(^ 1 732 - ^> 11 45)

^^^J^^^^(T^./

AcsMiio^/J3

C3

&&J&M(^ 1732 ~^>1145)

^aPM' )J

H

O

os

V".>*til

^ r>'

21 j/tfiaiuji

21 i|U1 J* o^dlj jStfcJI ^O. Jl Jj^jW

24 i^jj^ JjJ^j !jjSlj*Jl J^UI uJ26 Ar^ 1 ^^i—* giJ^ C^ 5"^

29 S^uJl -JljiVl Z&aj Ji\y^\ 615L, J^l

32 ^\j s*~l\

34 Oj-~~~Jl ^^Vl

35 l^t-^^j \t*ij* : j\y*J\ o>37 Uo^-U-j l^UU^-j j>\y*& o> dyk*

38 *UuJl., *JlxJl

40 oVU***J --fr^yoj oUJI wj42 ^\y^}\ o>-

42 pJUJlj ^gai^*JI cS_r"^ 1 M*44 oUtUJI cjbb b\jtJS\ {J&

46 ... ^-j^*-*-^)! iSs*^ ajy <£^ *ij°*^ yrj j^y^ jJUJj obU-

48 ,^-^^1 V" p—1^ J OUi-j fL->

49 jSl^Jl 4^-U 4-H^50 jSlj>JI *S0^ &t$$pj oU"U Jj*. oU»OU

5

53 ^Mat-pi

54 SxJJlj **^ J*- J! 5l»^fcS ^ ^j>^l

59 ^ c^Jl U.U.J i^l OlSL. o^ij

60 £LL- ^Jl Jj*»^lj yr &\j jj*

62 hxJi\ J\ J^pj}\j ^ja\jj Jx>-^U jjjJi

64 l|> X#Jft\ ol+>Jlj A;-UJI J* o^t

66 Ctf *$J j fiL, £y p^y aNjt jjf^JI

67 S>^ £jJj o^>J1 j^ JU.O^ ^^ J-jj Jj>JI

69 (oV>Jl j^-) IJji jUI J* o>Jl

70 j\j>A\ oa- Jl ;>j«ft j 0>>^ xp Jj_>Jl

73 attsiiau^

^J^iJl 2JU- ?J^J <yV-^ f>***^-^ y'^ 1 4*j&>- s\J*Z*\

74 i&JI ^ uJ^lj

ib-U ?7jL»- ^LJJ aj\JkJ>\j wl^U ^^A* ««*»_^J1 ^V&ul

/ (*+*....*. .***....**. i*< ,..,....*» "'""'"" ," jf' J"5"'

ai*^- |»Uj)/ wy JsL-j 45\WS j OoljX-^l^J ^IjJI JLfeJ

77 5-UJI

78 tya* JI jSlj^JI 5jj\Jl*j jLJS aLus^l

81 fc-LuJ (^U iX>^w pUJ^O I^j^Uwj *jL*j s~£jA\

84 JJUII £j~£ *U*. j oU^Jiifl ,yyj i-Jl^i ^>- yjM86 t^j JOf >f\& %fa£ j^li^ ^U uiysJi

88 U_,tf J* wiydl j i-k-J J) >JI

90 JUjJl ^ilj Jil*- j&U*j <uU:....i £>_>*

-*1 O'-j*-"*'! *aJw Ooi.I,t» .i t fc jtf*

92 ejUl ^lp k-ijjcilj <u>U* \Ji+0jj jJ»ji»**Ajl fUj*j ^-4»_jJl

94 Jubu 6J*-li ^ri^ j?

95 .... OUjJl Ju^ U*Li,j iJUil Jl J^Jlj UJ> <>*^ jjj>Jl

99 jj~ Jk J\ J^JI r* «> J! JUrffl

ioi ^U ojjJ <i

105 ^y £*fc. J\ l*> JUJVI j Oj^ J] Jj* Jj

109 JUjJliJL-jJl

109 jijL olSI ji* ^ ^Jy ^L *L\aa

111 ^-U^i U>- Jfi oydl

113 iS*iy J^** ^jj ij*-'^ ^-i-^4 ^-^J

115 vUJlj ulj*jJlj (^Ul : ^-y* *£U* ;U^5o-

118 hj>J\ {fyj ^jy JaI £U119 fT^*j* J*M ^d^*

122 ... Uje»^j IjjiUV S^w ^SyJlj 1^ Jll> Jl >Jl

126 liUl l^U J* ejydlj yjj(> Jl J^-jJl

127 (JUt J] byfe ;xJj ^#> jBI^> oycil

129 i>^u *Uj j„a»j ^ jx^ji ^-ijji

(1) fij J^L

131 oJjl^U U>-_> olla>«,i

133 U^11 V^1 *0Ji

136 ....

140 ..,

165

-ui

(2) piJ J**U

(3) fij >J*

C tfl

j

r -*y fc p—* ii9- ?i-jj 4J JaSl J^

(4) pjj J~L

(5) pij JaO.

oSLVij^Vi^

8

0^MP.

(1732)

yu^l o|/.L ^^1 v>Jl jU*i\ ^ ^jjVi oLU&l J^j^—J^l obUlj SjUJI oU15^j <x>L*JI oULk;^ J^LiJi ^tSj

VjUJj l^UU.1 ^Ij, L*il.ui ^^l ^^ .^\ ju-j XjUJj

l^* jgkS ^1 >JI ol^-j ^id_, ^UJ U>^ ^1 oL-^uOJ

^j U>«J1 oLti^l ^ ^>1 Ji' V ^i <l«J c~S ^l .ij>)ij

sUai c^a ^ ^L J ^ jjc^ d\^ V LJJ IjXa- U>«JI

J* d*L- U U»j^ -LO*Jl Ij^j 1^5^ il tdUi J> J«J1 / .n *

9

.^ V* u &W ^^ $ o^J] <y *** r* S*****11 ***

,

(1>jJUj cjH^jj^j cdliy &J cJU^ly ij-fcb, t^>j *^b

**£* j>ui o>Ji ;/*••- i^ ^>Ji oLU^Ji dJj oi5L: -U3

^^i *^dfc, wy^j e*Jl Ji~ J W* v^> ^c** r*~

x-. ij^jbJl oLb£Jl *i* J^ 0^*1 g;JJ1 (H. de Grammont) C)^l>

* 5^31 an ^ ^S & ojjUJ UB #U1 ci>3<2>

1887fU ojj-U*

^ ^Ui*Jl *j*^ U*j cW^ **&> w-*> U**Jl ojj^JI o***

^»ji &^«JI >U*^ j^'j d*j-«rj s>fe U**a-»j ^* <^-Vl

UUp U5j^ vrjUJl 4U-4JI olkki^J flSUJl tf^ ^J\ Ulj m4&«4j

vi^i 3^31 ^ uri^i *>•* fcy^ *u# ***** lXft °!

£pbi ^jWi J~* i^ti* wii^ j* j^tj ***rp- s>; ^ jU*^

N (t^i t*s*Ul i>JUJljI <^jJ*jJ\ olL^l^Jl ^ ^ ^ «^4^J1

H. D. de Grammont, Histoire d'Alger sous la domination turque (1515-1830),(2)

Paris, E. Lerous, 1887.

10

.Sj-*oJl l^lSUl ^XJlJ ijU^Nl

40LU&I oJj* ^ J^Udl ^ JA>*^\ ^>jL*% ^.liiil £«ijL ^Ldl

oUVl *LJ-Jlj iJUjJl i-JUJ i-uJL JUJly> US c^^Jl Vj-^ 1

: U^j-»|

(W. Lithgow) (1614) . ^.ukSL-Vl yd.V pJj .1

(Dr. Th. Shaw) (1738). ^ji&^l ^ ^ty* j^jJI .2

(M.G. Kokovotsov) (1777). ^jjll d>j»&jfj5 .3

(J.L. Cathcart) (1785). &J&RS J j-^r -4

(J.Ad. Von Rehbinder) (1800). jdVl jX-*, Oy .5

(W. Shaler) (1826). y&yVl ^Lt (Jj .6

(Liskcnnc) (1830). j^Ji <j£-J .7

(S. Pfeiffcr) (1830). ^UVl ^LU 6>^- .8

.100-21 .^ ^a i2000 i^S-yi w«>Jl Jb *^Jj* ijUiJl XjaJI

- W. Marais, Un side de recherches sur le pass de I'Afrique musulmanc, in

Histoire et Historiens dAlgerie, Paris, 1931.

- G. Tubert-Delof, Bibliographic critique du Maghreb dans la literature

francaise (1532-17SS), Alger, S.N.E.D., 1976.

11

^>J1 jUail ^ 0>L>~ UJ S^^uJl ^>j Jl-UJl^^ \ji^

iJ**J <^±*jl JL**Vl ^. JiiJ 01 Jj* II* i^UJUil J^-JI ^ ^^Jl

.

(2)6vai^

J .£ ^ljSi oLJi jJUj v^jji ^Uj j^j jtt#i Ij-»^J&iH Ijj^ ^JJJ j-fi ti^U- olSL. (J. E. Hebenstreit) c^l^^i-J^U

(j^3 step j oULji Ji j.^ j-i JWj 1^1 ,/Ji ^bU£Ji »i» ;>* jSis 0)

:U>l.u>l J IfiJb gpfc s—(L. d. Marmol y Carvajal) (1600). JUlijtf Jb J^U

(P. Diego de Haedo) (1612). jJjU jj >^(P. Dan) (1637). Ob yVl

(E. oAranda) (1642). mjb

(O. Dapper) (1668). fo 1 vVl

(De la MGtte) (1703). £*>»%> J^i\

(P.F. Camclin) (1720). V 1*

(J.B. Lafaye) (1726). ^UV J&)

.vt*3L «>Jil i-yJl &VUS3I ^t iili >t *£*l,Vl i>y

: JfcJI Jw ^U V> /* <2)

(Le Chevalier L. DArvieux) (1702). jijb ^jliil

(J.A. Peyssonncl) (1725). JU^I

(L.R- Desfontaines) (1784). 0fc> jj

(Venture de Paradis) (1789). <pljL j* j^U

(Colonel Boutin) (1808). BlPg -U-Jl

.^LSJl ifcJAl ^UI ^lfc£Jl pjkl tfl> >i1 i£>Ml 5*y

12

,gj t(1731) ^Uij5^ 0U1* JU-1 $a LfJ i^U-JI oLLi£Jl ^LU* iii ^) U>UsW £ ^" J, i(1732)^ .vgy t(1731) jU^J* U^ U Ul*j i

0>(1738)J-i j^-lII g^U^B y~U «l*-j "V^-

ijy^\ pi} fjis v i^ijj ji jhpg **m jj, ii^-UjU- 5ji>j UjUs-i

*i (OLJI ^j v_JaJl Jl<*. ^ i-OxJl <$j*| ^j V_*~ Jb l*^U

ajJI^JI (Neustadt/Orla) Vjj! djl i£tfLi-SjJ l^x* ^Ul j-. ttUj-M

ji^-Jj c(Iena) l^ *»A#j 4jL* ^ ^1 ^p iLAJl ^Ul a*1>UU>

oLJl ^JU ^ <--»y J-a^ J-_s ^1*. J-a*Jj t(Leipzig) £^3^**+> <J| c~LSjU t*U*\l jUsJl jj xs. JJdJil <i->- (Rivinas) ^*t-^j

La Condamine, Voyage au Levant- Alger en 1731, pub. par M. Emerit, in (1)

Revue africaine % 98/1954, pp. 354-381 J.-A. Morgan, A Complete History

of Algiers, London, 1731, trad, par B. de la Primaudie, Paris, 1757 (2

vols.).

- J.B. Tollot, Nouveau voyage fait au Levant (1731-1732), contenant les

descriptions d*Alger, Tunis de Barbaric Paris, A. Cailleau, 1742.

- Dr. Th. Shaw, Voyage dans plusieurs provinces de la Barbaric (d'AIger et de

Tunis), Oxford, 1738, lere tiad. en francais, La Have, 1743, 2eme trad, par

Mac Carthy, Paris, 1830.

13

.s—Jail *^a «3jlj^ «J -r,.^ J-*J^

4^Jl*p *bl ^ 4*<»^>-l_5 W-./i'.^.ll <5jl^. ^IoI^JjU o_^ <llii i-UjIj

j* ^iycJJ L%$ JU-i J\ i*JiP ^ SJffjj <ul& .-(1733-1670) J&\

l^U ol^p £**.^ J~0lj tiSk-Jl tiU: liAJl^j isM? Jp ^Sci^j t^U+JI viib

fL*H ^^ x- J! ^>oi c^LUl j*ajA\ S.UUJ

^ dr^rf £«*. s&lj ^l>j ^j >>* fK*- Ui JL, U^

Oy*iil ^^U oJlpLJ jJ oj^I 0l <_^p .J ^3s\j*$\ *\jri\ v*-^ o~'A>

j#b»$ J! o>*M Ui 1 1732 Su. ^5-53 ,^j*Jlj Oly^ OL-V 1 J*^l

-iiUjj b.L>^ J*~s .1733 ijjU 4 jj iS^UJl U^Jl *i* <y aL.J gsJJi

&bJ 4^** 53tM? 1 «s*Wj v^Ul^l tjjuuj tj& pLJ{ ^ ^yuJaJI

*jjiJ ^-^--1 U-fc* iw»l>J\ aSIjjI ^^^ y^J JUjl *i^- ^p oXjU;

^1 c*iji- ^-Ji ^^ ^JJl die) h^^ y^- js*' ur^J ^uu-}h

wllUiJJ AiJtpjj j-1* j^yixjmi ^>3l JiUJl

C>U» L4-J s_™j;

14

*S\jSl* j^Jj i~*l*Jl <5UJ ^3U; j_j+U dj> Jb- U IJjfcj 1 1757 aLp

fc- cr^A* tH*J S Ss*^ £r* J5" J! ^J a* to*siUs W^v **»**JI

.1732

t (Bemouilli) ^^^ l**>«->^' jJUJi t^-Lp a-U»1 xii iL*U &ij-S~*

l_rL*- yb ,^^-Jl (Sammlung Kleiner Reisen) o^L^jJI j_* Sj_^jl»w«JI

Ul_^ <i*-jl\ 0I4J jUMj tl780 fU ty**jj£j| £_}r>yj &}j*i UjtXm»l

j^ilj i (De Antiquatatilus Romanis African Repertis) ' UUJJI U

j

;^al,

.oUU %4U

3, (Eyries)^ o*>U^L ^1 ^J>JI (jUiJ £&! i^JOy

SJjJUjJI oUpJl *1^> <y ^j <«J>Jl <JJJl Jl ^Sh l^ JJ5S

(Nouvelles Annales des Voyages et Sciences iJlj-i^Jl f>UJIj o^-^JJ

iiloJl JiLwJUj jU— jO ^ycJU *^4j oJl5 ^Ij * Geographiques)

V ^ i^j^Jlj 0ULL1SNI ^4 J^J^JIj 0>-i3lj CibUJlj dUJJU

#UJ 46 jJ^Jl ^ <Jj^\ 0s*~*^ oU^aJI ,^3 IfrAJj-w wAj^ *-*

J-rtU i3jU 6L- £jL5j oJl>Ji BiNjIj x^ 5^5^ <5^SJ ^JUlj d830

fu?ji J_p- djy£* <JL^ij j^jjtj ,j~jjU <lj»jJi *-^uji asi^j ^ ^»»Ji

15

•.*-.

tioyJi jJJ l^^-y Zj£j ^J^jly t<-i^l jLSL*. j-UtfjI i-^»l>-j J^s**^

^>ji j ^~^ <~j>ji ^M i^j\ a^>^ 4-^* cJJa

*K^ cf*l-> J! Wf^-J J^J <J*^ t/ ^Lr-^1* *^J °*W- -^

^ liaU* I^-joj jUaiVl dlL' £_UjV UJa U^ o*Uj iiy^JJl crXl>

^L«j- U Ioaj i*-1p o^ \*S A»iy -^^i ^! *ky*-* L*-» -^fi J il iaSIjI

(JLw^ iJjijtij *&a*%\ oULJlj cAJI^-*JI j* Cs*^Hj l*il5L-j

<> M?~r* J! *f«^J mi _*>*' 23 J> W^ (Dresden) jJu-j* £oJl*

<J L4 J*j d732 ^U 24 ^ ^1-jJi J1 i^Ul ^jSjj ^i^fl&j ^l_>>JI l5»^ Lib ^x* 4>L-j (H-^-UijIj JtiLJl jJlio L*Ul

