serviesgoed sorteren 74. . . . . . Afwasmiddelen 76. . . . . . . . . . . .

Programma-overzicht 79. . . . . . Afwassen 80. . . . . . . . . . . . . . . . Schoonmaken en onderhoud 82Opsporing van storingen 84. . . . Inschakelen van de Servicedienst 86Aanwijzingen 87. . . . . . . . . . . . . Installatie 88. . . . . . . . . . . . . . . . .

nl

68

68

Veiligheidsvoorschriften

Bij aflevering Controleer onmiddellijk of deverpakking en de afwasautomaattijdens het transport beschadigd zijn.Een beschadigd apparaat niet ingebruik nemen maar contact opnemenmet uw leverancier.Het verpakkingsmateriaal volgens debestaande milieuvoorschriften (laten)afvoeren.Het karton bestaat voornamelijk uitoudpapier.Het opvulmateriaal is van CFK-vrijgeschuimd styropor.Het foliemateriaal van polyetheen (PE)bestaat voor een deel uit secundairegrondstoffen.Het hout (indien aanwezig) is vanafvalhout en onbehandeld.De banden (indien aanwezig) zijn vanpolypropeen (PP).

Bij de installatieHet apparaat volgens het installatie-en montagevoorschrift plaatsen enaansluiten.Tijdens het installeren mag deafwasautomaat niet op het lichtnetzijn aangesloten.Overtuig u ervan dat het aardings-systeem van de elektrischehuisinstallatie volgens de geldendeelektrotechnische voorschriften isgeïnstalleerd.De elektrische aansluitvoorwaardenmoeten overeenkomen met degegevens op het typeplaatje vande afwasautomaat.Voor een goede stabiliteit van hetapparaat mogen integreerbare ofonderbouwapparaten alleen onder eendoorlopend werkblad wordeningebouwd dat aan de kasten ernaastis vastgeschroefd.

Na het plaatsen van het apparaat moetde stekker gemakkelijk te bereiken zijn.Niet bij alle modellen:Het kunststof huis aan de water-aansluiting bevat een elektrisch ventiel. In de toevoerslang bevindenzich de aansluitingsleidingen. De slangniet doorsnijden en het kunststof huisniet in water onderdompelen.

Waarschuwing

Als het toestel niet in een nis staat endaardoor een zijwand toegankelijk is, danmoeten de deurscharnieren omveiligheidsredenen bedekt worden (gevaarvoor verwondingen).De afdekkingen krijgt u als extratoebehoren bij de klantendienst of uwdealer.

Dagelijks gebruikDe afwasautomaat alleen in hethuishouden en voor het aangegevendoel: het afwassen van huishoudelijkserviesgoed, gebruiken.Niet op de geopende deur gaan zittenof staan. Het apparaat kan kantelen.Het water in de spoelruimte is geendrinkwater.Doe geen oplosmiddel in despoelruimte. Kans op explosie!Tijdens het programmaverloop de deuralleen voorzichtig openen. Er bestaatgevaar dat er water uit het apparaatspuit.

Bij kinderen in het huishoudenKleine kinderen mogen niet met deafwasautomaat spelen of dezebedienen.Kleine kinderen uit de buurt vanafwasmiddelen en glansspoelmiddelenhouden.Kleine kinderen uit de buurt van degeopende afwasautomaat houden. Erkunnen nog resten afwasmiddel in hetapparaat zijn achtergebleven.

nl

69

Kinderbeveiliging ** niet bij alle modellenBekijk eerst de afbeeldingen in de omslag.

40 Kinderbeveiliging inschakelen41 Deur met ingeschakelde

kinderbeveiliging openen42 Kinderbeveiliging uitschakelen

Bij schadeReparaties mogen alleen door eenvakkundig monteur worden uitgevoerd.Bij reparaties mag het apparaat niet ophet lichtnet zijn aangesloten. Stekker uithet stopcontact trekken of de zekeringin de meterkast uitschakelen. Alleenaan de stekker trekken, niet aan deaansluitkabel. Kraan dichtdraaien.

Bij het afvoeren van hetapparaat

Afgedankte apparaten onmiddellijkonbruikbaar maken waardoorongevallen worden voorkomen. Stekkeruit het stopcontact trekken,aansluitkabel doorknippen en dedeursluiting onklaar maken.Het apparaat volgens de bestaandemilieuvoorschriften (laten) afvoeren.

Waarschuwing

Kinderen kunnen in het toestel ingeslotenraken (verstikkingsgevaar) of in anderesituaties terechtkomen.Daarom: Stekker uittrekken, netkabelafsnijden en weggooien. Deurslot zodanigkapot maken dat de deur niet meer sluit.

Inkopen voordat u het apparaatvoor het eerst in gebruik neemt:– zout– afwasmiddel– glansspoelmiddelGebruik enkel producten die geschikt zijnvoor de vaatwasmachine.

Kennismaking met hetapparaat

De afbeeldingen van hetbedieningspaneel en van de binnenkantvan het apparaat zijn op de laatsteuitklapbare bladzijde van deze brochureafgedrukt. A.u.b. vóór het lezen dezebladzijde openklappen.