.(1708) I4U lja> ol -u, ^l ^^Jij

j.».A:Tj ^1732 (j^jj) 0l>* Jjl £ijU J*^i V^ 1 *JU->Sl Ui

^j Ui-lAll ^JtfVl Ji-b U.%1 SiU (a^^Jl) X^}\ iiy ^ 4j_^. jU^l

*;Ia*Ll- Ifci ^JjW 1 1732 u .ii...^ 31 feM oJl5 aiill aUjJi U^

16

g-jil Oij * 1732 rjs$ 5 ^ t*-jy y$ ij^-% U>\J\ iSL*J\ Ut

u^i^ U^ ^Aiil ^1 c,^LI> J]^^ ^ e^. jU.! |^j

flS^Jl jyd U^loil ^Vl J» JLfcVl &^ (J 6l u*, olW*JI

^5L11 ^-,-Jlj ol_^j^ oL-Vl oLs-lJ^ ,__, £_U,Vl jyta;^.(1732)

lt^ 1 ^r-*^' Sy^1 j-"^ UjLa^^I ^j ooJyL-J-jU *_Uj ul

t^Ui^^ sfej i*up~ ^ ji vi i^l s^ j\j^ ^.j &&J&A

^ & 4/*' (VjJl c^J <v^j w^ *jtf^ •^l^ .1

Cf V^1 lt^'>J y*& Aj*& ^WVj v cJ^- ^.Ul j±* ^UJl

l*j>^ a*-, «_,L^ oUU J) ^U*Jl iJjjJJ m; JwU* ^uVj ;>*-

^Li*Jl ulkUJ v^[ ikLJL ^y> Uii^jl oL^I ol* cJt jlj

.^aJi j^^Uuj 4«-L_JI ^U^j j^, ^....UJI jjp ^\j ^U*L

^ Li^5j J_pdl II*^ oUUij fXfc oLijU ^ col U; y^-jJli

oljJ-Ul oUxJL o^ij^^cJi ^1>>Jlfl5U £^*U c^IjJI s^U) oUJ-JJ

^UJI l^LS jrfb yjjj jt U* .1717 lu vUJUJl tydfl ^ LUi ^Jix^

^Li> AS*,* ^j}\ ^Juj .a^a^ o-J>^U ^**\ ^jJlj 1705

j-UL oL5LJl u^Sl>,fl5^Jt WU j* ZjS~ oU^Jbo j,.y: .2

17

j>ji w>j ^ujif^ </ G^Afi^i J>>^ **v r

15^ 1

JSL^lj^M fUkJl ^U^ ^ C*£UJt) «J*jli <> <J>*uJl

M+ ptbM «i>j fl^^JJ VUjJl ^^^ ^^ W ^^

-L5UJ a^UJI U«JI #* ^V^ oUl^j ^>Li U^ fAi" .3

lj± oUUil ^0> J! *& UVjW 015LJU (^LLUO iUJl iU

ij^Uj l+^ii J* UL^ l^U>-j U5UJI 3£g*V) i£& ^UJ> ^ *ad&

.Ut^jull 5-ijjSl J»jJw*Jt ~*#r\y &

g»H c«ft«* <PUJI r*^J^ lXfc c ouCJ1^ **J ^'

.1708 *~* U«i* 1ja> S»t -u, (1732)

ji^Sb t»»*ui &***** ^ljjJ r*+^-> "** vu*** -**#**

^la-4J^ ^i> l~ ^ sj:UJ1 ^UsSYl oUlSL^lj 4*L*i*Vl

^UJ JiLiil JiJj\ j$fi J* cJtf JuU i-yUj^l jfif -x^rf ^.L*

IjrtVa ,> fa*?"SN l**W &*"«* 'Wc1* ^yj*1 c> l^-^^** ty^-P*

j^i J L|^tj>j ^* v*^ V^* ol^J1 l^" 0l <&^J '^-^!

r

18

* w-i-j^l ^JUI ^sU. l*L£j oUU*Jl ^Uw-j v>r^J| J^ . ^o

•LgMj o^-Sl o^jLaJ! ^p^ ol fUai-l US tO^tj^Jl -u y***i*

£» «0-i^J jflj^Jl ^ Jlfctf ^ iU^l ^L* _^_- Ja>- *W Ja3l>- 54*

.^Lp ^fell 6^1 J ^yJl v>-ll J1^'

c5»5-tfL, ^^ ^ l <-»>>«

^U5^ ^xUl <>U>- ^ ->j c^LtS ,Jl* .j> j.^Vl_> tJ-^J* II* jL>JJ

x* iUJsfl .iOtf, t^jJJ ^sA\ U^}S Z*jj£ty\ &**)! & &)&&*

2007-7-10 J

19

<1732)

fjJ» U» ,/j »j4)«J^ V-J1 ^ **-)' (1732) yJ^J 16 ^j

^\ Jl Jj_>Jl j^Uj V 4* S*UJ1 cj^ USj i>-Jl *btf lu>-U~ JlJ

4% c^^^^l J-^' jW J\ j~>> ^ l-i*j wflttj cjlOll jU^l 6j-b

^^ jl *jgU)

<A~j>J <^-^J^ Lu-» c^-iJl U5U-- OUj iU_^_j. (Black)

^> ^Ul Uk^. ^S^l. j (Augusie II) (1670-1733) ^iUJl ^-k-*! tilUl ^* (1)

o-U^* ^ ,^U~' t(1733-1697) Li^ JlL. j ^l^Jl j>l^l jL^-1

eJUl U*-^ .iUuJl SUj -L~ U^ ^^ OU*l -J <>£-*J ^\s^SjjJ\

(1709) UfcJ^ tf^ ^ ^sVl ^^ <U>- jUil ^ i^jS^J ^^UJLl-

^^J U-luP j i(1710) V-J^l ^>-»Jl 5-L*l—w U^jljj ^iyy iLi>w *1**-

iL* -ui U^ ai_P^ iii^l ^^j» (1763-1733) ^JUJl u -.U...pI *iA <&*-

*1

^1 #gt ^j^j 3* ^jJj\ &> ^JL ^JJim$\J& oli%J L^-y

PI

jtf ^i JJ _, i(jy^L #1 j>S ^^1 j,) LiL ^o^ >/ ^ f^S3L .^Jl ^(jJI (1)

-1724 /» 1145-1136) >I>»JJ *-S^ *ti1 _> t&AJl AlU> V^ 1 ^ V-4^ tM.a*^ t&lli iv^l -OU^j UUJUI fcBly j a^ill «***-£* j^ <

f1732

&- ^jucji%>*^^i x* ips-. jj\\ £tjj> fj j <*teMJk ajj*Ji &&M

aJUU^JI /LLa wU^i iUi-J ^ *^iU fc*>U £-1—- £4^1 ^ *f1730/.* 1142

_, cJjjJl o>* ^ flfcJl JJ\ & J^j if H28 /> 1140 i_ <£*Hj*)l JjAfcj

UL-Jj jA^Jl ^ ^U^ WA u*V ciJUlOl iJ^AJl ^ <J*i^l ^1M* ^ .^U JSj ^UjUJI uLU-JI «&h cJIJM £# £ii*lj

(f1725/-* 1 137)

Ui oj^^Jl v^ 1 *** J ^i^il ur^ 1 r^"**- lt* J Oljj-Ul »Li*l <-ii>Jl

s^ J ^jJ^ t>ji i)y~ J*-j if 1729/* 1141 fe- * V^V-^ T J* V^ 1

y OU-Vl^ Uu* ijdi^ i-^J J| *JU- >*! J J* *>* tfUfl >^"

^11 oU.L>^l ^j i

f1732 /jk 1 145 J 1>A^ j~£S\ ^1 j jl^j J^>-1

t

,i...-.-ljrU*Jl ^p ^1 j ^.Idl Jj=pU i^JiJa *l^ iiil; ^H _^i j is^-idl

a^. 88 yit* o- o* <s* u*^ «<Ws J* il»! ^1 jSJJ-1 ^UiJ ^li ^t

U.ji c^ljUa^U 5j*U- j* ijwu ox- a*- *^ 1 732 /-• 1 145 fU ui^ j

jL->l ^> ^U <j^jVl Jp vJ ««<* J*^ 1 tf^ ^* J+i;U- 1 6' -^ "*

(Schulze) ^f±: fKb-jJ^l jUl ^JJI ^ o-l>^W o^il^Jl ^U^Vl (2)

UUU. ^ *d*-j ^i aa»1j U5 t(Trau) jjj ^^Ujllj (Eberbach) ^t^jj j

,y *^-j3 >it (Dr. ShaW) j-i j>5^l ^^V 1 V^1-J ^^ ^A^1

.(47 ^1^1

22

fUJl X* a»UN 4..^:aT U-~>- JsUail ^ ^iJJI j*& J&y J* \+*£j*

u^j ^jui bijSCJ y.a* j^v b*«-*1Jj &&?J**Ji ****Ji J^-^ ***y>j'

LlsJu! ^ J*~; £>U.Vi i_Aii ^ tew tj&^ d& ijtj ^jjfj^l

fe& wi^j ^J 6i £*yl ^ ^.jL^J ^1 ^ J, fckiJl ^J^OJl ^y= g;JJl ^IJJI ^lyj t

<2)US» i-^U-^ oU*i^Lil jLS ^^*J

J; oUJ ^ JiJi. ^* ^sl! j) KJfjfll UJ ^ (Barbicro) J<wyL UK <1)

i4*\**Xm vkil i-yU Itefi &y jl J*- lxJ5 ^jIjJI <JUJI ^ l^

lfr-1^ J>i-Jl 0U> ^ wij-<tuJlj ^!>»JI -i.u> ai>J1 Jy ^JU _^* V>JI LpT (2)

aU^ J- c^JJJ ^y.APUJl ot^j^1 ^iLI- i/ V^1 Vj^11 J^i ^^J iS^—ti

gjt ^ : jttj ^ ^) >Ub x>^> Ji-i oikUi jb oO.^ ^>Jir5^

^>-Jl ol^j J3UJI i%- l^U^J^j (j*i tby**~ j\ C^JI i4ii»Jl i^-.jA^23

vi iX»ol <^j-i- c^*aj uj-^ tojj^-^i ^yc* «ijJ iiji-ji ~jij *tsjfr$

IJL*j .(£$1 J L^ (JjJlS1

yj* -**&, J^u a;u^. J^ oi JjU-j

4JI ojiaM _i5j t LiyJ JU-i *iia^« ^ lf«l* jjt*A\ j£*~<J\ cAit^*>Jl

iij-ui .' yl_^?tJl a5Xw ^* tj~S U_i t^^j j?A*j dy^J-* oUjl*^

^t ^Ul ^ o*_,p ^\j Lj—I J^>J ^Jl i£UJI wU ^1^1

<,\£^ ^ U^l (^-j *JuJ\ Ki\j+* UASUJl <U«JI l«i> JCU yJl ^^Jl J>

«J^*> £*& fJ tf*1 V^>* V—' J* ^i>i &*^ &&* -rr^ J^XU-1 Ul-is <1)

JU^jj U^.jU- ^^1 ^>-JU U/»3 Uk-Jl dUJ J*^-^iJl ^wjWl g\jl\s

.U 1

! ...> UL;,;

suuw ja^-Ji ^.jJi j^ j^j .^ijjSri iii^jHj ^Liii yu 0^ ^>w" (2)

i^Uj i(w>Ul ^rlil>j ^-ijij />&) V 1*^' V^1 ^^^.^ <^:UlJI 3^-^

(Dan) JIjj (Haedo) j^U Jt- ^gUi^tl tjt^^b 9«r-V» ^1 JWj r#^-

(S.G. Moue(tc) ol^^-* ^j*rj (Le R. Pe Coppin) 0L.^j (Dapper) j^bj

Jj^- ij>Jl cA.t£Jl *jfcl; i^U ^1 (Le Pere Phi. De la Motte). o>«VjSj

24

<U£)1 .A* tf5b ^^^j Z ^^-^! sSJljl (Barbarie) y^ j^j/Vl

UU> 0yr^J U Id*, <>--^., drr^^ c^L^ %*L l^jf^ l^

'(H~ <JJ^ i> ^-L- V*j (^j U&rVl OjjOi i,j^>Jl ^ djJ^u

i,\^\ Ja>- JL^i * 20 37j « 33^y>^ ^ ^1^1 *£U. ^i;

JUJJI ^ Uj^j t

(2)x^JI S^j*- ^> J^kil l,^la>. ^ 20j 15 jm^ Ul <trJ_p i£L- J^-lJl^ ^U *£U- ^^1 ^j Ja^uJl _pJl

*i">U>l J^LiJlj ^jJl JU-j i-»U-j 0_*-_jjV\ *^l ^i,^ (Barbarie) LjL^ (I)

fc^iA ^-jUJ b^ UjL^L i^UJUil o+*Jl ^ ^l ^>J| jliul J*t&sssjfft >* ^'-^^ V^ -i^fdJ b-*% d**^ ^^ <-k*so

j^_^- U -but ^ ^^Jl wjydi jLLii 6l£- jt -tftJ, tJ^ jj> Ui^. *jC*1j

*JJj jl ^-UJl ^ c^JJ.V/1 J^wJl j>r ji>l jt JjU. J^ L|y j^Oj Lwj (2)

i_^ a,^J ^uU .^u^^ i^- JuiPl jt a*; !4> M^^ xo ^ c/l-ui^l

fl10 J>JI ^Ui- *# l*Uii^ Sofl^jJl it)Ul ^i >j*^ tfMj i0>j U^ J^Ul

^1 A^m J^ JL^i 37j 19 ^yJl ^j lu^H^ vX^^-Sj Jj-i

000.381 Ui- ^^ ^ 743.381.2 ^ <JU^1 ^L-^j ^ 2000 aUx-l J*

25

UO-jj* Uw-xil_r*-~Jl Jtfr& iiO^jl >UlU*j .

C,)

£>UJb su^

(Juba JlS)l \ij>^JlUI <ui^_ gtf cdUS J\ SjU$B O- US' ij^tfl

L.^ t(Pompee) ^Ui-^ v.r*V ^V ^ k# fclU-*J1 ^J *gJ»-^

&J» ^ij *(CieopStre) lyl^-l* i^«JJl ii^^JI i£LJl *^l (^felff*)

.

(2>^j*ji ij^j ^j>- ajj~^ jp j*at

olju j» to\_^Jd) <>• x-uN (yl^nJI &W) *$# «a* oiy> Oil

JiLill >*, JL>- <JJiS> fjfc- 1629 oy-^i -itf x^ Lf*tUjl^ ^$j jJl>J

yL*i Ui* j5l>fl iii-u ipUSy ^ g&l UK-^ _*k; ^i\ (iyryr Jtj*)

«& <i>^ kn ^-V-^ 1 vlJiJ1 ^ *****^ ^^ ^"u ***^ ** C2>

^ <|1H (Juba I) JU*~«-* <y JjVl L* ^LUJl ol ^^U i^jfeJI (**

k)J J! *4> ./-"r» &$ «C«f*»46> (Thapsus) ^j-att 35>- ^ >j5^l

^j_ i^Js Jj^M <rjjj tfj&j SAJfc4j& fctas i* sh^j^

-;; U1 1 ^.j^J' ^« <: l>i ft W^ j^'j *(Caesarea) v^r^i; c~i_^i

(Lybica & I5w^j ^w^ ^Jy* olilaiw ^>- U^* L^-«-* fJj y'^*^'j

jjUj^ ^1 ti-iJl (Ptotemce) (23-40) ^-j-^J^k. *i*| *ili-j cArabica)

26

^W! J>> J* (Genscric) <&>"-** l**-**-! ^:sUJl ^-UJl 0^1

C*- J\Xj}\ {^a (Btiisaire) jgj* J60 dOBR a> -lij iJL%!i iAJJJij t(» 663 Si- y^JI 14^5^ ik^ foU- c»>J oJJij tf 533

Jji^l dUi *Wij jl^Jj-i 0+p JJ JSli- JjXj *j04> l^^*^ *Nja

**j ^ ^ijJjJt gyk: rtr< N jl ^^ jfljfeJI fc*»-* *1LL.f-JL- &l*

6^^-u 1^15 ^Ail 0L—)M Ju^ *yjj- ^j ctUi jm ojjAj dlU *jl US

^Ui*Jl 6Lki-JJ V-.r"^ g**S ^ JA (%/lM) ^M J^ SJUiJl

-b- ^1 %>*• U^JJJj ^1>>Jl ^U i-5Ut 0L53jLi iUj- 61

KiiyD QI.-jT oL^ *£;» aifJaJ X^i *S,iWSid1 fli**j <-£Jpi£Ji UU-I ^>. ^ U..^'.; jil>JI OUl <-U>*W *-*=- <&Wfl PW^J <15l8> <CJUJ

'

J^iJl ^ j^ ^jLLS^I ^L JjSfl ^-L. JUJ..JI Ua-1j UUJxII yj^Jlf ^»>»JI

_;l>>Jl ^A- a^S CJ15 ^11 v>r-^ 1 i*^1 «> »S»#^Bj ^L-V >^ 1 >m </

.(1529) Oj-JU Mj^Jlj

,y i^Jl OlJj^Vl ^ >u; (1541) J\^\ feji- ^U OV^^-i j>»^r*>'l *U>- <2)

27

^ 0U2LJI a^iUi ol^iU ^sl^Jl J\ J-y, ^U1 ^Ui Jfc Ail

Ji** Uyi jLi^-1 i^UJJ Ji*-Jl uI>jjJI ^j Ua^-j 1 1710 &«.