Bedieningspaneel1 Hoofdschakelaar2 Handgreep om de deur te openen3 Cijferindicatie4 Toets starttijd kiezen

5 Toets mono-afwassysteem (alleen bovenste servieskorf) *

6 Programmatoetsen7 Indicatie zout bijvullen8 Indicatie glansspoelmiddel bijvullen

* niet bij alle modellen

Binnenkant van het apparaat20 Bovenste servieskorf met etagère

21 Extra bestekkorf voor de bovensteservieskorf *

22 Bovenste sproeiarm

23 Onderste sproeiarm

24 Zoutreservoir met bijvul-indicatie *

25 Zeven

26 Bestekkorf

27 Onderste servieskorf

28 Vergrendeling

29 Reservoir voor glansspoelmiddelmet bijvulindicatie

30 Afwasmiddelbakje

31 Typeplaatje

* niet bij alle modellen

nl

70

70

Wateronthardingsinstallatie

Voor een goed afwasresultaat heeft deafwasautomaat zacht water, d.w.z. watermet weinig kalk nodig. Anders zetten zichwitte kalkresten op het serviesgoed en debinnenkant van de spoelruimte af.Leidingwater met een te hogehardheidsgraad moet voor gebruik in deafwasautomaat onthard, d.w.z. ontkalktworden.Dit gebeurt met behulp van speciaal zoutin de wateronthardingsinstallatie van deafwasautomaat.De instelling en daarmee de benodigdehoeveelheid zout zijn afhankelijk van dehardheidsgraad van het leidingwater.

Instellen van dewateronthardingsinstallatie

Vraag de hardheidsgraad van het waterbij het waterleidingbedrijf of bij deServicedienst op.De juiste instelling vindt u in de tabelvoor de waterhardheid.

Tabel voor de waterhardheid

Programmatoets B ingedrukt houdenen de hoofd- schakelaar

1 inschakelen. Daarna de toetsenloslaten. De indicatie van de toets Ben de door de fabriek ingesteldewaarde op de cijfer- indicatieknipperen.

Om de instelling te veranderen:programmatoets B indrukken.

Bij elke druk op de toets wordt deinstelling steeds met één cijfer ver-hoogd. Als u het cijfer hebt bereikt,dan springt de indicatie weer op .

Hoofdschakelaar 1 uitschakelen. Deingestelde waarde is in het geheugenvan het apparaat opgeslagen.

Om de onthardingsinstallatie te regenerenis ca. 4 liter water nodig. Hierdoor wordthet waterverbruik per afwasprogramma –afhankelijk van de instelling voor dewaterhardheid – met 0 tot 4 liter verhoogd.

nl

71

Zout bijvullen

Werking van het zoutTijdens het afwassen wordt het zoutautomatisch uit het zoutreservoir in dewateronthardingsinstallatie gespoeld waar de kalk wordt opgelost.De kalkhoudende oplossing wordt uit deafwasautomaat gepompt. Daarnafunctioneert het onthardingssysteem weer.Het regenereren functioneert alleen als hetzout in het water is opgelost.

De schroefdop van het voorraadreservoir24 openen.

Voordat u het apparaat voor het eerst ingebruik neemt: ca. 1 l water in hetzoutreservoir gieten.Gebruik hiervoor de meegeleverdedoseerhulp.Het zoutreservoir hierna met zoveel zout(geen tafelzout) vullen tot het vol is (max.1,5 kg). Als u het reservoir met zout vult,wordt het water verdrongen en loopt hetweg. Daarom moet dit altijd onmiddellijkvóór het inschakelen van de afwasauto-maat gebeuren. (Om corrosie tevoorkomen.) Hiermee bereikt u dat deoverlopende zoutoplossing direct wordtverdund en weggespoeld. Verwijdervervolgens de zoutresten rond devulopening en schroef het reservoir dicht.De schroefdop niet schuin erop draaien.

* niet bij alle modellen

De indicatie zout bijvullen 7 op hetbedieningspaneel brandt eerst en gaat naenige tijd uit als zich een voldoendezoutconcentratie heeft gevormd.

Attentie

Bij het instellen op mag ugeen regenereerzout gebruikenomdat er tijdens het afwassengeen zout verbruikt wordt. Deindicatie voor zout isuitgeschakeld.Bij het instellen op tot moet het zoutreservoir met zoutworden gevuld.

Attentie!

Het zoutreservoir nooit metafwasmiddel vullen. Hierdoorgaat de onthardingsinstallatiekapot.

Indicatie zout bijvullenZodra in het bedieningspaneel de indicatiezout bijvullen 7 brandt, moetu onmiddellijk vóór de volgendeafwasbeurt zout bijvullen.

nl

72

72

Vullen metglansspoelmiddel

Glansspoelmiddel wordt gebruikt om deglazen helder en het serviesgoed zonderstrepen te laten opdrogen.

Deksel van het voorraadreservoir voorglansspoelmiddel 29 openklappen.

Druk hiertoe op de markering op hetdeksel en open tegelijkertijd het deksel

met het bedieningslipje .

Glansspoelmiddel in de vulopeninggieten tot de indicatie donker wordt.Deksel sluiten tot u een klik hoort.

Attentie!

Gebruik alleenglansspoelmiddel dat geschiktis voor huishoudelijkeafwasautomaten.Gemorst glansspoelmiddel kanbij de volgende afwasbeurt totovermatige schuimvormingleiden. Het ernaast gegotenglansspoelmiddel daarom meteen doekje verwijderen.

Instellen van de juiste doseringvan glansspoelmiddelDe dosering van de hoeveelheidglansspoelmiddel kan traploos wordeningesteld. De instelknop is door de fabriekop 4 ingesteld.

Verander de instelling van de instelknopvoor glansspoelmiddel als er strepen(draaien in richting –) of watervlekken(draaien in richting +) op het serviesgoedachterblijven.

29

Instelknop voor glansspoelmiddel

Indicatie glansspoelmiddelbijvullenZolang de indicatie glansspoelmiddelbijvullen op het bedieningspaneel 8

(niet bij alle modellen) of bij dedoseerinrichting 29 donker is, is ergenoeg glansspoelmiddel aanwezig.

Indicatie glansspoelmiddel bijvullen

nl

73

Ongeschikt servies

In uw afwasautomaat mag u hetvolgende niet afwassen:

Bestek en servies met houtenonderdelen. Ze logen uit en wordenlelijk; ook de gebruikte lijm is nietbestand tegen de optredendetemperaturen.Gevoelige gedecoreerde glazen,kunstnijverheidsservies en -vazen,speciaal antiek of niet meer tevervangen serviesgoed. De decoratieswaren nog niet bestand tegen hetafwassen in een afwasautomaat.

Niet geschikt zijn bovendien kunststofvoorwerpen die gevoelig zijn voor heetwater, koperen en tinnen serviesgoed.Geglazuurd serviesgoed met decoratiesen voorwerpen van zilver en aluminiumkunnen bij het afwassen gaan verkleurenof verbleken. Ook sommige soorten glas(bijv. voorwerpen van kristal) kunnen dofworden nadat ze vele malen zijnafgewassen. Verder hoort materiaal datwater absorbeert, zoals sponzen endoeken, niet in de afwasautomaat thuis.

Tip:Koop voortaan alleen nog serviesgoedwaarbij staat aangegeven dat het geschiktis voor de afwasautomaat.

Attentie!

Serviesgoed dat bevuild is metas, kaarsvet, smeerolie of verfmag niet in de afwasautomaatworden afgewassen.

Schade aan glas enserviesgoedOorzaken:

glassoort en fabricagewijze van hetglas;chemische samenstelling van hetafwasmiddel;temperatuur van het water enprogrammaduur van deafwasautomaat.

Advies:

gebruik glas en porcelein dat door defabricant aangeduid wordt als geschiktvoor afwasautomaten.Gebruik afwasmiddel dat hetserviesgoed ontziet. U kunt ditinformeren bij de fabricant van hetafwasmiddel.Kies een programma met een zo laagmogelijke temperatuur en een korteprogrammaduur.Om beschadigingen te voorkomen glasen bestek na afloop van het programmazo snel mogelijk uit de afwasautomaathalen.

Mono-afwassysteem (alleen debovenste servieskorf)* niet bij alle modellenBij een kleine afwas vult u alleen debovenste servieskorf en schakelt u hetmono-afwassysteem in. Hiermee bespaartu op stroom en water. Bij het mono-afwassysteem moet de onderste servies-korf leeg zijn. Om af te wassen iets minderafwasmiddel gebruiken dan wordt aange-raden bij een volle belading van de afwas-automaat.

nl

74

74

Serviesgoed sorteren

Serviesgoed inruimenGrove etensresten verwijderen.Voorspoelen onder stromend water is nietnodig.Het serviesgoed als volgt inruimen:

alle soorten vaatwerk zoals kopjes,glazen, pannen etc. met de openingnaar beneden zetten.Serviesgoed met een ronding of eenholte schuin in de servieskorf zettenzodat het water er vanaf kan lopen.Het serviesgoed moet stevig staan enmag niet wankelen.De twee sproeiarmen moetenongehinderd kunnen ronddraaien.

Mono-afwassysteem (alleen debovenste servieskorf) ** niet bij alle modellenOm meer ruimte te hebben voor hogerserviesgoed de bovenste servieskorf in deonderste stand setten.

Kopjes en glazenBovenste servieskorf 20

PannenOnderste servieskorf 27

BestekBestek altijd ongesorteerd met het eetvlaknaar boven inruimen (wees voorzichtigmet messenlemmets). Op deze manierkan de sproeistraal elk stuk bestek beterbereiken.Om verwondingen te voorkomen: lange enpuntige voorwerpen en messen op deetagère (bij sommige modellen) of op demessen-etagère (tegen meerprijs) leggen.

nl

75

Omklapbare bordensteunen ** niet bij alle modellenDe bordensteunen zijn omklapbaarwaardoor pannen en schalen practischerkunnen worden ingeruimd.

Bakplaat-sproeikop ** niet bij alle modellen���������������� �������������������������� ��������������������������� ������ ������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������� ������������������� ������� ����������������������������������������� ������������������ ����������� ��������!�

Messen-etagère ** niet bij alle modellen

De etagère ** niet bij alle modellenHoge glazen en glazen op een hoge voetniet tegen het servies maar tegen de randvan de etagère laten leunen.