*~*=y*j i^t. ^jj s^Vi JjaJi j^lj u* jitl jSj ^j^\^

OjUx^ij J^l^ C**^1 u^*-*^ tJjte^ jJJjjJI oUb J**-

o^Jlji (Capigi-Bachi) ^L ^^-UJl jJ$\j ^Jl ^ ^l>>JI ^(2)

&-! ->' tr,JJLla-!l £j« Jjj-*_Ui (Fort lEmpereur) jjj»i^.>i oJJ U (1)

^w^yi *^ ^ >~* .ui *Aj*ji iii-u ^u *syi aMi jikui

.>>,, (1543) ^1>>JI ^U ^JJI^ & ^^ .X-i jUU iU**Jl dLL'

iUix« 56 ^ »^j3j i(1656) o^AjX-J *Jj> J>->*J >*W>sV &*-*" ^W-***^

jl^l J*i ^xJJ ^j^J (1830) jd#J! iiJ-uJ ^>J1 J*^l *uij

jjljii ^u eLijt ^Jji o-jUii; JiV ^ ji' ^J^ '%# u>js*l\ ul.

oljJUl J** J* ^Jl^fJJ pUJI ^iUUJI fi^Jl ^*> ^1 ^Ujk^Vl !> 0~ (2)

i^l^j p^Ui > J,,* ^i (ol^-SfO JJ-?Jl 5ili J_Li jt Aa,j t(1659-1588)

^^siU t(*£>Jl 0j>i x*J1 olj-i^ i(167l-1659) VJJ^ 1 ^^1 oL*»

t^-Jl «JJp i> Ad <J'^ C^^J '^'"^H C^*J r5^11 J>^ *3Li*'^

28

-U a**£*JU iZXtfij tijji &* pil$ Ij-J ^jgJI *£u* Ol£- OJ

^ £U! .UJ^ oL~_Jl &&J» & &}1\ Jl Oj>Jh

^y ;_,~£Jl ^-Jlj-Jl J*^l OjjcJu^ V fJoVjl ^j *c%SI>*Jl

-—i o^u^o ob^i^ ^U-*b ^ftj« *w (>* 0jjA*»xJi *Mjaj tisu^-Ji

L-iJl ^U ol-UJ U^ <rf>Jl j^UjJI »_• 0^^,<2>(ColoUs) iUl^l

j>; &1^ .(1711-1671) UIX UjAj >«j**H- oUiLJJ ^y^ Jl*^ *LL £>

j^j ci-*.^uJ\ jilj\ ^uji ojU*u ^iaJi oL^^u» 4^33 ji <pt j^uji

t#si^ ^Jl ^—lj^Jlj cA-.U*JL *;uUi>-l i-Jji i»UiJJ ,^-1*^ J1 il^jJl

^-.-.-fj OUJI ^ -Hi LiUl ^*j OlkUl Ji*> , .-' U- <-M*Jl ,^1* oU>»Jl

OL-^ *J^. J^o^w ^JJI Li'Jl wJ_' jIj5 <ul^« *_-iUv J-*^ CT^ '^ ^ ljJ '

pSUJt fUiJ £**. U 1-u, cjlSLJl yftj x*Jlj Crijgdl t^oi ^p v^u l/^

J*. V^JI QlkUJl iU> c^-3j ^UUl ^UJl jli»l ^ taL-H £f& Slfc—Jl

.1830 ^ ^J>JI j>il ^j 1717

iii-Uj U*>J1 UilU ^ u^--^ j^Vl «> Oj-O, ^Ul Oj-jjSll jh* »V>> (0

.£**% oyy^j *J*>>

^i j#M J* cJ_J\ *U J ^Ujl Jy ^S>dl JkiU _^^ O^UjiJl jl U*I>3I (2)

fl jlj iil^'SlI ^* ,y OtiUJl ^U v-JL ;>^ -J151* tj;-t^I Aij to^1^

*%*• ^y p**- o^^>- ^> ,J! t5^^j yl>Jl «l>lji-^ p^*^* ^» l>y l-»- u io*j

29

^ ^U v^lj i^l JiLUlrUj> cUjVl Ulai*- ^ f

J^~J

•UuJI s, >- 0^4^ *iJO«fJ! oy-fT.4.. ^lj*Jl* djfAl J*

J5 oLJ^pJl £jy Ux-fr olj^-^ J_^a>Jl J J^ U liftj ti^UJl

\J\ (Ecus). _^! ^-tf j-i <e-UJ ^-ki _^Lp ^_*->« jAU ^j sj4-A

i_fU <c-j_j-'

L5f* yl^rJl ^i-H -^'^ ^b *ijf$i *ijj**}\ *£j$ vUJl

aa.j! ^p-j_)^Jl j-i- XjjJI *J—^j \Jla t JJ^Jt i-li)/ eL^> «^>b£a ^Uj

*J 01* ci> ,/ cj-J ,>Ji ^»^v yi>Jl i^-u, ,^>—Jl tf^Vl *i* jji (1)

.£**J will 100j 80 je U Cjl^ jJl>Jl fcjJU olC J^*

fl£J ^^l ij^Jl i-.^ 1 J1 t5hr$k <*js**J\ ty&-d '*jM jl a^JI J^ii (2)

•^>*j ^ai,jj^jl

r*J ***** 3*^*** *»Mj ««AA Mk*** 1 /***' ^

jl »l il a^U kioly^UjU *X»-j3\ "w-^-Uc ^5i 1*5 «_*j tii^-Jl i3j-i< 0jJj*jj

^j pfcgUJ ^l l^Lj Jjtj o^Ji ^.Lh *^l^ v^b tii-^' ^ u:^ Wl^^l ^UAj ^j***; WUJIj tfc-k-Jj oU o^ iUjJl i-^-U. ^iily, iJ^- ^\

j5\>JL ii/j^* iW—Li ,^5*^ OtfLJl .li^ i^J1 ^^>^ CT^J *-*i^ ^^

c>i«;...l ti^-xiJI *«J^iil ilwJl ,y*j (fecu) j$il ^*: ii*-jil y^U* J-c-l (3)

y^j i(Sous) LJj 60 -> (1641) >US Lf*J »^Jl5 **XL-JI jUi ^ L^-,—

1

.\&J 1.80 j 1830 k* <uJ jA* (^-Ul j»-^JI ji yl>»Jl Jk; •* •***%

j^-b i^L-Jl ^IjJlj u>*AJJl ^i ik,l_^3L Ojil^Jl (^ J> jt) ai>JI Q& (4)

30

JA*» v'-r^ 1 ^^^ y*" ikLJl V 1^ ^jytJI ^»J1 dUaw

oU-Ol it^ ^J U UUj a^j ^-^ p^Lfe. #>1 &*v oUaJI

aJJ^ JLi^^J ^^w ol Op oj^j ^JJl ^IjJI j^l^ JaiJU

^j ^ ro^ji^^ jj>^ <*a ^u^% *^*ft r*-^

Jlij iLiL J* tfij t^>* Uu-j^ cLiL jJU jl &WjAJlj **^Mb ',y>Jl

j\ (^.) SjI^JI iL&Jlj i^U^iJl CrijULiJ\ j\ (^L-t) U-XiJl i^S^Jij col

.UiJl ^LoiJi

.^UII >j*l\ j\ jj-JUl o^^1 -»> <>•^,aJl J^1 Mi* s****3 J*^1^<0

.1830j 1798

31

ck.^ ur~ **** t/*J Mf Jj>* V-> Jl V^ j

f*- J «J^»0

Wj iJlyVl (^Jlp ^y Jij tO-uiJ J3lj^1 O&JI ^j j&Jtj

^yJ 61 U5 i^UI J^ ^ j>Ji ^ -^ o^ &&*& v^i

(•**>***• J r*J *^iy*^' J*- J^ j**^ ^ J*^ ojiUx^U i*^

jl oi£- o- ^.^ u-^ r^ 1 *** <A**>^ cPM J! *>*-**

cJj v-r^ L**u*i

Aj****^ J[ ^j^ J3-^ 1 vy^ 1 *^>* i^ 1

i

Oj-jUj Sj ^^+11 Ul <J>- Jl tfty ^* j^ i»UAJIJ*. J-Ay ii_^«Jl

w-*- 1*1 Jj>** W&^ ,j—* l^**j—ij 1>Jjw OjJjAfci Jis+~ »-UJ V.T- ^*^*"

^ ^ijw i^JJl fUl 0I_«-01 OL-W Oj^r^^j -i^Jl ^'jj 0>J-w ^j&i

fJUl ^Jl^ ^| iyill j|Li> ^.jVl ^ Ji^Jl X^JI J* JJJ,, JkiJ U>^Jl (2)

wL>Jlj gjjjl J-*i ^ Ji?Jl! jy 4^-^; J* iiUl o^- .Ui 4 oUS3Jl ^1 ^I^L

fegk^J oU»u! j otui ^Jij-ij cu^-j ^'>?Ji *^.xJ v^^ v^1 u^ 53^

UL^rJl JJUJI ^+-1+- J U*wJl a^ j^L^j iiijxJl _^LLJlj i-L>Jl JjUJI

^1 r-Li)l., ^U; ^"l oUU-Nl J,U* tJi}\ JWjj 0>*JI JU> «j_,*J1

ja ^^Jl JjU; ^Jl jl ^LLLU iiiUJl jsLill J* j^ljU ftUil L^-U oji-a^i

32

>ji ^^ji J&&&J v-Ji Urfi 'r*J! ***** ^^ a~Ji

.i,y i-l^ 6jOj a}U Ji-b Jl&Vljt

J! o>^ ^^ Afc**' M^ ^ t&*J -J^ i>* 'jr** W***4 *kj*^

j> o>wu KjtjSUi ^Vi ^jl Ji v-j o/lju 4(2)u^ pJifti

LL*Jl cJl5j! Aij iU-J 8.000j 7.000 j^ U L*. i^Jl a-U >li J-ii <cjjl*^l

(*—J J^1 i> '^ij*2, *&r* £» *^ *r*jri* t^U>Ul ,j&j+ £• pfr—^ J-*^86.1 «*J _^ JLJI) yry. Jly^ Jl>>- j^ slUAJI ^jiJ ^^ JS^j^.\J\ j\j*u ju\ fikJi t^jA-*- ^i ^u : >;l .(1830 Si-

tirJ> liiy

JOS .^ cI985 i^LSUJ UWjJl 5—>Ji *jSl^J» «<1830-I79I) ^U-Jl Jl^JI

iijii^U i-UVl (H^ 1

«J1 &.*-^ =M*JI t> **^> r^^5V^ M-r*i (2)

^lL---^ J Uil^il JJ^Lil ^1 ijPrsr J*y ^Lyj >v^* &^MJ ^W-^l

.(105-99 ,^ ^>) i}xJA J v1^-^ 1 Wl cl *82 i^l^Jl *<^iLiJ»

33

iJI^ o-»*> Oj^J>jij JJJI ^ i—l^»JU oyyuj JjL*Jlj fjl>^Jl », ft,;W

,

'

.;

C^^b &JUGjfy 0U->1 ^ ^Ij &W* tiffo U'

^ j_^ ^JI %#$b JjjJI *M JuU* ^ djK^cj ^Vl r1^^L

^ j£J ^j-^l ^^a~JI v-i] J-^>w UjuJ (les Peres) OU^I &*

^L^VI(_5iJ^—Jl L-l t(Vicaire Apostolique) y\j>*l\j gJLfJtp ^y

ij&\jb Z*jp j^- JUpL tjky*j t(Ordre de la Redemption) (i^Vl Ji*

^U_^j (apothicaire) ^J^-^j (chirurgien) ^l^j- <> J^Jjj lS.t* *' £*^

jsu\ J* ^^j^h o^x^Jij )Mf(j oj^y}\ J^LaJi >_*

^Vl _rf_^~ UjjJI S^JJI cjULj^I ^ii; ^U^j U-aiiil oUi^Jt *.u c^U CD

UyU ^ji pJijt^^ J&W U*»i^ ck1 ** ^^^ •«** ^^ jU*1

.^w..,i i (i^-Vl 3x*Ul 1551 «i- oju3 01.-..A--*- V^ oli^^ vWV V*-^1

Ji Nj ivW^ 1 *^^>J1 ^ Ut- U*i ,_^lii ^--»Ij 1612 (U i-b4>J ^ -^J

a^i Ji-b 1662 i- j-bj> tajJjfl »^ JJJI *s-J>ai KM 6b--jU 5***^ <U*

34

jtf U IJUj t^tfVl lfc!l i^jt (auberges) oly* *1U ^Jj s l^U^N

lii^SLo SXo LuJli t<-j*-*9jJl oJla ^ w»U- *jIsAj \:»a:jl x£i L>JU<» ^^xi ^i^A-Jl

fjSUIj ^g/fti U^>U ^JJl i)% x-Jl x* ^Jl^Jl^

^JUl ^>VI J^Ull ^aj Ulx~J U.UJ1 ^j tji£QH <>* vbl^

gi jfl^J] fciJU ^y^ ^^ J^ tLl^_> <jU ^ J5L-J ,hJ1 IL^

ilyl L^jI >!>>Jl i*-Uj x^j 11a c_rA>^ iJ^L- tSj~> <*<• U-»U: j-

^ Ul ^ 4C0 Jx^i j>l^?U Ix^J L^_ UV ^l (Julia Cesarea)

iJ^^f>J s^wj o^^Jl .x*j cJ^UJl ^ ^jill, l^\J tj&p

•iSj**! 1^ya y OJ»*Ju

Jj*- ^Jl jU^i ox. ^ iij^ 01 -tf>Jt^ iv1^1 ^l^-^L> vJU- xi) (1)

fjib£& ^jjX ^f*Jl ^ cJ^ ^b cvV^ill Okosim) rj^.i ^ii)ji\ 0_^l ^ <**Jl V^-J^l ^^>^1 iS-H o^J Ol Xy i(Icosium)

iUl ^^ ^^ siXtj il*J JIX^l cl^r* x* ^xJJ c~J>j*3j i^i^Jl

o-i^i c(r960/^ 339) ^U^S\ >\^ ^ ciyj ^ j^^ js* L^l,^

,;>J1 J* fUJl ^U->l ^^^Jl J* oUOiJ ^j_k_h CO^^"^ V^-

.1518 x^ ltj\y^\ i^Ul jl i»-jVl v1^* s-u*^

35

ty*^i^ ^ ^u; &jA ^y j^s jLi g^ ji siuyuj

«U>U o>l^l Cr^V **|*W 0> ulAl J>JI ^ £ji 6ty

j*J\ ^6U> J^S US cU^ UjJl U^-V a5^- ui>' &rfTja Ji

^j . tL*i«uJti «ijj* S^*jl^ 0j***»- A?t>^ ^v'-4 t/^'jj j5lj^Jl ^4/ jjj*

«*-b MS ^ l>i-J * u-^ ^^b 0> ur» C.W* 6-^ '—r—' ^UJl

c^J 0^-*>- *»J U^ ff1-^^ ,$3*# ^i-1* -^-^ ^J' <4^ !>*J

tg%Jl ^L, g^jj 0j_^ wL g>jj J^Jl g-jJtj jj-M^Nl j-oa^

V^ Wt*^ ( ^-*-aiJ ^^JJ *^J fritffc** js* ^ U^ji Ut tlfc

o^l j>>Jl oJ_*»j jt .u- j-i*. ^aUl 0_,iJl ^i j:l»Jl *L». ^Lli> cUiSI <l)

uuj ,_> >a»ji lu ^urt ^.a-j -tfj ^i 529) 6^-JL oj^ji ^A-yi

i....:-; AM »Ulj i(l560) ^JJ» _^- otjlu ^ijfi i i^J^JU .U-^Jl 1^^ . a.,^j

m-^U t xiixjl oLjUcuj c^ijjj tl^-Aw-j cJ-oj ^-Jl j>Jl 615^« ij^_te Cibg^wJ

,4*U*alj *i^-l^« i^iUJl J-LU-Vl ^U e^wt t_^-»* Ui^ jil^fJl ^Uj«

^Ulj ^1^1 fciJU ^*^l J*-LJIj (^LjtkJl) ^AixJl ^il^j oU-^lmsH -*l (2)

"A ©J* * i#* <&» V^> j*M *^ «y »|J^1 *>>* £^" ^^ J5^.