Glazen, kopjes en schoteltjes op deetagère zetten. U kunt de etagère naarwens in- en uitklappen.

nl

76

76

Verstellen van de korfhoogte ** niet bij alle modellen

De bovenste servieskorf kan – indiengewenst – op de bovenste of de ondersterollen gebruikt worden om of in debovenste of in de onderste servieskorfmeer ruimte te maken voor hogerserviesgoed.

Afwasmiddelen

AttentieU kunt in uw afwasautomaat de in dehandel verkrijgbare vloeibare ofpoedervormige afwasmiddelen, resp.tabletten gebruiken (geen hand-afwasmiddel!).

Er zijn momenteel drie soortenafwasmiddel verkrijgbaar:1. met fosfaat en chloor2. met fosfaat en zonder chloor3. zonder fosfaat en zonder chloor

Bij gebruik van afwasmiddel zonderfosfaat kan er bij hard leidingwater eerderwitte aanslag op het serviesgoed en dewanden van de spoelruimte ontstaan. Ukunt dit vermijden door een grotere hoe-veelheid afwasmiddel te doseren.

Afwasmiddel zonder chloor heeft eengeringere bleekwerking. Dit kan leiden toteen versterkte aanslag van thee of totverkleuringen op kunststof onderdelen.

De oplossing in dit geval:– het gebruik van een sterker afwasprogramma of– het doseren van een grotere hoeveelheid afwasmiddel of– het gebruik van een afwasmiddel met chloor.

Of een afwasmiddel geschikt is voorzilveren voorwerpen vindt u op deverpakking van het afwasmiddel.

Heeft u nog andere vragen, dan raden wiju aan contact op te nemen met defabrikant van het afwasmiddel.

nl

77

Afwasmiddelbakje metdoseerhulpDe indeling in het afwasmiddelbakje biedthulp bij de juiste dosering van hetafwasmiddel. Het afwasmiddelbakje bevat bij deonderste lijn 15 ml afwasmiddel en bij demiddelste lijn 20 ml. Een vol afwasmiddel-bakje bevat 40 ml afwasmiddel.

40 ml25 ml15 ml

Attentie!

Als het afwasmiddelbakje nogdicht is: vergrendeling opzijdrukken om het te openen.

Vullen met afwasmiddelHet afwasmiddelbakje 30 metafwasmiddel vullen.Neem voor een juiste dosering degegevens van de fabrikant op deverpakking van het afwasmiddel inacht.Bij het programma „Intensief”ca. 10–15 ml afwasmiddel extra op dedeur van het apparaat strooien.

Besparingstip

Bij het mono-afwassysteemresp. als het serviesgoed nieterg vuil is, kunt u normalerwijzevolstaan met minder afwas-middel dan is aangegeven.

Deksel van het afwasmiddelbakjesluiten: (1) deksel dichtschuiven en totslot (2) licht erop drukken zodat desluiting hoorbaar vastklikt.

Bij gebruik van tabletten vindt u op deverpakking waar u de tabletten moetgebruiken (bijv. in de bestekkorf, hetafwasmiddelbakje etc.).Let erop dat ook bij gebruik vantabletten het deksel van hetafwasmiddelbakje gesloten is.

nl

78

78

ATTENTIE !BELANGRIJKEAANWIJZINGEN BIJ HET GEBRUIK VANGECOMBINEERDEREINIGINGSPRODUCTENNeem bij het gebruik van zogenaamdegecombineerde reinigingsproducten diehet gebruik van bijv. glansspoelmiddel ofzout overbodig moeten maken, devolgende belangrijke aanwijzingen in acht:

Sommige producten met geïntegreerdglansspoelmiddel werken alleen inbepaalde programma’s optimaal.

Bij apparaten met automatischeprogramma’s hebben dergelijkeproducten meestal niet het gewensteeffect.

Producten die het gebruik vanregenereerzout overbodig maken,kunnen alleen binnen een bepaaldwaterhardheidsbereik gebruikt worden.

Als u deze gecombineerde productenwilt gebruiken, lees dan degebruiksaanwijzing van deze productenof eventuele aanwijzingen op deverpakking nauwkeurig door!

Neem in geval van twijfel contact op metde fabrikant van het reinigingsmiddel,vooral als:

het serviesgoed na afloop van het programma erg nat is.er kalkaanslag ontstaat.

Bij klachten die direct verband houden methet gebruik van deze producten, kunnenwij niet aansprakelijk gesteld worden!

nl

79

Programma-overzichtIn dit overzicht staat het maximaal mogelijke aantal programma’s vermeld. De bij uw apparaatbehorende programma’s kunt u op het bedieningspaneel aflezen.

Soort serviesgoed

bijv. porcelein,pannen,bestek,glazen,etc.

Soortetensrestenbijv. van

Hoeveelheidetensresten

Toestand vande etensresten

Afwas-programma’s

Programma-verloop

Ongevoelig

Soep, soufflé, saus,aardappelen,

deegwaren, rijst,eieren, gebraden

gerechten

Soep, aardappelendeegwaren, rijst,eieren, gebraden

gerechten

veel heel weinig

erg aange-koekt

Intensief70°

Eco50°

Snel35°

Voor-spoelen

Naspoelen70°

Drogen Drogen

Drogen

Tussen-spoelen

Tussen-spoelen

Naspoelen55°

Reinigen35°

Naspoelen65°

Reinigen50°

Afspoelenals het

serviesgoed enkele

dagen totde afwas in

hetapparaatbewaardwordt.