36

jl ^SUe ^ ^^v *J>» ^ '^ Jto u5^ Ui-Ull <U^fl U--.Mj

4bJt ^h && wOi^JJ 6tfU* Jlj^* (J^l^ fctUoSj t4»-I ^1^** lM J^-^ 1 t^-> <^JJi ^-Nl v^ ]M *J>^ 1 Jl J>W* JJ

bj£> U ciU-j lOUli- C«* ^J\*jj\ yjA il£-L« 4juj« pU-j *J*5j JxL*

^^i *Jj_iJl Ul tiSj^^ ^ i>^-"j' *-«..a; i»Uw« j£-iJl aj^ *LAJ|

Jlp Sj_^JI oUj-^JI JlSLil_, J^jAD dU*' jj*> W^>" i.LU: *

J* Jx LfcU &>UvJl Uj>j tj^l ^tf% otUl^ jy.^1 JjUil

<>- JjLJl Jl jl+Jl *^ ifc, Vj i*lfcJlj <ilkJl J*lj£ jl£Jl pljJl

^U Jikj ^JJl p-^l^j a^JlJI^ 1A*- 2^ y^l JjLJl

j^ify* ,Jj>] £L* ^-Jj ti.d.^11 ^i 5^X1)1 SjljJwJl ^ J^JI ^yi*

w3>^JftJI fUW^J ^Ul Ojtf ^lj l*J^ O^J-UJl JU;^1 ^L~;

*_^J A-LiJ L^JjJumCLwj /rfJ-Mj *^j-"J ^i^r* J^^S*^ *JjX« olrfLfcj-

gyU- ^U-Jl AiJj tj:..,.> o ,-O t i3^-ij UiJUi UUi i^ Ji3 j^Jl L*l tol_>l^

37

iSj to-j^Nlji o>-L—Jl -b*-L -^5lc»-l -u* /^U ^ olx>Jl o^ij JiL*JJ

L^^jt Ul *{foi*i U^ oy^l l^ JUS rfU> ^ Bi> SiLJl jSU\j

1/ W^ i^3 i.y oU>^ UJ-& l^ijlj ^jljjJtj _pUflj>JL SLkJt- ^

aBS^ Jty (^ r^"^ Ws^ijfj *«#** -Mi ^ *%***

tiui-Jl *_U jJJ apL- ^1 (Panthera niva) U*i l_^U ^j—; iJ^Jj ^^o^-i

"LUI ^ *pL-j1 (Panthera abassa) L-U i^U *I~J1 ,Jj

is-\3& aJ^>0—Ji ^.^.aH IJjt. pli OlSji »X>-1 j<9 *L~JI g^-^ £-U~aJl JlL* <_j~U«i

oU^U &jb** 1j^—• j—**-j ij^S ^-L- i^Ju ^l>jJl ^ <U_^I »-»U

oLa^_, *,>*•* ,J*j i^>*j>* Ji ojU-tf : ^'^ ^1 wUiVV i-fc-^Ji ^»Mb

^- jLJ) Juvj ji'Ul ^ f^uS» gj£ (i^UJl c-i^ jl<Jl olijl ciwjl (2)

33

.>y JS $ *Z~™ <j~S djj fUJl IJl* J l*J JJI flu*,! "aJJI £^5" UlSj

t-JUS/lj t^ jkJl ^_^m *JLuil ^SU- j*Ju'^ J-a>o «oLi }U U^

^Iko V_j t^UJl «_•_&*_< J] (^^JJI *ij j£+j L^-«j i«y_j' 4^iU»-*

i4-Ju ^jJl ^ ^ f&>*)\ \&J t(£j£-iJl pi&J ^.H-^' £U-*J j-^LfcJl

Oje-r-*51 iSj-^J *#jj* V^ ^ &U»"^ otfUl <-&> .ylj .^>Jl

<*)Nl_^j t 4-^oUMaJl Ltl ^l i^-ij^l 0*&-m OjJ-- ^ ij^dftll ijju

^ «i>, ^J^l ^1^1 ^ ^^Ji 4&^ lJu .^^Jl 1%! v-^'

-Jj* ^ v-»^ ^1 ^l-^1 Jl (•^i J1* Jb *yl>^ u^*^' f^*J* ^^ *^J

J>*> 0^ c>-L-9 oi« ^...n'-.M li* 4**aV l^j ii_-- ^V l^ J_>*j Jij ijLfcjJl

39

j^\ j j^j\ j vu jj^ ,u_^ ^i ^i^ u*jl y^i

Ul cl^ d^dJ oljl>* J&tfj oxJI JI4> ->Ul ^ 4*^^ <U>i-jU- i*SI^Jl ^jliJk -—*1jaJI <*tfj j_jX OjiiJ-i JiaJl ***-i dy^ ^JJt

k^-^^cj •^JJuiw La^la^s jjrftJl ^^ Ui lO^L. 5^ J^jL 4~~iL* ^^1*

dyjX* ^^uJl ^-a^JJl »L*-tj lW^y *-^y^ pk* ^^ 0b_jjU iii j>)

^jji ju-j **v*L bjkAji Ju^ji j^liu Ju*j c

(2)>l-J^ <^jj jSA

.4J> c«*Jl 5^L«» *U^l_j o_J *jjl*i i-**^ C-e*Jl J^*« W~*.» t^iU-U

oJl» Jy &* <SjUl\ >U~JI ^jj iLSj l^JjU Oj^i o\ L*J v^>^-

40

J* \jj& ^AJi jLfll «-%-^ 1^4 ^^ a>^0>UT ^jV

^^1 lJL^J ~U*JU _r»bU i»U»-1 dSj nc^L* ^*-ij ,j&- JJJij -uo>«-i

^JUi-Vt; *;L>- o-^l ^JJI <AL- Jx- o^; 0j& 01<_ri~H> ^IjJI

-^ (>• *J/^ f>^' ^ J-^^^j ^j-* 1 j'^ * t^UJl **-* CU^tj -Uj

o^ <^J _^ ^ J5 l+LLJ >x W jUi </J! v-lxJI^j ^Mi^^w N U-LJl *JA jJ- ^j <JUp*>U ^- U-Uj *lo^U i*^ dUx

'(X^-^ J^fc^Vl ,>• V^u i>*^-l

j*Jl ^ «u.tf; ^» i>w0^ji tlxl o)^

c> "^ ^-rf #J 'f5^ 1 </ S-^ V5-^ V~-A^ (>rj^ C^*J

i*L«5o- ^l^£lj j+t- \y\S ^ji-JJi Xj>JI ^.I'^l i1>\j^j. X+* i»JiA 4J*U£

^IjJI y^ aJ^j" JJ ^^ l-^-lj 615 ^JJl olj-cVI ^ *JL5L- Afc-^

J! **> ^j M&y* v^1 ^ J-^ (jfjs* f-^M* : **** r^i *&£*

^Jw ^Ujt«—iJji

<-r*"-^^j-1* -*-•* •jr** **?• °^ jrfJkH J->-l-U

.8 pij jU^Jl : UL ^.lp ^IjJI *-*-_,; ^fct (t)

-uV >i-#sil $#1 i|b •***« >* /jflJI t*» ^y J tfV */ *^ ifiM <|UJI (2)

JLpI ly^l ^AJl _^Jl ^-Uj ,>«-; vOJl 4*Li;l jSJ U* a^Jl *+Z ^-^ jaJL

vUl^ \~*£ -i c-^j «Ju> 1^ (^I-Ojjl) x^Jl ,>. ^Ur o^Ji 1^Aii; ^y Ix'U Jl£ Uxj> _pl_>>Jl i^x. Ji-b 1724 ^^U 18 *^ U-Uo. ij-lUJ*

t-^iL SjUyi jlS Ji ^U^iJl ^Oi- ^j *J(^1 ^jUl L^Ui «a^ <JcS ^XU J V>J1 U1 j^UL I^*jUj c^^ill jUjJI oja IjJjj^-J v^Vl l^iUtj

: JaA ,*jJ$ j\J\j i^l ^J J* o*U ^JJI j-Vl iUb &X* a/ L>JU»J\

H. D. de Grammom, op. cit.

41

ziyrrj\ %$jl ^ gjji ok i^ ^j »_*ji &j{ ^ &jj&ji j>

J

U&s ^>UJl ^ b^M dj&j &jJi\ *+i I4JI *i>* t*d v-1-**

l^i. ^->J ^ L^53_j J^Vi ^ ^u^» jj^tt- If^JJ o>Jl 6-Uj c^JLU

-^jjj *o^ *iA jl>^ if^ 6jj4i -^'j

U«* jUJI Ul ^jl «5U™*^j uifl^ a^\j JS #p £*a-i £*j*M

^ jt*l 0UV1 rf^fi J*i>!^ oj^. u uuj -yy art j*i-j

O jLi »4-".;> fi-b 0jJ-i5Jj ^JUtj (Les Peres de la Redemption) t£j~S\

(SaA&JI oa-^r-*-* 1 "^ ^ *^* ^ U*J "j^ 1 <M* ^ -k^1

.pAjs* JJ ^Ul tfjJ ^-aJio 0^.> tf^Vl

4<u^Jl^ u^Ui ui>Ji tf-H ^ fc**Jl J*-' <ol>Ji ^J*^ ^i> *r^" CI)

ifrjyyj hjx gU J5L: ^ w-«» ^ujij t»>Afi ^ ;^ oU5 p-as oj^j

oii» .1817fU ^-^- ^i* i^loJl <>-^ V-^ 1 Oj-a>v iii^Jl jA J\ U&

; ^1^ c(1830 U-L) ^U> 527.684.48 - «1830 *:- ^l^ ^^1 J^

.187-169 .^ ^ fcfeJl jJ^ail ..-.^Ulflkil *JjV- Oi-

111 y^^

42

Jl s\j$%\ J-^lOJI oJ^ J dj^j, ^lil ^_^Vl U! .45UJ

i>^ ^ *=** W*^ ^^ 5j^w> ^jly ^ Jp ^Jj^ (H^U*^

-Up., % ^Jl 11a ^ VJ_^ «JjL~ S^'V* oJ^JI J c-*J*- 4ij if-fc^Jl-

(U.

. .

jlj ^W^l ^ J~*Mj *Sj>A\ i,^ 0>^o jJl>*Jl «^Uj b^jjiS tSjJi\ JlS (1)

V1^ uf*j t(Bagnes) ^Ub oi^. ^U dy^ J J*JJI .Lii ^>L. I^ltf

Cr~nj/ti tSj^l >** OL ,^101 £. .OL^. ^a«- 0*«—j 'ty-W'j i>>—

J

i-Lli £-l>J !>: U724 fc«- 2000 Jl 1662 i-^ 21 y, ^JU >*I>»JL

^,^^1 1-L#J li^'j c^yjl Vj-^JI cH>-i ^^-^ i»i*^ -^ 0L—>1 JjU- (2)

ol^jj (1505) ^1 ^jj\ : l^i. ijSl^l U^Ul ^l^Jl & >j* J* \Jj^,\

(Don F. Ximenes de ^-*Uw- JU-jjL^JI i*l*jj <jbjd\ dj~\j JaLi t(1509)

^ij ti*Jki ^11- 0ly>j Jj- ^^—,1 *L;1 0L^>i v-^'j'j Cesneros)

.

43

SxJ UU, PLJl *lil J \%J2j j\j*X o> 4JU oUU- ^^ <s^1

'V* 4 * C>°- *' ^*J1 & ** r1 ^^ j*^^

^ll; ^ ^i*Ji W^ j**** ^ $W r5^ 1 °>5:;:

uj^u ^j (Tartane) oU,U> g> &* L&4 &** <>* fJ***1 ^ #>^

;ftl J**; ^ \^j>h &*Jj tJ**U^^ U' *6*rf*jl ^j1^

J.U1 J y^i <b

cj-Jl J ^XL" ^-^ ^bJL v"j^ 1 *** J! M**** i*01 ol>^UN 4il£- l»Jnu ii^L. jijfi SJl*J 2Jj>-J* O* J,* Ul dVgjJ) ^^Sap aJU^I ,y V-L41 W^J* *-frJ W J>i i/11 s>^ •** **4* '>'

yi& iC^I a* '-^ Cr- W* '** M* M*- <>- 4000> 1^5

iSiU&Mb^b <1>j-a^ ,>• Je-bJl ^Jj>- b*$j ^ V*~5" iii-L*J1 ^*Uiw

UU ^v-Sj ^-u J-uJ 1>t Mj t^ &&A&& J-**- H^'>^ hj£—*!i\

j*- t o^l_j*Jl ol^l j^J^ \&2i o^S ^dl S^^^iJl oU>^Jl dj4*\y.

jl ^y ^^j i!708 i- Oly^j ^e^»: ^y r*%^^ J&m* V-^ 1 ^ i^^1

wUwJVi Jl lj>^1 0^ l^id ^ 1732 i- a^^- ^ \+J^>-i ou*Vi ^U^

(>5UJ Uja* UJl

t>4j-^ Ojj-^. 1+iLSL- gp-lj %X^ ^ Ol^j ii^X.

.1831 ii- l«-U *^-^l ^* tJjr-SjiJi

1 44

I (olS UVl ...1^

—

A OULJI \f**-Ji : SjUJl ^JU. dj>i± J.\^

^JJI ^i*JI>t# v-jJI i^Jl ^j Ul .^j ^_~>- p^jj ^ o^b%

^UJ! yljiji<4)oW ^»> Cr- f^* (ol^UI) 0UL.UJI Ul

oL-LUlj p-l^l ,J £~j**i tfjjl 01^-Ul ^-L-- oL*Vlj J*UiJl ,y -a^*

Jl i^lfll <j_p^ t0i^ JJ jl^oll ^.Uj Jji Ul Jj>. ^#1 ot -Uy iai#jj)

.*y>% ^.ijJi »b't flijjjJi j^a^ j ^uji js^ ^^ u*^ a>>,

.29 ^ juu >;! cut jj>. ^u>- v^sj^ ^iycu (3)

S^U ^IjJI L+Jj- j^^ o^^l UA.UJI ^j 6LLLJI _,b JJ -iUyL (4)

£>$3 Cr*JlJJ' ^^ L*5 >>pJI ^— ^^" 'V^ 1 U' W^P (j» ^»^-^iJ

Ul ^ U\^j ^IaJI ,y *^.^j _^-L oLUl \4*X>- ^>u 'ol^JLiU' ^UbU-o>*j ._.>J1 ^LLl> t*:.U:-i *^j Jyjl dLLL I ^> oUtliJl *l*j *v>J|

i^Jl -J^lij ^>uJl ^ILULj sJlUil jSL-m

45

Pj\#3\ ijji- J! ^-uku, k\& J*^ r*^ K*> JM j^<

tJLi^uyi iw^lJl JaJ^ U*w yl_*Jl jJU:_, tf4)U ob u*

j_^ ol *^ i-JJ-d US *4tfaU*A 3LU* ^*. Op w^-^i jJM ,4-Jli

^i J,U* b>l ^jl^ &>^i j*>> l> O^^-Jl |fe-^B r*J

^fi (J ^ ,H^> J! «**» >^l ^^ wUO^ J*UU UL-

•Jub«* ^p .% ^JJl ^>-«^ 1 jr-*^ 1 cr^J 4r^l ^"^ ^^ ** ^U-J 01 M* ***** 5jUi- ^ vr-J 3*&^ *& *v*-.A J^~- ^

cj_- ^ uui^j '*s~* *±*^ '4 j* J*i* r5^ J-* <y***i & c^-*

oua jjii-. 4^*-* ^^ <»H>rh -^M' M*^* sr31 ^-^il ^^ ^^J

^jn^ ^ ska

46

^l^-lj t ^UJl oU^Jl ^ *Ul vl_tf ^j^l ^U U L^J ^j

Uo^j i*^-j; ^JU-I d\ i}^J\ USUJ1 g*a ^ iilyVl j*-1 ^U; of,

^ J>^^( ^1 *.—a ^l frl^^aiJl ^^-Jl 0,0^ L^iJl SJ^ ,|J

*****rfA^ ^ ^l^^ a^,^ ^jj, ^yji^

<Sj~ Mi**' k^> i*^ c> 1j_rt r>^ '^J-^ 1 <>* S-r^1 ***« tfj-*'*

</ jt^ ^ £" "^1^1 *ij*lj ,^-JJ ULA.J 5,U»JJ LiU-. Uj* ^U#j 5^»y

^U1*JI 04^J1 ^ Ji\^\ gpjfc ^ ^Uylj oL-Iji i'<ij*}>r &Vjj VJJ-*-.213-187 .^ ^ .v'l^Jl i^l i2000 ^^L->1 V>JI Jb .o^

jj5 *l^o^ ^; olijlj I4, i^U- ijlj Lfjj i^il^SlI v-ii, ^i^. ^jp ^*.^

v^pJi .uj4 jj, iiLWJi .J+J w«a; _^-T d^Sj .^u^i 5000 ^ 1830 c- i+i^j^

.^J'j l*x^* ^ ^^ v^'^l^l>;J, *%^ if *=^Ul1 •V^1 V^1^ ^u^

^-1^1 i*JU ^1) 1974 ii- jfljsJti^j ^J-JI Jj^ a^-1 ilu.Vl L4-U

47

/"ijiifr -Jjto>

LT*^

tfL^Ji j_; ^l 3>OJi ^ >j*Ji ^! o^>j o! U»W oil

*^l SJufcf_*JI .Uil JS% ^^1 ^ *j*au* j-*L-JI ol cJ

^yi uj> j^^-w t-rjL>ji ^j c^jji y>i* ^ ^ oi^ 1^ *'**

^ J^ _^Jl Ji^. Ju-31 J^> i,Jj x*j 0Ui-_> _^-i 44I4J £v

rMJl .UIJ J! ^til wJU* ol >AJ1 V d- **/*' P^ *****'

tf5;>Uil

^ s^ uu- ^^jj ^1^ J^i gjdj <|^Ji U^^J »ja ^>« *i^ ^^ <*>

<U, (ii_,J .£> •OjUH'- *»jy^ ! oljUiJl ,y J^JUSI p-JS ^ o^J- *" ^.r'^ 1

•f^ *j*

48

rtfjAy &2j 4J1 J^i f+J* j*^ dteA & ajjs j\^S u^J.