Voorspoelen

Gemengd Gevoelig Gemengd

Glas40°

Voorspoelen

Reinigen40°

Tussen-spoelen

Naspoelen55°

Drogen

Koffie, gebak,melk, worst,

koude dranken,salade

weinig aangekoekt

Tussen-spoelen

Voorspoelen50°

Reinigen70°

Tussen-spoelen

Tussen-spoelen

Auto55� /65�

weinig

gemiddeld

Het

pro

gram

mav

erlo

op w

ordt

,af

hank

elijk

van

de

bela

ding

van

de

graa

d va

n ve

rvui

ling

van

het s

ervi

es–

goed

, geo

ptim

eerd

en

aang

epas

t Voorspoelen

ProgrammakeuzeAan de hand van het soort en dehoeveelheid serviesgoed, resp. van deetensresten kunt u in het programma-overzicht het juiste door u in te stellenprogramma vinden.

De bijbehorende programmagegevensvindt u in de korte handleiding.

nl

80

80

Afwassen

Besparingstip

Bij een niet vol beladenmachine kunt u meestalgebruik maken van een mindersterk programma.

ProgrammagegevensDe programmagegevens hebbenbetrekking op normale omstandigheden.Door:

verschillen in de hoeveelheidserviesgoedde temperatuur van het toegevoerdewaterde druk in de waterleidingde omgevingstemperatuurtoleranties in de netspanningen de onvermijdelijke toleranties in hetapparaat (bijv. temperatuur,hoeveelheid water, ...)

kunnen grotere afwijkingen optreden.Bij het mono-afwassysteem (alleen debovenste servieskorf) kunnen het energie-en waterverbruik tot ca. 1/4 verminderdworden.De waarden van het waterverbruik hebbenbetrekking op instelwaarde 4 van dewaterhardheid.

Aqua-Sensor ** niet bij alle modellen

De Aqua-Sensor is een optischmeetsysteem waarmee de vertroebelingvan het afwaswater wordt gemeten. Metinfrarood licht kan de vervuiling van hetwater door losgeweekte etensresten,zoals ei, vet en havermout, herkendworden.

De Aqua-Sensor werkt in alleprogramma’s met voorspoelen. Als naafloop van het voorspoelen hetafwaswater nog „schoon” is, dan wordt hetwater verder gebruikt voor de aansluitendereinigingsfase. Is het water te vuil, danwordt het afgepompt en door vers watervervangen. Op deze manier wordt hetwaterverbruik bij „geringe” vervuiling vanhet serviesgoed met ca. 5 liter waterverminderd.

Inschakelen van het apparaatKraan opendraaien.Hoofdschakelaar 1 inschakelen.De indicaties van het laatst gekozenprogramma branden.Dit programma begint als u geenandere programmatoets 6 hebt ingedrukt.Bij apparaten met mono-afwassysteem:als u alleen de bovenste servieskorfhebt ingeruimd, dan drukt u de toetsmono-afwassysteem 5 in.Op de cijferindicatie 3 verschijnt devermoedelijke programmaduur.Het programmaverloop startautomatisch.

Einde van het programmaHet programma is afgelopen als er op decijferindicatie 3 een verschijnt.

nl

81

Uitschakelen van het apparaatEnkele minuten na afloop van hetprogramma:

Hoofdschakelaar 1 uitschakelen.Kraan dichtdraaien(niet van toepassing bij apparaten metAqua-Stop).Na afkoeling het serviesgoed uit hetapparaat halen.

Onderbreking van hetprogramma

Hoofdschakelaar 1 uitschakelen.De lichtindicatie gaat uit. Hetprogramma blijft opgeslagen in hetgeheugen.Bij aansluiting op warm water of als demachine al is opgewarmd en de deurvan het apparaat geopend werd, dedeur eerst een paar minuten op eenkier laten staan en daarna dichtdoen.Anders kan door expansie de deur vanhet apparaat openspringen.Om het programma door te laten gaan:hoofdschakelaar weer inschakelen.

Starttijd kiezenU kunt het programma tot 19 uur later (instappen van een uur) laten starten.

Apparaat inschakelen.Onmiddellijk de toets starttijd kiezen

4 indrukken. De cijferindicatie 3

springt op .

De toets starttijd kiezen net zolangindrukken tot de aangegeven tijd aanuw wens voldoet.Om de gekozen starttijd te wissen: toetsstarttijd kiezen net zolang indrukken totop de cijfer-indicatie verschijnt.

Tot de starttijd kunt u het programmawillekeurig veranderen.

ResttijdindicatieDe resttijdindicatie corrigeert zichzelf. Aanhet begin van het programma geeft dezede vermoedelijke duur van het programmaaan. Deze tijd is gebaseerd op het ervoorgebruikte programma resp. op de duur vanhet programma bij het testen in de fabriek.Tijdens het programmaverloop wordt detijd tot het einde van het programmaaangegeven. Hierbij wordt de resttijd,afhankelijk van de temperatuur van hettoegevoerde water en van de hoeveelheidserviesgoed, gecorrigeerd.

Programma afbreken (Reset)Alleen als de hoofdschakelaar isingeschakeld:Programmatoetsen A en Cgedurende ca. 3 sec. tegelijkertijdindrukken.De cijfer-indicatie geeft aan.

Het programma is binnen ca. 1 minuutafgelopen.Hoofdschakelaar 1 na afloop van hetprogramma uitschakelen.Afwasmiddelbakje 30 sluiten.

Om een nieuw programma te starten dehoofdschakelaar 1 weer inschakelenen het gewenste programma kiezen.

Wijzigen van het programmaNadat u het apparaat hebt ingeschakeld,kunt u binnen 2 min. een anderprogramma instellen.Als het programma hierna gewijzigd moetworden, dan worden eerst de al gestarteprogramma-onderdelen (bijv. reinigen)afgewerkt.De nieuw aangegeven resttijd bestaat uitde resttijd van het vorigeprogramma-onderdeel en de resttijd vanhet nieuw gekozen programma.

nl

82

82

Intensief drogenDoor de functie „intensief drogen” teactiveren bereikt u door een hogeretemperatuur tijdens het naspoelen eennog beter droogresultaat.

Programmatoets A ingedrukt houdenen de hoofdschakelaar 1

inschakelen.Beide toetsen loslaten.Op de cijferindicatie 3 knippert een

(aan) of een (uit).

Om de instelling te veranderen deprogrammatoets A indrukken.Hoofdschakelaar 1 uitschakelen. De instelling blijft in het geheugenopgeslagen.

Schoonmakenen onderhoud

Regelmatige controle en onderhoud vanhet apparaat dragen ertoe bij defecten tevoorkomen. Dit bespaart u tijd en ergernis.Daarom moet u af en toe deafwasautomaat goed controleren.

Algemene toestand van demachineSpoelruimte controleren op aanslag vanvet en kalk.Als u zulke aanslag aantreft:

afwasmiddelbakje met afwasmiddelvullen. Het apparaat zonderserviesgoed in het programma met dehoogste afwastemperatuur starten.

Deurafdichting schoonmaken:de deurafdichting regelmatig met eenvochtig doekje afnemen om resten vuilte verwijderen.

Speciaal zoutControleer de indicatie zout bijvullen 7 .Indien nodig zout bijvullen.

GlansspoelmiddelControleer de indicatie glansspoelmiddelbijvullen op het bedieningspaneel 8

resp. de indicatie in het voorraadreservoir29 . Indien nodig glansspoelmiddel

bijvullen.

nl

83

ZevenDe zeven 25 zorgen ervoor dat groveetensresten in het spoelwater niet in depomp terechtkomen. Door de etensrestenkunnen de zeven verstopt raken.

Na elke afwasbeurt de zeven opetensresten controleren en eventueelschoonmaken.Na het losdraaien van de grove/microzeef kunt u tevens de fijne zeeferuit halen. Etensresten verwijderenen de zeven onder stromend waterschoonmaken.De zeven er weer in zetten en degrove/microzeef vastschroeven.

Grove/microzeef

SproeiarmenKalk en etensresten in het spoelwaterkunnen de sproei-openingen en de lagersvan de sproeiarmen 22 en 23

blokkeren.

Sproeiopeningen van de sproeiarmenop verstopping door etensresten con-troleren.Eventueel de onderste sproeiarm 23

naar boven eraf trekken.Bovenste sproeiarm 22 erafschroeven.Sproeiarmen onder stromend waterschoonmaken.Sproeiarmen weer vastdrukken resp.vastschroeven.

Sproeiarmen

nl

84

84

Opsporing van storingen

Kleine storingen zelf verhelpenDe meest voorkomende storingen in hetdagelijks gebruik van het apparaat kunt uzelf verhelpen zonder de hulp van deServicedienst in te roepen. Hiermeebespaart u kosten en bent u ervan zekerdat u het apparaat weer snel kuntgebruiken. Het volgende overzicht kan uerbij helpen de oorzaken van de ontstanestoringen vinden.

Storingen

... bij het inschakelenHet apparaat start niet.

De zekering van de huisinstallatieis niet in orde.De stekker zit niet in hetstopcontact.De deur van het apparaat is nietgoed dicht.De kraan is niet open.De zeef aan de watertoevoerslangis verstopt.Apparaat uitschakelen en destekker uit het stopcontact trekken.Kraan dichtdraaien. Hierna de zeefschoonmaken die zich aan deaansluiting van de toevoerslangbevindt. Tenslotte het apparaatweer op het elektriciteitsnetaansluiten, kraan opendraaien enhet apparaat inschakelen.

Attentie!

Denk eraan:reparaties mogen alleen dooreen vakkundig monteurworden uitgevoerd.Ondeskundige reparatieskunnen aanzienlijke schadeen gevaar voor de gebruikeropleveren.

... aan het apparaatde onderste sproeiarm draaitmoeilijk

Sproeiarm door kleine deeltjes ofetensresten geblokkeerd.

Deksel van het afwasmiddelbakjekan niet gesloten worden

Doseerreservoir te vol.Mechanisme door vastgeplakteafwasmiddelresten geblokkeerd.

Controlelampjes gaan na de afwasniet uit

Hoofdschakelaar nogingeschakeld.