^AtjJ l Ui^ Uj_j-b ^j>J t~>i -UJj t BJ-^ U^Jaiti- Jj bjijfLi ^Jl

<^Ul C-*J>j -Lij i4j Ojia«Pw jl^jAJl frUiPlj ^jJ^Ji i*U ^ ^gJ -0j>-

lJ-i ,j-« Jjl Oj&j ijL>*aJI ^ JLJal ^ »UJJ1 i-jj-_j \^_Je- JjU^ 6-UL»

s_^i -l^JJ ^.Li: oi Jj 1^1j> JjUJ *,UJJ osl^Jl djjSS jJ^\ ^j

yj pJLfcj cJ^JL jijUdl »V ^^^-AivJi OtfUJl ,>Ju> t^ri-Jl f-fr^y

>T J! <»* *jW r-^* v Ua^ t,^t:u -**** -rf3^ J* *^^

*^l I^JLiJl ^L^» SjjLJl CO* V'^J l*£jUfi5ll Jh~S* A^k Jj^

i>uJl oJj* *\dj uLjtfSl ^ U I4J^ ^Jl vUJSl ^1 J& o^JI

ii-l #^1 ^^i-P v^y^ ^ -^^ J>L>- ^* »L1 SA*i^-^-- -L«h cr^J

J^ui, IJ^Jj tJ^Ji JJU S^JUD ^fcj S_^i^Jl jl^JiSfl ^ U^^

49

jj. \#& Jj^oJI jU*-ii jftjs-U y-M*4j U*1 O^-jJ 1^.^*11* »jU ^

(I'aloes &t£^* jU-^j (agave) iJL^fj ^-i tf>*$lfi*1 ^j^l jUdl

iL*jr- l)_^^ *i* fj^J *"**** &3j&* *M* *-**-* £>*^ <Jj *^ isucotrin)

SjJJXj c^yJl_j (arbousier) wJJaiM olj-^-ij tj^OJ lj^ '7^* J^Ai **••

i^j J! ^_pw lii^b cJuJJJij .u>J\ g^S &* U^^^ ^

.-ja-cp uijywJl (^dWl ^ly^l v^ vLr^

i*^ J4- Oli^-J c5kU*Jl W^jl l-% i>JU. jtfftJI er^bb

f^iJ c^-Jl 11*, 4jlJLl1 djU*. fi^jj 0ly.j <*LU* V-r*-> Jc^-11

^JJi >Ji gikft ^^ ^dl ^ \j$ j-c; ^J» *U^Ji *^>j o\

^1 oUUlj J>A>iU 6j4>^I j^ ^j JiJ <#$ k*-Utr \j>U gptH

ij\j>J\ Jjmj ^-j^ ^->J Ujj^j t^u j-^-i oLjj ^ Nj ^jNi ^^J-p

SO

J>jJ1 ^JLa.)! LIju ^JUtf ^ u-J^ L^u* tfWl <>• >** VJ L45JU-

j-Utflj thX^S Oj^Ji^a ep^j J #Jj tiUvJl Ul^Aj i^LUl ^l jij <J_}iM

c-jj^-i! Jij i(antilope)l

_^is_, (furet) ^ji* ^Ij (chat tigre)(J^>-j^a

^JJl -LP Jl •-*- ^L*ai ' UU511 -a iL*_>- AJ^.ai 'r*j*j ^i-1 Li*-jl* Uai

j*H **HJ J* ^pj-Vl JW ^^ 5^ Iki* s^^j 41 ^5

£**-_, ^Jl_>Jl ^y^^S^ J*-IA% *rl- tiJ Mf^l J^LuJl >*; otUl 5jU-

JJ py*" k ;i^ yu*«ll o^UjJI «aaj .^ja^*i*ilj SLa*3L i_»U*Jl >^;1j f>-*^1

^A^ 1 1/*^^ 3^*JI

C?lj ^* *1*"^ ^r9-^ U^-J .(HfL-A**- ^-j ^UU

^jJl j-tfU ^1 .I4J ^^LLJI i^j?J» <Vtol«^*J fcfiku«Jj

.12S-122j 98 .^ ^ *<-ii jJ-aJ! *...jUil

51

f

52

Llll 3JL.JI

.1732 6\^ J3 I J JlWl

JUjLJI i*^ jUiiN >^U^ ^1 II4, fUJl Oj-b o^ <^l>>Jl

-G _^_Jt jl^ tdUi ^ J S.u.L»J\ pj& Oj^u-j ^Uwil wUJ(jt ^jl 4~~*JL O-lyu-i 4^-L* w&S tUjli&S (^^i rt-J »-9j^ ^ ^** J^*^i

**>J j}Q Ji-b ^Up^I <J_^j *^>JU ui oj^ ^JUt ^Uail Ul ^ji

^ O^u, l^tf ^JJljaJl d»J JW» OK- cr- OeOUK 0* vV** 1

jU^l ^ Sjy i*^^ « ylj»Ji &1** J»LJ» pi ^^Jt li^jj .Jlii

JUJVl ^ OULJI Sip* ^5Ujj 0i JJy tJw»l^JI gJu JJ ^iyrtJl

oJl£» tilljjVi $4 J* &*?H ¥& JWI H>^ (Hff%*J f+»y-aii J-JLj i*Jl ^JA L. j^i>w iU£il i+y&\ ^jJJl IJ^J UVl Sj*

53

Jy^\j ja^ g (1732) JiJ 22 J J>\y^\ L> oj3U JiJ

^i L_ȣJ (^U*) UjLi, *J* c#'-*Ji t^*- J-J **> i^*y ^

(Eberbarch) qjL^I X~Jl j-. 0_>£^ <£>- ^ JtMj* && <pU*J1

c(Karlsruhe) oj^jlSL ^Vl ^X^^y^j (Traujj^j (Schulze) J^yij

J* Ujy> J^*J £JJI i^iS^l <JUdll <ytf (Dr. Shaw)jU l-jJiHj

(O - I, - .

J^J^ &: «*** i^'j J^ 1 **^ J«-^ J*J 23 l*»J

^ ^>U J4- ^Vj ***tf^Sj Jr* &.6B <A*J O^ 1 C>^

iUJl jy*. pi <J_^ ^ c4j^4* ^^ if**1 (Dr. Shaw) p c-sjW ^ (O

<J>?j 11692 Jkf*- \JzlSJb (Kendel) jUiiL -0, *g;>~Jl <*J»tL. ^jyj ,(1732-1720) t^jZ*^ yl>?Jl ^ ^X. .1751 fc~ jyi~sl

tvUi*Jl oLV^I ^i J^.j i(factorcrie) t« 3g^£$l fltfjil^ '<++*

^Su, d\ JJ ij*^\ j»fi JHw o^-^J r^ 1 &f* o-^y J* aj**yJtj-j i(Braunley) ^jj* ajj-L*$L aJS ^-^j fyHJ 1742 ^U \jil&L

^ U-AH sA-jUJlj cAk*-*Ji ,y .uuJl ^^ .J-uL ij5CLJl v^^J'

: oI>jy Uy^j Sju-oJI «jUJ >Ul l*A>~ ^J^j*1 ' Jj-^j V-r*^' f^

JJ *1743 i^ J^l w>ll ItfU^jS o^j d738 fc- ^jiuSl k}^^UJli _^i .1830 i^ (Mac Carthy) ^jlS ilU l^U jL^j Uj^z^ o\

.VU5^1 >fJ <^J\ J-UJl ^ !-Ui*JI gjjji

<*U l/j^ tfy3^ fc*i *^I^>JI ^VJ^ Us-L-Jl J^-Jlf*! >- vw* J+- (2)

VL-ij ^-UJl ^V» JIhp -i-1- ^.j^r **** "^-y. ^Uii-Jl ,>^ jU^lj

>li i^iUil ,y^j VrjJl JSUll i% ^j ,y»J*il Ji>ll jf«iJ tt>-Ul oUi^

54

\d dUij i(U,>l JUJ; Ukx>) UJayj* c-Ji^ 5JUJJI dj^L ^jtl$j ^UVl jj^JU J_}~* ,>SUj ^ AjUj^ JUr ^ Uib Jiw ^ li^i*- *tjl

^a jUlai <j ^jj "X^l <xjl ^ {jJj&ia ,Ja*1j ^^ t^*—^J jl\ 5_pUl ofcLJlj jyb^l l$*U*l ^jX ^j Ux* ^^Uj V ^I>JI

^i ti^ixst i^i^b^ oU_^>Ji jjjj i^u-aj x*j vi u^ *u:i Ux»J

U IJUj ^iJl ^ *jjl lx* L-....^.i oiJ .UjUJ ^ l^JU*^ Oji JU- ^-Ul

ox* LLstfj tL-^Jl J^J->* /"-"J4'^*^ *^ *»«£J 01 i>j* ^-a&u U^^j A*^-

ptf jI^ji *^ o^aji wi*% Ay jji 8* -^ r^ Mi J*j ^Voi5" *ji Ub-v Jij g*yi p^>- ju^i u* ois- *v Jj\ ^jj>Uj

JjL- xJ a Ux.l*y ^^l^JI 6L5UJI Jl Ul^j ^ .b x*jj**

^jJi jj^?Ji *u$ ^IjSii »u*pk ^u iUjb <j <d c*« ^ji au^i

^i- Xj > 230 fUSjl ^jLe jl\}>*}\ iij-u ^ -AS 48 Xu ^U *2i SxM ^-J-- (0

wi^Jl ^itf x* **Ujl ^L. ^AJlj (tfXXJl ,^-LUVl) l+—«l .-ijy^Jl ^rX^I

i_^53( x%jJ ^X-. oU>j i—Jxl oUU*. ,jJ] .XXJl %r~*b >j*j .{ 1629

X*- <s^jj ^Ijl <-j^^; Oi-^l ^b»" (w4*Jw O' Xw 1535 «i- l^-j^oj Ij^^Si-l^

il a*. (1540 Jl_^-) i^U fc>x. Jl cJ>^a ii?»«. Jf«. J* j~£J1 ^aljfl ^tuil

l4*J*l yUJ J^Sl^Jl j^\^\ fA & oxiU 4;jjU>JI JsUil ^ djil UJ1 *\y

ja x.xdi c->_^; .p^.Ai- .1^1 xy I** ^Lt^^i x>Ji ^ oUUjt- JijbJij

J^j^-^J W-^j-w" X-p 3.000 ^Jl_^ ,^1 20.000 ^ L^iliL- ^aiLu ^ s--"j

.1834 fc- ^-J^Ii

55

SjUJI o_^- U5j .^^«>w^ lii_j5Ci LAp -o_jAUai ^.Ul ^^Ijjfcj ^UaJl

t^J-Sfl ^U^iSfl ^^J ^UJi j>-a~ U c^-U O^Jl ^ i*l\JJ\

J«iit ^i il^Uj ^ Li Li* \JUiA UJ^JI ^iuu ^j _,^Jl ,y Wj dtej

c^ ^u^J iil^-Nl 4*] Ui^ jjl^Jl J^Jl UL-J JjJ 24 J

j

J C^j^ Oj^u &M\ JJUN JU-j g^t ^yU ^i dj&Sj Up- ^U1

5-UJ ^ jiS}\j ^.iJiJl i%Jl OlC jl jg^Jl iJ^L. ^ ^Jbj ^>i* gjd

j_^%i Aj\i*j *^ cJl? iijaLt JL>. Ji—j ^pU^>j^a> Jp 0_jiai^ iL^i>

*^iJl_j i^o jJl ,v "-U-iM-J *?ir^ -bJ—J Sj^tfj »-L* Jl^« I_j-U JJj .*»***

^ ,i-*jj ^UJJi -up i^Jl IUp w^^- ,jaJI ^>Vl vU-Sfl £- li*

^^j J LS jlj I*, *^£ '*Sy? J5 ^i L~ bi>J—1 J&fc C~>y cMd\

oULJl ^p C^cJJ L-jftX ^« 01/ ia^^LJI oU-^J SjU«_« ii^—jj ^^j*^

mj^JJ\ pj 4Jp O^iUx-J ^-Up^L $jUl*$\ i-ia^ Ail ilU aJJ JiCi

56

^ J-li JjLJjl jjUl *UJl <>. ^U ^.-U; UU 3jU^ N oUJUJI

oIjJJI ^ uJJl ^-jU* ^ a*tf ^^^ o-U^l Jij IJU cJuJJJl v^UJI

iUp Ijali O~o UiJ*>**i> (^V 6>*Jl ^-U; ,^-iJjt ^ u)l S_rA>LuJl ^**

_jy dj> i>JbuJl LrLp flJJ)M U^ 4»j_^kiJL ij-aij »-«*>• fUi>Vl j^

J>4 ^ oJtf £-l>^ ^fJl 8J^J ^j^ ^b «#& cr^' *-*^ ^+*

|_rJl»Sl U-J-J il-LL.1 ^j ^Uxi* ^1 u..y/.l A-i»l oUUJl ^A

jj* j5j«3 jj^j i(sauvage) U^-yuJl jvyJi ^^ c^ljS*^*U *1**^J1 *_-**L* J*«i— ' (1)

fljT^; U ii*j t(i4 ^j ^u >;!) i^Ui jisL. -^ ^i^ g*^^ ji>-

Uj~- ^Ij UUiJl •Ij^Jlr>J iiU.Jl ^>*Jl ^-itVl JU>- J-Vu- 'UJj

•cH^l j*b»J ^UJlj ^IjjVlj JsU aMjIj j^^j jjMdH

57

,y jl*>J1 ^ UjL^l^ M ^1 o^>w^ ^u^Jl ^JfcVl v* JjS1

.S#aUI y%j>* J! J*b liHA ur3^ JJ >U Ux* Cj^Sl

fjuWj jl«Jl g>tb JJ jlks oJt5 j& JUJI j^ >^ >JI o>Uku_»

.Lo5^ -Lp

*jL>Jl w->- j^^ Dtf gSJ) fUWt ^ >jl cUX &>*&* \y\S

m j* i^*^ *-~~ tjje&d y* cy^j -^i <£& <y **M

^ U^- ooLl.j JU^l Wj^Sl l^j .iflull vili; 01SL-J U>^J1

N ^ \jS\j UU Jl ^jb US Uji Ltx> ^^kJl O^t Ux^ ^UaII

^.U] juji oi<- s_^j J^Ji s*>-^ rfj**^ %A 1*-^ r^

^ji yjuJi &#* u-u ^^^ pjj wo* 4wJ» <j_^- j^i ^>-

58

^JuJ U& JUJl £* JS\a J$\ ^jft OU ****£• J**i ^--yJI £Wl ^j

z^^^k-i^ \y\S ^.JJI ^^Jl -UpjI ^LiJl C**S S^LJI Oj* US JUJ1

j-L>U ^ c^j l*^ W-^j -ii j-Ji jl>o .-^ x±y^ i*_j- - SL»«* 3 *J" «j

J>-!yi ^yi&j niijJl oL-Jl'^ i_**^- O^j—*U »^3A ^i_^' 0^*-J t«i*lj ll

**—* Sj-*~^ ^cr^ 1 ,j^ ^-M^ *-*j-»° £r* tf*&H ^ &J&i $ r*^*

U-5U -^ii O^-lj dUi^ t)1 ^r^ ^-i^J ^b «CI

jU* &i£ l>-~i j*r*j

*-fr~*ijl '-t frlijJl ^ ^.LpUwj aJ^-jJLJI w»U1j->Jl Jl^ jJ AJj.Lh.h.1—

j

i&^i\ «gJ-*Jt ol^Jl oliL- JU-^> U5 JUJl J! O^ii* U-up

o^.tgv J>uJ\ jjj-L tijJfe^ N ^JJI JU-^I Jjcj^ U lijkj iiplj^^

59

»Ul #l.u;i <1)1 1*5" ij~S X&- bjJu \*tjzl* jAy j£\ j***»JI o_^1 oli

U5 tJ^r J*l *LJ* J* U^ J>-a^1>5UJ. gb> J* X*f* *Ul giJ

djti^j iSjji^Ji <uji ^ jwJij j*iJij o^ij jjmJi ^ p^uq

l_ji^> ^j-UI jrf^ilj *rV^' f *k*-* ^^-"-T j^j*^ *u>j&>- fjdJ

xp dLLUJ S_^S a*U* I^Ji Ol p^Uai^l J ^JJIj JL»JU Cr*^

4jl* £_*>- ^r^waj oij <y oliLJl tHy* <pUaX-J ^ Jl tt-ji il t<>-UJl

dj^5>0 ^JJl 0^-jU (^J«alU flf-Jlj J^UJL 4*J~-n-felpl ^j^ <-iJl

^UJj l*^> jp {AJ3 £)Sll ^^ ^Jlj 4^-3 ^Jl J5U)^ ^

jjLiJi yiyj My" -fctitf jA$#l\ pUU- tf^Ul ^xJI ^fji^b o>-^>Jl pji! >- (0

60

-1>-jj ^AJl jwsj^JI <^ <jl£Jl II* -—.1 <1* JXj il^l fli *-*jju J1&4

•^fjJ1 c/ v* s^ gJ

•

,-*"^ tf3* -* ^J cr*

*

W^jL' J* j-u a*!^ >p tfej jW pjj 5*^1 u^i r-ij^^

-Up <Sj*-*0 *y-> ^J* *rr* -^i-1^' «J-fcJ tlfA'y *y?y U**' lS>" (*i"**^

^^ j^ -^ J-**» u> ^J 'J-r^ 1 *& J1-3 cJjU- -tfj jtfjJ-*-

«uJl J^>Jl O^Jj f^JiJI J>b- t-»^X% *L~JIfJL4J «ji J>* i

0)<juj

c-o_jU #L« j^L ^L. !_«_>- o_jL) j-« ^iL»J *-L*J LLL.<i.:.a »:u^ <jLJ_*

su«*j ujja J*. ^ ^*-Ui $UJi v-Ui ci* ^ jjU ^^Ji i-i*, 40-^J>

cV>Jl ^ wiUl J^^j o^Jl ,/ i^- J*- j-sf-^l _^» ^^ ^^ <2>

-yl>rJI ji> «&~; tKU- o^^l -;Ur^-»- J^i-j iXRmtj *iOj> JW -4 »-^*«*

yU ^J ^ J* ^ £^-* 6* ^-^ ^ sl>^ &> Jl >UJ| >*«J *&b*J

*;lja>^- (^o*-l J* c*j^ ^Jl ^LU o> JU-1 jjljil ^yJl^ J^ *j ^-Ai (3)

.,.1580 4pI£j1 U^.j (%^J(

61

0>.ojp& iiU~* -bo Jp Zj*\ji\ (Bacoumam Mareda)

jj—i ^li;j »l^* W^*"J 7!uiJ^<-', *JL*J 4jU*j U-ilSlj t^ijilJl ^jAxs {j&

At U a^ ^lj 1^1 5jU>\ CJU,^ i&1 LLL rffr- 4*1 fJ ,/fl

^ dlL-j jl JUj ^yJl JLfc o! dUij <jtyr J* {Oil jJu^r d*U»

V w^S Ob 'J^ 1 J*-J ^ ga-^ u^ J^* ***** ^ (**»* *M»