Er kleven na de afwas restenafwasmiddel in het reservoir

Reservoir was bij het vullenvochtig, alleen een droog reservoirmet afwasmiddel vullen.

Na afloop van het programma blijfter water in het apparaat staan

De afvoerslang is verstopt ofgeknikt.De afvoerpomp is geblokkeerd.De zeven zijn verstopt.Het programma is nog nietafgelopen. Wacht op het einde vanhet programma (de cijferindicatiegeeft 0 aan).Functie ”Reset” uitvoeren.

nl

85

... bij de afwasAbnormale schuimvorming

Handafwasmiddel in het reservoirvoor glansspoelmiddel.Gemorst spoelmiddel kan bij devolgende spoelbeurt totovermatige schuimvorming leiden,daarom moet u het gemorstespoelmiddel met een doekverwijderen.

Het programma stopt tijdens deafwas

Stroomtoevoer onderbroken.Watertoevoer onderbroken.

Klappende geluiden tijdens deafwas

Sproeiarm slaat tegenserviesgoed.

Kletterende geluiden tijdens deafwas

Serviesgoed niet goed ingeruimd.

Klappende geluiden van devul-ventielen

Wordt veroorzaakt door de liggingvan de waterleiding en heeft geeninvloed op het functioneren van demachine. Deze geluiden kunnenniet verholpen worden.

... aan het serviesgoedEr blijven gedeeltelijk etensrestenaan het serviesgoed plakken

Het serviesgoed was niet goedingeruimd, de waterstralen kondenhet oppervlak niet bereiken.De servieskorf was te vol.Het serviesgoed ligt tegen elkaaraan.Te weinig afwasmiddel gebruikt.Een te zwak programma gekozen.Sproeiarmen konden nietongehinderd ronddraaien doordateen stuk serviesgoed in de wegstond.

Sproeiers van de sproeiarmen zijndoor etensresten verstopt.De zeven zijn verstopt.Zeven verkeerd ingezet.Afvoerpomp geblokkeerd.

Er ontstaan verkleuringen opkunststof onderdelen

Te weinig afwasmiddel gebruikt.

Er blijven gedeeltelijk witte vlekkenop het serviesgoed achter, deglazen blijven melkkleurig

Te weinig afwasmiddel gebruikt.Hoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.Ondanks een hogehardheidsgraad van hetleidingwater geen zouttoegevoegd.Onthardingsinstallatie te laagingesteld.Het deksel van het zoutreservoir isniet goed vastgedraaid.Als u afwasmiddel zonder fosfaathebt gebruikt, probeer dan eensafwasmiddel met fosfaat tervergelijking.

Het serviesgoed wordt niet droogProgramma zonder drogengekozen.Hoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.Serviesgoed te snel uit hetapparaat gehaald.

De glazen zien er dof uitHoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.

Resten thee of lippenstift zijnachtergebleven

Het afwasmiddel heeft te weinigbleekwerking.Een te lage afwastemperatuurgekozen.

nl

86

86

Roestsporen op het bestekHet bestek is niet voldoenderoestbestendig.Het zoutgehalte in het afwaswateris te hoog.

Deksel van het zoutreservoirniet goed vastgedraaid.Tijdens het navullen te veelzout toegevoegd.

De glazen worden dof enverkleuren, de aanslag kan nietworden afgewreven

Een ongeschikt afwasmiddelgebruikt.De glazen zijn niet geschikt vooreen afwasautomaat.

Op glazen en bestek blijven strepenachter, de glazen zien ermetaalachtig uit.

Hoeveelheid glansspoelmiddel tehoog ingesteld.

Inschakelen van deServicedienst

Als het u niet lukt de fout te verhelpen,schakel dan de Servicedienst in. Hetdichtstbijzijnde adres van de Servicedienstvindt u in het telefoonboek of in demeegeleverde brochure metservice-adressen. Geef aan deServicedienst het typenummer (1) en hetFD-nummer (2) op. U vindt deze gegevensop het typeplaatje op de deur van hetapparaat.

FD2

1

Opgelet

We willen er u op wijzen dateen bezoek van een technicusvan onze klantendienst naaraanleiding van een debeschreven storingen ooktijdens de garantieperiode nietkostenloos is.

nl

87

Aanwijzingen

Afvoeren van de verpakkingen van uw oude apparaat Een oud apparaat is geen waardeloosafval! Door een milieuvriendelijke afvoerkunnen waardevolle grondstoffen nabewerking opnieuw gebruikt worden.Bij afgedankte apparaten de stekker uithet stopcontact trekken, aansluitkabeldoorknippen en samen met de stekkerverwijderen.Deurslot en kinderbeveiliging (indienaanwezig) onklaar maken. Hiermeevoorkomt u dat kinderen zichzelf tijdenshet spelen in het apparaat opsluiten enin levensgevaar geraken.Uw nieuwe apparaat werd tijdens hettransport naar u door de verpakkingbeschermd. Voor de verpakking wordtgebruik gemaakt van materialen die hetmilieu kan verdragen en die geschikt zijnvoor hergebruik. Help daarom mee enzorg ervoor dat de verpakkingmilieuvriendelijk wordt afgevoerd. Allekunststofdelen van het apparaat zijngemerkt met een gestandaardiseerdafkortingsteken (bijv. >PS< polystyreen).Hierdoor kunnen de kunststof afvaldelenbij de verwerking van het apparaat vooreen milieubewuste recycling gescheidenworden.U kunt bij uw leverancier of bij dereinigingsdienst in uw gemeenteinformeren hoe u uw oude apparaaten het verpakkingsmateriaal van hetnieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren.Laat kinderen niet met de verpakkingen de onderdelen daarvan spelen. Kansop stikken door vouwdozen en folie.