<;*ju >L~Jl Jl ^jJL ji>Jl djL. ^ «l>*il ^^ Uxpj JJJl

.*>->. 67j 39 ^ U I^jJ^h gyl/S

iiU L^i UijSj 'Vj-^' lllrL. l-J i^>^ 1 *M& 3J-^ J* J-11^ atri O^ ^

-;j^* *y ^ij £*• u-i t tfJSM^ auu ji ^j-j» ^ o>«^>uJi oj>uji

62

^ ^U «w5^ ^JJl(1)^_^Jl duLL a>U- LiU-j ^i LiL -UJ

b^J liLjt oL U^l JL5LJ1 ^Ll 6L^1 oIa ^ .,ckL* ^ ,>..»au.Jl

JjfcLii jl Oji el* -U^ll <L>J o'iljjt^V- *-*j* ^ -1-; 1&- OJJ fci^flAJ

^ 5jL^ «dj t^J>Ji jtf J^ fJ-oj ol^ I^Mr v-i (^0 OI^kJI

«J, j! v-^l ^ -J^ -^WJ •V'/11 ^^ W^* Jj^O u^- £*>•?*!

io*. jj-u- ^ i^ij-Ji^i *u?^ ^>«Jij tf*Ji^ -^*i ##1

Jt>U ^A, ^Uiw ^^ij »^>j lsrUJl JJI^ c^l^^Jl JJl : ^j i.ii-LU»

63

jj jlS* _^Jw» (Le bachcraraach) ,J^-j j-kjl (bubade) ^^^ ^ Jl*-^

lil^ Oj* Ji* ly^dl ^^L-Sl »_—>fl5^Nl J-l*- «.>^ «LiNl

jL>-_> Ua* Sjj-^ i;Uj v*^i "^ 'u***-^ ^' t>* J-1-^ J3 5-iL*! J*^

Uo^ iL^JJ «^^ ^jJJ^Jl 4)11 f*A&> 0^>_ V ^.JJl JiLiJl

(2).i.^ I* aJ^U. X* UV1 J-fc^U t Wl! JJ Uu*j ^U 5 J>j

iL* ^ l*-U <^r& U pjJi; Jl gjU! JiLiil ^Ut cJ* li^.,*f***4j

•W*~~ Ji^l ^WLj U->ljL Jj>Jlj Up*i <UJ1 <*j3 w4iB-S^ f>-jj

hj^j^ ioL»Jlj "-ii^lj i^UJl ,y *^«i^ oL-lji i^jJ-*^ ^aM j^fo '. j)»3

.343-342j 306 -^ ^ t2001 t^^-^l v^ 1 i4

^Jlj *(f960 /j» 340) ySjii j>, o^r. **i J! ;

i-uJI^ *>-i -^M

^>VJ c^wxk, *o^^J'^ => ^^-j wW 1 r >-^jji d^' 0*-*

jSj* *—»U ^OJl _^ ^ ^^-^ l^- J^rj i!517 '<***~*js.ji ^JJI jr*-j gy_^

64

t|MKjtS J^ %% ri^d JJtaJl ju* 1^ gfefl J+.J ^>w» #^

^ WH a* a*r^ #0* ^ l>* ^ <W *ek*j 4* fek- >yrj^U ii>j tjjl^JI JrfJl ^ oxJl Jl .Ul JJL, L^> ^ c

r_,Jl

Oji JUj ^UJI cJ^Jl ^ ^.XiJl Ujtf j* iwJl ex*^ JaiU

jlSLJl ^1^1 ^xJ j^u a^ Jlu ^lil J) oJpJj c^.^: -li L+JU-

^j' c*-*"1* **&^ fife o* J* J! 0j>> 015LJI oSf %*JI

Uii J v^w" oi J, jX*U ^x ^>t jilja 4L* jj^ ^Uii

0j>^. L* Ot£JI ^Ij yl^l ^ r>NfU aJL-^I oblxc^U

gfijt fl i#J*$ oU»jI SU» -bv1>* ^JJlj U l^-Ui jl5 ^iJl JJjlJI

.U'lfl iU*. c*Jj <U*U o^U- to U j*4 fc%

x- l^.U^»l ^^. *LJi II> jl^ oij tol^l ^Uj ^ j^U *(-i Ixbj

ii^^j L^UJ *UJI ^ UJjl^. ^^ ^ J5 &* UJJ^U tbJ^

.1840 t- ii- hj>y\ p*£\s ^j*-1 U^^o-j 1831 i- ijjl ^65

~ J\}>J\ o> J! l^iL-jU i^ U1a*t l*Ji* J-a>- Ujjo^ l^ d^Jl

Aij iOL.^1 ^^a^j <**\jp- ^ ^m\j^ jdyS> x-Ji J^J 'ur^^ 1 A<L*. ^Jic, ^j ^^^ Ji^_ i-UJiytj yUJl IJ> o\ U£~ 4Ji Otf

i^- ^ J-p UUtf J) <JUj1 Ol J* c>T Jl 0l£- ^ JUx^I a^

oV^ fUJl <>*l>£- U *i*j ^juJI ^i_* *Sj; USB JU»* -UJ

i

^UT tJUA^Jl jlj^u «-V*^ «-»j<£J SjLj* L*ii tSjjU^JI JL^Jl ^ o^^r-aS

o^ .i d dUi *tti UAp j5j i-J^ 1 ^UyfeJI ^^ ^ l*J >J ol

c^£* Jlp <£^~- 5jU^ g>* I4J > ^ *1 bja« 015 L^U! «^0

OU LjJl ULLJl *LJlj <(ferrugineuses(pyrites) Cajgilj -b-L>Jl

ty-*-*-*

a* ^^ y ^ju- iijLJ ija oi *fi ^u-U 4>u-^ ^ ^i^

.t_flhll I4-UI a^^ «U^* ^J* W^^ Uy** *j ^-^jj

>W_> W- UJUrj £-*- ^y rtj **$* -^ ^i-»j <$*&,£*

01<i ^M£^l Ux^ i^l^Jl J /i a>j d/1 01^ >Vi

r^>JI OS (^

^A^- J* ii^JI JU?JU UiljJl 6(>iil ^J» Jl U js&i $ ^S>JI ,>- <D

66

.L-ajJLj ^j^aAJ ^Ul (j-»^wj p-$axlJ

4**Jk <v^a, L4JI c*o J^i3Uj cl^Jj J^l -p. ^Si^_ b\ U$1

ijlju *i ol£i tj^>wiJl <i*W j>» ^j t^Ul *UJl «***•£ ,>• <J>' ^^J

•L. 1^1 ^ £-J J~Udl a**j tiJ-uJl .Ull jb ,jJu ti of ^Jl lit *U

t(vitriolique et ferrugineuse) c-j^j-Oj -LjJl>JI Jj_L*w«<_rLe (jy^^S

.L^IjL i>-jj1 ajJI U4J <***!) JSljiJl •jUjSL *U.:;» jJU ^ ^ui

ijz—=

i#&~+\ U.U* L^JjJ j-Ju jl viJu jj jJuA o^ oli **> *L^ J*Oj-U^ t5^-' *to>- £* uy*> W^b V" W* Jftift"? cjt ^^J cJtfj *ii-^

Jl* itil ^1^*3 cJ£ L>»JI el* jL ^i^L.^ cj^ J\ pj ij

S^U L^^i vUi3l^ fJi JS l+l ^j! c^> ^Ji 4 4^1 Jtis&J

^i ^UaJi UuT L4-U o^'j i(V^L U>JJI 1 ^ iiai/Jl ^i)r*JLil &\#

: JiA .'jUiJl 1^ £)l«j iiiJU jy^ U*U 01' : ijLJl «i^ L<i^jj

Shaw, op. cit., p. 320.

67

^y^i-j <^Jl£j /°(Pourtchatampa) »j-*j>- ^j ,^1tJiM\j^j 01—_^ **-.;

tljjUj^i jUVl^ <, oL J Ij^i Xii tOLSLJl 11* <x,l~ ^ »^5

jJ,\xJl %Uy ^«*£J! ^Ji>Vl JW yUL- «&*£ Jl* Uxx* ^iijj

^1 w>Jl JJL-j^ olx*lWfj -jJI ^U LLiu-l J3j ihjj****l\

O^J ^i>—i n^Sift ^>~ U^J ityS ^tf tf>4 ii»> £- Uj-^L-

^j U***J ^V^jl «J+; b J ^^iJJ &t£- UxV-S U*U* *l-Jl <yj

j\_^fcL U-Laj U_,A-i MJUi JiLt ^ tL^e- U^j l_^ Ijjs ^Vl Jjl

i%i cJtiUSj 5>^i1 oJi*^ 0l ^ U^>- cJlSj tfc*j£S ^ ^A+Jl 5jBJ

jSf>>Ji fegA«£ ciW^I Ji-^i) W^-ak l^ ^^ u yu -r-',jjhJ

.

a)0UJJ iL'U 1716 i^. JljJ) «,JJ jtf l* cJij M Wr-l^j

.(77 pij JW» >ri) :>^ ^ ^j i<*76 plj ^U J»\) iV>Jl

^_, UiJill ^^-^ x> mxJI UijVl CiJ2*J! ^ xxOl syl^Jl j*JI c-iy> JiJ (2)

a^JI ^ _,!1>>J1 JiieA- C~*j*$j li* *oIj^aJI^ j^x. jJlb L^J 0L5 ojj cOSfl

1676 tl665 1 1639 tl632 ol^i- ^-^- ^-^*! S^iJl (Jj^^Jl ^ -bJ-JJ ^Ux-ii

aJI jlil ^JJI Jl>yi j*j *;xt- 1716 JI^Jj >*: Ajj d735 *1724 t l723 ,17l6j

^^S-il i)±~ U> JI>i>Jl li> ^Jt Xii ci^J-Jl .jLil £iUj aWpi w^U»

u^i5j il716 j.!^ 26j 5j 3

fU ;^xJl *;!>* Cj/; Ol Am <.U**j JLij-ij

Uj jfl^Jl ^.x. OK- ^ i—J c-Ut ^.j^p Ji^ ^1* jsL^Jl ^i*( ^«^^Jjb> yi*i ^-.xp jl xu fa*uJ1 ^y^J Jl j^l Jl 61SLJI jk^lj ^^

68

o\ J* Jx ^}\j ^Jl IfcU ^ ^J1 jlftl > U-iSj ^U 16^Jlj N >S!1 \.t***y UU: ifi,^ ^^ ^jJl d^ l^iuy %^9 ^^

JJJl—• i>«y ,y Uj5i ijj ^j$\ (Colonia Auziensis) Lj^l ijn .n.-. ^(Itinraire d

1

Anton in). j-J^Jail

Jlj ^ tfiJ) gjk^l g;L U*l* JJUJ jJ JiJi JJ OlSj t

(2>(Haropsa)

OlSj 4ojjUfc«Jl JL>JI (^k** ^l J^M^ c5-Ud^J *0L*/ X^^tj l^'U-i**

.

(3 oj>- (2000) JS\j J^j-(800) auw

V^5 dUtj*-l *U«jl ^Jl ^IaJI wi^^u^l v**J **y- *"**'J cr*^->* *-^* w*»-U<»j

U+J1 yUjjfl ^IjJt ,>• j~" *VUJ» J*V>*Ji j>^ o> <^j (Auzia) U;jl <l)

^^ LJ, «*hj ^fcy^l M*& >tf -^ w**" Jl *-**** -1/-A5^. g->Ji jjuji lii^J u* i*i£.^ ^ui &J& j &*i\ _^ &

^i ^^Jt oU-L. ^j ;>~*JI ^ 8>j»- -

—

* cSJJl *>^ J>- >*J ;>^ ^ <2>

^ o^ Cj**l ^i^Jl U* s~~X\ ^j i^j^UJl ^-UJI o>I1 j* JWI O-All

*> pJti^ 300) ^JiuJ^ (,0? 118) jfyf& ^fifX. ^ ^-^jll jJJl ,>*jUJ-- ^j ^r-_r

* ^LU-j >?>?- J5UJ aJ'^* iilij ^^r3 ***** l8 ^ t^**"

,1839 &m o^—ijiJl *-U JjzJl %A x~ t;>-^- ^h gJl .I757j 1756 ^j—

r.Ji; j* l^lsulj jil^lflS^ 2U^ ^ Lj^Jl jttJlj Llu^l JSUJ1 v_^-

fU (3)

69

dU; ^ o^-^l^i ij\j*- p-ij jyliM L+**i ^^ki; <i*UJl s^y*-

jjj^* ^ *-W^ **** w^" v-** J! k*ji** te>* jij» *yj .^w^Ji

^^ ju kiu; oJ£ ^S j:Uii ,>• ^Uj^ l*^*- j&ss vU^

d^»j U*U JU- L^ ^i>J i;*j! IJ^L- ^ ttjs*! ^L. 19^^j'Vl^ >j*4 dUi J-Oj i *lo*Vl oiU^J (J dJi ^-*j *

(I)

Jr>J1

*W* Ji (o*~J0 i.Uill o"*^Jl wJ>^tfjU*j vW ^- W^ *-Jkj L.

l^Ul Ofr! U J* *$£"&)* ^$55 U UU i^JU-Jlj JiUil s^t J»l^ J* 4^-U,

fUU ^ S^UH Jl -U U IJl»j ciU^Jl s^L* /a U* t^j-y J-^^* u-

s^Vi ;^i »^>- jlkJi i^Aj >j*s 015^ ^ »_«-; j< K-yi o&-.j ^i^i

Ji-ljJl J\ fLS^Jl J_^_, ^y^Jl aU>Jl _pL~ o**J. Ot J^ J>U±>}\ ^JUJI ^y

UjUJ 4a«-Jl >UJI J! J^w- f^J^j V»JI y^l **#frB Jl a&Jl ^u uu ^J* tosu^Ji) U-aiSi o^u^ji w*^ r4^* (J*

--* *>^ ^ij s^^1

220 ^i>) ^w > <J£^ ^JL» (j^-JL) i-^^^i-Vl JiU. (jJ\ &\jS\ tU ^iyn (l)

^>JI ^^ j~ *Ui-1aJl ol^U (olkLJl jb) y\j*)\ ox. j^-lil J^> La-J»

j^i, c;>^ ^ *-j*sJ ^*^k-Jj >1>JIt^u ^ ii,^j o^Jl j~i. ^W-JI

70

oU> s-u <>• *-iJ> j-u^jJl IJU i^j j**xL C>! ^fctf oJtf lfi!j *~*L>

.J\j*ti <>J* Uu^j Ux* UJU ik* l^** ^U 26 ^i, tOL-^iJI ^

71

72

JJtfUtfl 3JL.jJI

(1732) , uJa « 31

Aij ^!>>JI o> Jl ^jaj* ^ s^^ai 5^ -u> jSlj^Jt *£UJ -^yjJl

gill ^U,Vi J>Jtfl flU* 5^1 c>U&)N^ <y AM fc> J*

J1 OUUI ^ ^ fJ jl> ^ oljUfll **Us tft^sJ cU. jffJ^Aj

M oaJL ^y &Mj J O^I^Jl ^UwiVl ^^ OfyJl CJu-

^ Ij5> IV jH-fcJI iiJuJ OL^V »^*U*. £* opJi £w*\ -UJ

*h_Jt *t*^j ^j t^xjl ^5^4^ oytdJ 1$-*^ ^ t^ilxJI ^^

(t)

.36 ^"j ^U J»\ CjSl^l .t-. ****** J* ^*dJ 0)

73

U i-uj ij**J\ J*-b U*« ^^ 0' Jr» ***&<• «**& o^k ^^Sj

^^ j">Ul kfcUj ii^UJl el* ^^pl *1 *^«aJ ^ **j^ ^ji &s>\

c-pjjj cOjJi <***! pMAtfUj 4*WU VrrJI JSUH Jfcul & oaSfcj

r6_iJl ^ £_UxJl J^t -^ d^^Us^ **>US* c^^l L-.UJ1

,.^-^^ws ^ j^Ji UJI ^jij xuJI ,g^5£ JUJ1 015U* o-U^-

Xj> Ji ^Jw^l £* ^^U &^J** ^W ^-^ JU<U- 1 c^.S^OJI J-UU ^^ l«l~- >kJ1j~ ^>-tL*Jl jSljs-Jl i^> £y* tS-y^

a* j*-;>li ,>i* tjSV^-Hfl&- ,i*? .1-bJL^ e»jfl^ aut Ug* ^>w (0

J.U- ^J^ c~*> ^1 clj^l ^ ^^UiU Ji\j^\ '**M J*^ ****

vijjJi y^ ^jfl ^^ H- ^ ^^-^•r

11

3

^>J, ^i-^ 1 oU^*J1 ^ ^->

^ ^^ j*\ ^WhJ' >*^^ o>Ji ^ ^1 ^*Ji ^ >'^' -^

74

r*V J* c> r** H tl* V*^ ywi juj* jiuj ^^^jji 14**^.

^1 *J>J o^W y|* 5,^1 U^UJI J*i J\ tf>£ [+J* <d^ J

<y lUj-Jlj* jj& uti^Sl*Jl £* Ail V] i^U-Ji *iU>-j oxJi ^ *UjAJ

Jl i^*J1 *L-iSf» wili~ J-^. oi w-^Vl ^ ^t ^lj A—i; ^IjJI ol

dl ^ ^^Sb 3»j^tjft«H ^ pJ dUi *b*tj «J Ift Jii^J x^JI J^

.208-206 .^ ^ i*~* jJL^JI *^I>(JI

1541fU jSl^JI o> J* a^L*. ^i Jlfl^ ^I^VI U->* fygjH J^. ,J (1)

^ ***jiji^ ] j?- <~»o\S i^ij ^ iljUw 330.

1

2j Ju^. 451 I4J x^ ^lj

01^ ^1/ al p-Ufl ^- tjjW^i ,>^>- ^j^-Jij y»>Ji i^.J- JupI ^jyi

UiJU yfSS 6! oil^ U*-W i*.j* Jl Jj^; ^jJl ^1^1 J* *+**J ^iJl ^*Vl

LiL-i J! l^j %W- Jl v 1—J^< 0* «*^ ^ji ^>^^ -)>'^->' J*.20^ ^U jtiil syWj-^l ^^ J» jtft ^_^U <2)

75

o.uU*; t^ill oi>Jl (J iOL-)" *yj ^W^-1 "J^^^uj ^jU^ j^v

ol - jUa>J» ,» iiU- J - l^uJj u=^—JJ ****** qjj ^Wl s^l V

ul J jlaJI ^ 4 ^UJ^^ i^l 0* Jfr </> -

ft^O£-

a^j^\ o*ui_^ji ^ ^>-^ J\ w*** «M "-M $VV

^

J^^pj >U*£-/SU ^_>NI o^^-^ 1 ^^ ^J "JiUj ' ^U^UJb

^xJ ^ J-L, U ^j^i ^ <^-^ ^ jj^\j aJv*J1 ull?- O-U-lj

^. U-i Nl ^jJu- ^i JLU;1 d J* *^ry-*\ U l-Uj *v^ t/

.i-UI ju*<* iiUxJI J\Sj^

j&3\ ^.Jixi g;Uil Jl •&} <£>- ^ 5_riL* ^^j 0~ cue*! Oil

J Oi^l wUJl .J^ *x- c~U>j ijUjj <A*>- ^ J **tf U J* *3

J,LS j^ ^y- oj-Ua* o^ Ji dUS 6l 1&-L* ^M* *iij-^ 3Wj*;

(P. Jean ^pup LJ> Ji~j (&j-s-yO UJ ,>— ^J-^ £?J u J\ lM CI)

3U-- -J w;!-T ^Ul (1683-1682) ^jiJl ^y'>*Jl gjj^ ^ Lcvachcr)

5^U> ^^11 J>-^1 ^U^» c/j>J olW ti-jk^Jl ^1p ^IjJl ^^.^

^IJjT pSUJl Jy ^ill yj^-jjj- j»\ *yl>J» ^-^ t> (Duquesne) jSj>

.«lc consulaire» J-^l gfctJl ^-d *J* \j&>b 1830f1* j1'^ 1

76

^^iwJl <^_^>J l^i i*sUJl ii^^l 0*J-*j *J Uj^si^tij C>»B cI^UjC-I

JU £L- f-A—Zi f*j »4jhK o-^ ^xi ^IxU »I^jJ1 c-Jl- Uj^j

ot <^J a£1 ^yuJl j*4 t^UJI ^ -u-aJ ^Ul)

Ur^l J** <J-* LdljJ

(Ecus). l^M S-J>il oVyi i^i^ I*) ^Wj tjtfjtJ) »jSf

.l^i aU Ji j^^Vi ;>;^ t^Jai^ U* ^ U^Ji ^u jij, (J (l)

iXU oJIS ^1 ol_,l—^1 jJ\£ o\ US <'*~*U\ v^LJl Jj3 ^u j^- v ^1

0*^lJ t^>^1 iL*^Jlv*j\*

(^>JI S1^'Jt* »* &> 6jS jUi V <U-JI ^Jtf

.^-iU» lift ^ui i.u ^Ai ^i_^ jtf^ ^ 4;i* •diu* wji j^tj

77

LUfll ^J> cJl* S^JJl .I* ol aJuj Jl~ aiU>- *i&^ j& i^h^i

j\ i+jl-jV L^ aNi^j «^UJI 6ikLJJ wju^ f>i a** «^i

^J ^jJl dlUl ^. lJ^ -ol 11* ^*? J* vO* ^ J^N

fcLixJl teUJI ^.J *ii& *liSlj itfj*$jj jjrjl o^ ^jl ^Ul 1jl$* cr-i

Jl *> wr- JiU-j yUJu- i*~p* »X* l*J C-ii^ ^ 5jU>Jl Jp ^

.4J f-lil>- i_/>i> JIj-Xaj 0t_«»- i'j

-XLaI ^Ipj *5Ulp fM~J t^^w^j Jfj JU*u* LiJ__- ^is- f%J\j

*&& *j*j *j^te t«ci5^j ju; -ill a^-jj |*^i* f^-Ji t*J-^ jj-Jl

\1» OS », g .ift lll p£**jj ^-ij^il p^u^- J^ ^sjjxJM iJ~*j S^>

^ ^ i^j Ui% j> *y **^ ijrt -wj tox^>- <y^ *w«! jr* o4^

(n.1144 t£**N fUJi & **>J\ t$j$*l*i£ ^^ ^

.(147 JA*

78

oUI^I *lAb J*^e V jfr* UOJ1 ^ jlJU\/l Hji! g**- £~>J uUJI

4£jj$l a^UJI oUjJI i_ibi^ *ljl j5lj>JI fcj-u ^>~J oJlS ^Jl #la*Jl

^^La^ cJui&J itjaJu* iijji^ij &JL- )C4 jliJl ^J 1^-1 cJUtfjJ .AiJ

*M** c^ •>*** ^^ tfj*81«/ tf* O^'-r^

1 <j*l*>-*Vl f ¥** J!

t^^J JS"lj OU^iJl ?^i p^i *^ OV ' (Pascia de Carnieros) oj^iJl

o_^J^ ^-0 «-aaM o-p U j>- J] j-Jj -U*J\ \Xaj t4ApU>-jl ^y U-Aj

Jx <Jjj^S\j pc*LrfI V*^ ^^^ *^^M V*LuJl •** tij<?*i 0_jJ-*Jli

JiUj i*4j£fi o»>J» ^ ^XJi ajj U5 JU; <U1 ,>- L^L- J-pU-1 o|

f^Jl IJ^ c>-> • <1732> ^^^ ,>• dj&!r>Jl <x«Jl oI> XyJl J_^

5y-U <*Jj oUa^JJl jL^ j^k; Ujl*jj 16^ jJ ^»aJJ jjl^JI ^Ji:

79

Oj^ U IS) JU <gi _^i- ^U^j t^j^Ji ^ ^-^ 0^ '^ lj*J 5-r-9

.^loJI iw ^Pji ^-1 k-~J£ Up J-^4 L,

•A tg>i uie! <»xp ^i^. oi tjijJi #i u5u >>. d& *\d ^j

ax- \iji+j Jt\ytJ\ o-u ^ &4i| t$ U U^l jJl Sa^Jj lj*J# o*,

j- 0i>i wife ^y (1732) Ot^ 6 y? j3\}*1\ fe*J* Uj^U JSS

UjUI^j-^ 5-UbU^j ^«>*-j Vjj ^ a^-L-^JLj Ajuij t^Jol ^JJl ^l-U*

^ Usb hJ>~J\ j^J <±-~j U^b J*i SjUJU SJJU o>li USb oJlS

bW»l il^-y $>5 rf o**s </H* tM^V* 4^^ iu->uJt USUI

jljjjjy lL, ^1 auJj <>J^ i-J^ OL-I trUsi US' *u;^i 1-U

_)_~i" ^iJl oj^i* Jrt- Jij'A'.j &£/ *S*l>y *J^ 6' ^»*--»Jlj Jjt-i—- •^ Iaaj

80

iuk-J ^J ^UJJI ^ pj«Jt o.U* t^Liy *U -**iJ Liiy .ttij

d^J UUJ ^T^ 015 l^JJ fcjbti oj&j co,xJI Ju> jU %UJ

cl^wl ooJI 4^ oii-1 ^JJI jr^ijAj vUaJIj JU^il jU-iLt_5kJL*

^^wl afc -uuj ,>~<^i)i Ji w-r-l- *>» -r* 30° ^ l>^ o^i3 fc*v ^,jl\ (Hippo Regius) *_SUl 6^^> cJ^j OUjjiJ c^o-v .^U*y OftJ ^^.

(

^Ja_il ^wJiJI i^S L«JiP o-^ ^M V^f!' jJ^- t> -^ U_,UT Jl>- Nj* s-^U ii*A^ .(430-396) ,>jL^i ^-UJl *_iij > ^^ i&rf&Sl

ol~cJl ^ OUp- ^SUi ot JJ l<:-.^»o' d^jJl JjUj t(431) jupi JJ

.f705 /> 85 i- l^*c> ^

^ <>* V^ *^r $*lj J 1^ J*-J» > V*-0" \m" J^ c?^ J^ol+iL U^ilj ^1 .J>UJ LiUl ^>^JI U^il Jl U*-V JJ*J 0>s-

irj& &j&h *(f1058) ^I^-Vl cJv-1j ^.U- I,. ^a*-t^ ^ail ii^ iillil

<^-i*! ^Ui ^ ^^Aj 4 (f

1 1 1 1 .0) Olj^ ^-S- i^il ^' co^ 0-i^

^-^aii-l ^Axi ^^ t(^ 12 .J) ^.i9*^JJ i.ft.lii i^aUj ^aUjl-l ilji .uly

^-^ ^JJ^ 1 *ij*-Jl ^U>a* ^ o-^JJ c^^' OiJi ^UStj .(f15-13 .J)

.(f

11 53) Om JiU ^UjjJl j^jj i_^o* ijj&

j± <A^ J* J^^-l <^ ^iUJl 0_rUl J jL-)/l jU^Jl ^1^1 »Uil,

J] >^l f t(1534) ^^ Jp *d> j J i^*li Uijilj (1522) i-j^^ j>jJI

81

LU J^» ji pJt* *M^- J^-^ 1 ••** ^^ Vr~- **&J M*"JI ^u

Sj^^- oi us cwi.^1 ^ jj^u: £»*JIfi^i ^ ,^a^; V Wa*t *La*Ji

oafc*l ^rfl UjU*^ Uiwij Ujs> >ull J**J ctfjggJd fjs$j J^JS\

^ i-jUJl JL^JIj b./sJl j^wi3l oJ_> Jlp v-AiJb e—J Sx- Ix*

•j>L j^j JJL: cJa. jUjSlI ol U«- N Aij .Ifci j^jg ^sJi J^i^Jl

II* Jujjj *^ ^>J1 ;jl_^ ^x-vtN^J^ _^fJi x*u IflU^-j I+^-Uj AiiJj

ip&h Uj a»j iS^f jjii JU yy; jj* oULJI ir£* iimj tJ***H

.i-iyl otU iiJb- ^j& U £&•$ ^ a>U* j£>

j*>t \i£j t^js- <>>*' j# J* b# «**4* S>U U^ ol o~,

jX, (M. de Mandejar) jtiyX*}* j£j.\ yU-Vl AiUJl lfJi*-li iL«^* grUA

cJj* ,/W vW ( VAi^3l 5A*UJb ^p c(1535) o^^i j^U-?* o*

JUj jUJl OjJJl If. ^MS" V^1 -^ b**J O^^1 0^ *&4J^UpU J! i£ll> J^u *>Up viJ^oi c!540 &* l#fite.J J* (D. Alvar Zagal)

j^s- ^ui jjA» i*-ijt ^up oix- j-u .j^Ji *jy*u ^-Jj elv^ *d>~

tuu*. 150 ^ uj>- v^ W-'-*^ r^*ti --; o00 - 12 *>* J*. V U(

.1621 ^^^^ u_^-l oi^ -o**^1 ^^*Wlt>"

*Ai-uJI *** *>* s^^;

0-» 4^»j#Jl $Xj*i UUJ1 wUa^JI ^- ^ c^Ji" 232 «i> ^> cj^-- ^fi ^*j (0

j^ J^yj *(/**$ ci^j ^J 1* ** B -li^iJ irl~^, uV'^ 1 3^ **JjUM t5J*>; ^j^,

o^ J^ _^JI ^i S---U, LLp Jf- }bs^ U^l ^iji^MJ 4*JU ^^- /-y

.4.LP

MfijjAtjd (2)

82

^ai^ gjU ^ill jlj^JI &J5 i*^- ^J yJl ^ 4J ^^-j LkI. Ua^-jj

V J^i >T jlj^ Jl J^ ol jJ J» L*> L*X- U-U, .J ^UJl> A«i ol£Jl li* 0^> *U ,2^-UaJi ^U-ibU *li*j Uj^. ^jU

t^L* X'tf ^- UiLi <y *J[ 44*-j* w>j ^ ,J-^ ^JUI a**~Z U.Uai *J

_^. JjL o-J Ux* j5l^>J! o-u ^ 1^ j^-LIl ^Uj U-tt £-s*jJl 1-U

ii^Jl »!$, ^Lu^-Vl ^ 6^. 1>tf ^1 ^ *U>/I £. i>Ul Ji-b J^ c^o <UJi *Ui Ji fcjkju r+jd \jj^j ux* i^u- ^i ni

JLaj- ^j^l «UiJl t>w^ 6^ OUUryJl U^kiJ bJ^i ;U-U-JI .1*

•^Jj f**^ £#' a-Wl a4 -AX**

.t-k^J ^L a>^ jSL-^. Jl UU, UU <;/i ^a)\ ^Ji ^y^B ouyi _^L oj^L ^i>>ji is^wi j^^j oj^ 1^' vj**b

83

i*j*j*iJ KWJS SjyiUa^l o^SL^Jl f-f^y J*-j fM*M ^-~* t>j-£***J

xjJi iPj^* ^* f-^j*"3 */ *,W *^>*j -W* fji J* r*^u' j^

oUJlJ*>-

U fcbj tjgfejJI JUI J^jJI <srf* w^l^Jt J^' ^ ft***

ii^ili y^*. -^ UJ3-J1 *dL« Ja-j (^ ;•,>.... ; ^l ji* xti

M*i Jx»- 5_^x* aJUS Sj-G oli cj^JI 11* ^i ^j t*J UiljJl aj^^C—«JI

*~^ e^^ 5j*u ^ ^! ^jU^ #** ^v ' ^u ^ *** ^

84

(2)

-.

1

^jjU-Jl J5UJI rjD-i X-L *~>J* Vi> °-*-> •&* J**^ ^ t#M l $*J

lJuSt <JuJ JL>-j ,y ^Uj «JJ^-jj

jl <u »^>. ^jJI w^». J ^'y 01

_^Jy j\ ^15 ^yJ* II* Ol^j -J>j* oVT S_^ Uji-U* *,^ io^

^u>j s^ijt ^yi ja^I jwi jj cjuii ^ UlU iLaJi^ u—aiw

tfajUMj <u«J U-iJl 4*5-1* J^ UU t^i ^JJi j^SJI Jl ^jdj iUuJl

>L-^Jt Jl cJy Ju« i(JJiJl 11a o^ L^pI I^j JJJI ^j u-U^j

X^ 1 Irt*^ Catjt -b4 J S^^Lum iteT 3:tkn,i ^L iU^. oJL5*

l-L>- o^Aij^ J\*jj$\ (^>JI o->J i«i»U^Jl *X* CJl5* Xft* t<Pjj_J ^Nf;

i^^**^ cri' ^^3 j^ -**j .^MeMJ <^iUJI l<iij>j l^*Xi s^L o_^iil

85

1

i

jj ^lj isl*jj\ SjUxiJ i-^JJl UUJl ^ ^b-p cVM! ^UJ oa^JI

JljJ^ll v^-r^' JU-pij ^jJl J-*lj-» ^jU_- l«^ J-JJJI Vj ^-...u

(D.M.S. Julia Junuaria P/V. a LXXXXVII.M.S.a Dis raanib. Secterentiur Fab.)

ojsL>Jl ^^ «Ju* (j* ~*jfZ -Jl-^-' <J* Ot^LJl IJla <y U*JJ>1 -U)

U«i^ N c^.b U L^^- JjUJ (Jj cJlS" d~*- sUU UL5^- ^l_,

JUJJI _^J jyoJlfxii, cJtJjl <-U iy»LU Jtf v-i.^U ^i>Jl y»ULJl

|_fiP- fyy i^J *iUi .u, Oj^^lj i^lX^Jl £-U^I £. ^.UJl 0_^1 <y o-tfbj

J^ ^^' ^Nt^ J;>JI M«ij* ^ CTipasa) Uvy LiW *e* ^j <^ <2>

i^i&'j &%*\X vlJUl o^^ ^ LU^>J- IjU^jl s^i^ .L^j ^li»y ^a

k*^ iU*i>! JL^o vk^' J^*J' H*l (Via Carthage) U^-^LUy ^> (3)

^Ij t(^y) Li>k V^JjJ' ^-^ J^j-h (<•>»*) fc_r- W^*j^ <wU

86

xu J *:>UJ ^Ujiii ois^Ji (Jixyi) Sj^yi 3> at jc* jAf 1 ^ji £yfc

ajJu pUaJ ^J jjUa^oji 4juIj lIjoIjj L^lj SI t<u-^j i^jua c^L^pI UxL^J

ob a^ 4^*^JI Sju^pOI /*• ^j <^5u cJlj j jl***'j j*»a*j f^j •A*jwj

M-U-l ^Lp Lo^i U_^p SjjJVi oJwJl el* ^yj tl^JU-. Jj^jI l^-* JU;

*W*jj*" ijM^j J^*i j?*^ i>^*j^* ^a^U a^j

aSU Ji «>i J^ X*i oij J^iJI JI J~~ JSLi <3 jj t(amphitheatre)

i—jU^J J^jC—j jlS <jl *jU^* *?»•*' J^>- ^ Jx y>»j t^Jil^s-*«j-_)

*-UJ1j IJla fcoJ~»- *JU- ^yi »-J^A-^» *JU- L^-« JljJ jj t^i^b wi--aJ o^jL/i

0* ««M^ oUjLuJl^ ^J jijj 03 ^2 tf £>% 0,3^ **Si

(Hamessa)*—-^*i»- *-*U *—^

^_-Ji .up

Sj\^-JU IkU 4ij£j Jijkil U* >*ij U$J») ^--r-ij i(i--^-) tf^jgj

(0

Numidrum)