Aanwijzingen voorvergelijkende testsDe voorwaarden voor de vergelijkendetests vindt u op het extra blad“Aanwijzingen voor vergelijkende tests”.De verbruikswaarden voor de betreffendeprogramma’s vindt u in de kortehandleiding.

Algemeen Geïntegreerde en onderbouwapparatendie achteraf als vrijstaand apparaatworden opgesteld, moeten beveiligdworden tegen kantelen, bijv. doorvastschroeven aan de muur of doorinbouw onder een doorlopend werkbladdat aan de kasten ernaast isvastgeschroefd.

nl

88

88

Installatie

Om de afwasautomaat goed te latenfunctioneren moet hij vakkundig wordenaangesloten. De gegevens van dewatertoevoer en -afvoer en de elektrischeaansluitwaarden moeten met de vereistecriteria overeenkomen zoals deze in devolgende alinea’s resp. in hetmontagevoorschrift zijn beschreven.

Bij de montage de juiste volgorde van dehandelingen aanhouden:– bij aflevering controleren– plaatsen– aansluiten op de waterafvoer– aansluiten op de watertoevoer– elektrische aansluiting

AfleveringUw afwasautomaat werd in de fabriekzorgvuldig getest op functionerenwaardoor kleine watervlekken zijnachtergebleven. Deze verdwijnen na deeerste afwas.

PlaatsingDe vereiste inbouwmaten vindt u in hetmontagevoorschrift. Het apparaat metbehulp van de verstelbare voetjeswaterpas zetten. Let erop dat het apparaatstevig staat.

Aansluiten op de waterafvoerDe noodzakelijke handelingen vindt u inhet montagevoorschrift. Eventueel eensifon met aansluitnippel monteren.Afvoerslang met behulp van demeegeleverde onderdelen op deaansluitnippel van de sifon aansluiten.Let erop dat de afvoerslang niet geknikt,platgedrukt of ineengestrengeld is. (Let erook op dat de stop niet in de wasbak zitzodat het water ongehinderd kanweglopen!)

Aansluiten op de watertoevoerAansluiting volgens montagevoorschrift.Toevoerslang met behulp van demeegeleverde onderdelen op de kraanaansluiten.Let erop dat de watertoevoerslang nietgeknikt, platgedrukt of ineengestrengeldis. Bij vervanging van het apparaat moetook de watertoevoerslang voor deaansluiting op de kraan vervangenworden. De oude toevoerslang mag nietmeer gebruikt worden.Let erop dat de watertoevoerslang nietgeknikt, platgedrukt of ineengestrengeldis.

Waterdruk:minimaal 0,5 bar, maximaal 10 bar. Bij hogere druk een reduceerventielaanbrengen.

Hoeveelheid binnenstromend water:minimaal 10 liter per minuut.

Temperatuur van het water:bij voorkeur koud water. Warm water magmaximaal een temperatuur van 60 °Chebben.

Elektrische aansluitingHet apparaat uitsluitend via een volgensde voorschriften aangebracht, randgeaardstopcontact op 230 volt wisselstroomaansluiten. Zie het typeplaatje 31 voorde vereiste zekering. Het stopcontact moetzich in de buurt van de afwasautomaatbevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.Bij gebruik van een aardlekschakelaar

mag alleen een type met het teken worden geïnstalleerd. Alleen dezeaardlekschakelaar voldoet aan de nugeldende voorschriften.

nl

89

DemontageDe volgorde van de handelingen is ookhier belangrijk:allereerst het apparaat loskoppelen vanhet lichtnet.Stekker uit het stopcontact trekken.Watertoevoer afsluiten.Aansluiting op de waterafvoer en -toevoerloskoppelen.Bevestigingsschroeven onder hetwerkblad losdraaien.Indien aanwezig de plint verwijderen.Het apparaat eruit halen en de slangvoorzichtig naar voren trekken.

TransportDe afwasautomaat leeg laten lopen. Losseonderdelen vastzetten. Het apparaatalleen rechtop vervoeren

Als het apparaat niet rechtop wordtvervoerd, dan kan er resterend water inhet besturingsmechanismeterechtkomen. Dit kan tot een verkeerdprogrammaverloop leiden.Het apparaat laten leeglopen op devolgende wijze:

Kraan opendraaien.Hoofdschakelaar inschakelen.Programma B kiezen.Ca. 4 minuten wachten.Programma beëindigen door detoetsen A en C tegelijkertijdin te drukken.De cijfer-indicatie springt op .

Na één minuut het apparaatuitschakelen.Kraan dichtdraaien.

Bescherming tegen vorstAls het apparaat niet in een vorstvrijeruimte staat (bijv. in een vakantiehuisje),dan moet u het apparaat helemaal latenleeglopen (zie transport).Kraan dichtdraaien, toevoerslanglosmaken en laten leeglopen.