(Thuburbica- ^.^i-..^; ULj^^l; iij^,*^! i-iU^B <ijJ_^Jl <_*j

iSljJU* o> ^ ^jjjjl JU^JI J>\ f& 14 o-u JU gJB cNu. ;

•*! * ill

87

jm-J 0.0 pJ Ohl^l iJUJi ^ 4 6L5UJ1 IJl* ^ J-ui Jl LJL> J^iy

%^> Ot£Jl ^>- ^ bj.^ U il^ ^I Cniwr ^yJ» ol_,U» vdUi;

jSfj i^~j: W; ^-^j *<>- ***** Jy**< otj£~»" ^ »^ *'^ u*j

uw s-_ui„_s xuj *~*y J^i—^ ^-^jj^j ^ MjP" j?y <£V a* Mk*

.1^50^ j}>\ *Ui*^t l»J l#-J <J>„ jX\j fJ^JJ

.v/Vi LUJi oJJi ^U J-u i^-» O^a',^ &pj§ lA* ^—"' *>• * fc*k* <0

;C.f.J

108) U.y.jJ (N^iyl^w. ,liit jL.^1 l+A* ^^-.1 iC.f.J 149-203)

U*U >J**i jl JJ ^^U o-iy^J .U,>! Jt*-i- v-tl^l oxjl ^u^l o*rJ\j

LJU-llI i«i-l j t^l ^y Ui^ t_^w» l*ji 4ij5J £jfcj <-A« gy JjAi

wUl i.>ll vA 1^ J 1>U^^' J! J^-^ v-^l j^*. £*>- «£^

u5-U>j J_r^l JU2J1 Jl ^1^1 iJr**\ J-r i^-i J* ^i>ij «JU^i ^jI^J

( ;>uit ^.t x* ^jUj^l _rJr' *Jl ^>J ^Jr^ 1 Ju^* ^J,J *^u U^ ^^^

.^Ul sL.%^\ J^y ^y* 'jU hj£' ^iy v^Jl UU-^il ^i-l ^ Iffr'^ij

88

^j ^UJI Lu ^ J) j>^j ol^l dll; ^ l^U U/p ^1 iJxUl

*U-t J^J cJlS* L«j1 .tf^JI^ v^-j^l ol^^-^^^JIfajl ^^

UK aJ ^>JJ i£% -^^ tf-U*r-yJi ,>iJl J^ -kii >U^pVIj

ikLX Jio; oUK g^A J>yu J cljw Lw (Capitole) J_^15J»

flkiJL ^iJ_r^Jl ^Uj^l ^J^JJ ^y^Lil ^UlJLjj (Triumvirat) SLftteJl

J* 'Cy^ ^ j^\j UUJ1 ol^JJ L^U^; ^Jl ^tf-kil oLb&l oi*

jH\* ->uJI gj j^ ^ji UU, ^ Ui! LL>-^ ^ JjUjj s>J

^VU J 0^ 0* lf£*j cU-J 25.000 ,y^ l^UL. xxa jOij J> 1700

,c*Ul J* j>\i J^ 8.000 j* Ji V U ..Ui-I

>*j t(Cirta) Uj« ^ cj*^; ox. «iU*- ^jJl j/sfl ^Yl ot* oIjLipVI 4* (1)

Uji JUL i£UI Uj- Mti . <J^ e^. '^ ^-^>JI ^ ^LLfjj>>»

^j c^.J-Jl ^^' ^l l^jj\ (Cartha) U»y UJXJ O-^^o yj (Kirla)

.[iU^l ^>U jJjJ (M. Brue) ] 4*^ OjJl l^^ij

89

CD4 [fA Ujfr W 4 ge^fl <>. JU J^ iJLS s>^ J* c~j ^1 i-k-J

^lyl JUl gii?j| ^j -iLUJI ^Jb ooJl^ ]*, J*t ^ ^i5j

_u o-?*j (jtaIjJI ^j-i^^w ^-^«^fjj 5iU JU^Ji i|^j ,^1^ Sj.1v.. all ftJjfc

l^_^ >~aji(|>

**^ J^- o^ ****** ^ ^^ rJJ *** </>^ J"*35

^Aiyi ?»iij U-U^ u\ji» ^yt «L-« x-^ ^ i_f*z*^ *s *i.asi Sj-ip ^_^

Ajuj t«uJUu uip^J jjJl jjp*~a}) ^-j t\j*** ^Loljw4_|^15^ J£-£j **\* jv^J

j^ 0j5UJI v_Jo^ll ^Uaii ^^JLJl a*^I t^f^l J** 'v*^ -^ oli

.^j» ^-y jk+ dJx aKJL. d^l ,i S^lkJl *Ul ^Iji

t* .-n; gtiJ>Vl U>U ;.>:...» o> IfcU £*~* ^31 s>~*Jl 0!

t^ll dU3 j^ ,U$. IjU^ ^1 J^ Uti* Lji- J&J ^U^i^ljJ-e

c^j-l>J|^ ^1 l-uj il^l injFt>fcU c~5 U-up *UJl tjb «L»«J1

<L-yi ^»ijw ^ 1-^- L*-> ^*> lJ^ «£$ V^1 ^>^* •-»> &N

^AJ ty ^y^ *wj i*-*~Ui oijUuJu ^Lu-4 *uji i^iiu <>- ^Eb

0^3j tfl289 <*Uol ^-j ^jjlj t-k_i fciJU £. J^Jl Jl ^1 ^jJl Jr?J

IScS iJJLl ^>\& 3^-lJI olSL- j^J ^>_^J Uj»w IjA i£j£*~e}\ ^iy^\ li* J^ (2)

90

«i+i ^LiJl *Lilj tl^U>y U^iJ 4^-jU LjKk»tfU tUU^Jlj j-aJl ^-yj

U-Lpj tol_^ S-Ip dUi j^-j ^Ul <,U o> $*r

.:...t.U U^^J U^Jl

JJS J^Jbj t^JJS JJ *ilJ Ij^^ jl U J-*. J Lb- r-^ «^»j ^y

U^p- o>j4*j^ *^'fj^'

k** ^ i£*J*- U »l_^»- ^* ii-u-^a l^ia^- U+»-lj

L* A*iA Ui-j VJ^ 1 ^ &s*-\*&*§ OU^iil aJ J-^i jv^Jl a-^»jJ*

cU Jil^Jl ^jUl(

^U o^J -yM] *\jM\ Jb-l iiU*;f*>

J-i c&UJl

UAU ^ dUi ^J *>JUJ J*.jtf ^j U«JL U_^ L^ wt^

J^»i #1^1 ^Ul ».V>a JjCi j*.j ij* dj£J 4ilSL- >-T Ui^Jt wiU,

U_^ Lxi> jJIj ilfJUii-j ^-Uku J5^ iJljSVl If; fjila jJl «UoJi

91

jj, U&lj S>^JU cliJLL^L ^Mj LS bjp 5kUJl Jjb ^jjfti* «jl^ .y^^ 1 ./-^ tfUiA^U *#i* fc^nuJI JlSLi^lj mj+aJI

^La.1 1 ojj-^> t»l iiJLa>Jl *JVi <*_r«-*joj; ... fl7 J-fr-^' ,>• «_r^ u-^^-*-^

;L-^^ l^w iLfJ b-^^ L-L-.^ OJIS ^1 *->y«M j»j* tj^U^Jl

(i) „

^^ j» L*k^l ^Lp J,> & ^^ Jl^l J^j cj,>Jl J U

(Hamam Sucut)1>;J>^—Jl

fL*j>ij ii_j-r

«-Ji o_>UJl oUUj-J1 4jJ^

s_^JJl oli oUUsJI ftJ^i t-OJI ^-^j ia^-. y>Ul J*I UL^ ^JJI

J}U- pMifl ^ <*k* L#J £-^- ul ^SU. £^ OLUil Uj* ^J ^i

^Jjji j^Lp i^JU i^J-« j^ Vj-^' lPI £*^ *-Ujm >L-« Ut»*-» ^Ja^—*Jl fU^- (2)

92

UJJ-e «jl ^HJij i^U aIojI o*- U_jI* iJ-j i-J5^« cjUlyal ^4*^-* -^

-x-^i «o J*Use Ot A-JI ^.fa:... V {Ufjlfl U* J] gill Xi^ J-^oUlyftS/l oXa c**j& ^UJ-Ljj l»j*y^i *L*Jl **-" *-'^—ij j*J /w r^*~$

^^ l^\ ie*i ~°j&\o* <j*j SjUJi ^ui y&*;^ v-kji

-^j j I ?Ja*- c*>« <5.ri*J

J^J-^aJ ^jLp <j?*j; ln> M ^LJI C—L*>- 4 n ...la.!! jjfcl^iiJl «jufc oj

J^ £*UM l*J_*J oJiJ-lj o-u-u- oL^; ^m.y tyJu, iZ*Sj& L<jl

Jl JJS -Ui oL^JI alft J^wJ (la noix de galle) 5lJLJ1 o^^L^Jl

jji; Ljji.yJjo Uju-SaJ A**> (alcaline) *j^Ia S«

;.W oli aJJ^U ^t^ »1*

as «y*u*ii »uji ojj* $ -tf>Ji ,>v .j*ji j>Uw* i^jju- iii jljjjI

.lf%> ^ »>Jl gUJl ai* aU

JU-j i£>C UpJ fXSJ a^UJI cJ-* «-L»L1*j ^JjtJL- L5 U~; ;j

ti-4^ 4Sm Jj; tjoMl -*>' ^ JJJ1 Lr-ii ^^Jl JjU gy V_^

LUlj ULJl juie U Lfci^ ^l jtfSft ^^ J* U^U-1 ol a*j

L^>j53 t#3^5 w-^1 ^B ii^ L> ^*j iU J) Ujj*- 14 ^i Ui>

93

*jj jjfji ^JJl JUJl 11* r^-" J ato^tl *+; y-*i -Uj iUJU» Uj

t^^UJI J3-Xi ju* (Matra) lyU ^\j ^a v^^ 1 <-*jA£Ji o_j-*a ox.

^U J JU tfjJi ^^Jl d^U* JljjU iU jUl & ljU &% \+\&*j

(2).,

jU^JIj ^JJlj <k*Jl 2jUw JJ^ ^UJ jS> l^ Cj-^yUj

Uy %^ >oo <£>i*xH -UUJ1 IJufcj * ^*iJlj J~*%! i^b #W*

^ L^i-^L^. ^L" ^ C^> v-J>3l ^Uj^Jl oJ^UJ v^JL U^-j

^_)Uj*ii1 J»UJl 1i* L^iiS* jlj to^U^l oJ> J-Aij •j~*- U-Uji LL-.^

«uLIj£J oLS ^ XJUjJI <m.J-OI 4jT <>• _^ (Saini-Augustin) j.h-^ll_r-aiM (1)

^j-jjJjj *\ij Ijj>^j> »l-*- ^L* t4.*»....* Aj ^j *->\ <>* 354 <i— (UU-

kS * J\ aUj *(387) jI5U*j v^-Jl Jl J^j «£JMf W*11 ^^M 1

l«J Jl05>il jLdP- *US1 I*. J_^j t U396) 6^«* £--u ^-ia-i ^w>l pi --lj

.411 £u. ^U»_^ ^>- J <XJj5KJ! jUail J ^ ^jj J j^j i430 <~*

Jp i^4Jl ^i J >jj c^'M' ^r*^Jl \j^j QU^Jl ^>J^*-jt£j io^-uJl *Jjl—'^ ^j*j i&\ <*>-j «Ji/j ii-k>JI J-flj jL-i^/i jrAA ^

gjldJ »4^ >Sh v^ 1 o*^ ^b »'^ ****** •j&fttjwW-

-j^i-iji a^j-«j ftU-ji j^x. ^j, ^jj'v* ^i^^i y.L»- j-.^

.89 ^j J^U : iU* ^,U _^i t(Hippo Regius) *«.tf)l tlj#» (2)

94

-ouj mUS9U gj J^ ji-Jl UJ j-*J JJJI ^j cpjJl aySFjl jW#J

*_-Ul *jOj ^-A^jjhj (Bastion de France) L-J^ 0_^—L.(_rU jjj-Jl

(2).

J5 48 J^y J* aI; t(Bastion de France) fl-Jy Oj-^-trf ojy^Jl t-iy <^i>- (I)

o Ja*>cjj ^>tJl Jlp »Jj-1j i£j*~* *j^ J* f-i' -AJJ toU* iljJ_« j^

**# i*^-* obj ^ o-^1 ^^iJ -oLUJlj oU5; ,t„ .J I L#j _^5J ^xJl

UJ> y* cJ-** ^Jl ^IjLuVL **p Ujl?i IjS^ o^J UJ> j**- y£$

(Didicr) 4^* *^ro (Th. Linches) J& ^-U^ ^>JI ^-Ul ,>• SjJ^

LJy j^, J/i ^Ij d550 ^ ^fcM^ Uji<-<£&# «y ^^j^yuw >_-^.--

:t^jbsJi <~li» ja *ii_)>*j O^j^-J^l JjU- U.u»j .1561 ix—

i<d SjjUwJl JSUiJl ol_jU <4^--l^* ^>m *j i>>^1 (j^y *^b V £^**-*J'

** o^JI J! ^jJI «un 0& J\ JUiVlj ^ JicJl J) iarJjM Mci\

V* ^ *J^r* X* 'Or-*^' **»J*; >^ *^* O^ r^ 86 -W J* £?i *JuJl ^>" ^25

_^* 3.200 - <>-U^ jJ* J«»^^ !lJ^*J -i:^-* lij*^ tJ^-J ^r* J*^ ^*^ *ji>?-

J^-LJI ^- JX^ U^ kU/ll i+ifJl ^ l}tJ> >r*> Ji> ^ j-Jb J-i^> ^.^

U li*^ t/- 8.5j 4.2 ^- <i**j ji- 100j 50 ^ <^_^ fy'-ri ^^* * 1-*" Ji^*1

^^* UUjj \£j* (J vrll»y «!•*- i)l^i i,H-^' -^- t«a*- kj^' '^^ ** J*r

cl^i-lj SjL^JJ .^.^ J\ tf%J$\ ^i3l J^u J,^j *(Tunisa) 1>J>^

^>U«" *LL*u. Jl dy»Z JUjuJI J+*J1 Jj 0>^* is-s+*. ,-»j*i oU-^l

95

^ujJi j f&s»s s^Jw» v1*- **u uru- (^-j>Ji) y^iyi ^j-ili

*- l^Jj «jj^-Jl t** 1^1 (/ »i^-j*H ^4W ^^^-j o^^ 1 i>*

(01694 *U J\j^S\j L-Jy ^ W^JI f&JI UMjm ^.AtUjj

^jji jjjp^ 5^Li jjji vyji v ^-j xxiii jif$\ & aju y^u ami

o-L* ^j cjtfj^Jl ol^jJ lf*i.tf '<>.*-* oljUJ JjU- fLiJl al^Jlj v^^ 1

(Compagnie Li^il iS^ : iJUJl ^^ahj «^w^ »j^>« Cw-jU ,^J1 olS^-tJI

ijjjjlj i(1741-1730) (Auriol) J^jjt <5^j (1731-1712) d'Afrique)

^_pjt *J (1792-1741) (Compagnie Royale d'Afrique) i-i*»ll *-£UJl

djs-ijitt UV_*J l«* yte ^ill (1817-1807) jJ&>J oljLirtl C~Mj_,L^JI ^jj -l^j .1827-1822 c(Parct) ^jb i^-S ik-l^j -UJ^- j-.

^ ^t fcsjk-J £{ JUJ ^UJI (Oil (1827) 3ij5l>il Jp-lj-J J* ^yJl

.* ^M <**>,- ji^-b sw >^ o* a*"***1 *> > ^>* <£b

j*- l$J ^JwJj ijUJ ^IjLul W* J>«" j^^J* £* ^1-uU* .Li* J* UJy c^la (1)

^11 olJjkUJ! ^i <y 1694fU S-UU- ^j tl619 t- iu oW^ -L-" J 1^'

ol>U-^1 OiOj- ^Jl ^* 5-uUJl »1aj il+^ut ^1 S^-uJl ol-UUJJ ^i^*j

o^ pfri ^--,-> .li* toy- LtU*j olj^l J.LL. iJUH ^5_^ ^a-JjiB «->^Jl

J^U 400 ^* JJL. V U fJ-UiJ >• p|fl&fe» ci^^^Jl o^» &*.frjfa?& 2^*-"

J3UJI ju-j ^ajw -j^ J>i- ^ia^Ij JjjM olu *u» ^>. (^-j t^j^-j

Ajjfcd JsM^i ^l> ^>" ^^> >^1^ tf>-^ij *^-> f*-)^

1;

96

<u^~ «SUM J-U* l«f 4 Jt«i*^^ .-ill £^«& i~k~i ^Ujjjjj

J* il^^^VL ^y Sjj^m S/i UJ^^, JJ l^5U: Jii J*uJU> i-d«iJ JSttS

SjL^ \JjJi j^Jl US vk^VI tf^JJI £. ^J^UiJI V-r*Jl ^1^

«-~.jUj JsLuJl ^^-aJj i^^ rU*^ oL^-j-Jl -U» <JUiL ^-jLu

£. jJL- iJU ^j ijMS UjJ> jl£~* 6l £*i .(^rJ^'j _$>W() ^jJJI

^u -u^» ^jt ^u o*~-^ Jl* f05l p^^iy jb»1 o! Vi i^soSi^Ji

^ ^_^i ciJUJU OU-^Jlv ^ rs «dl vs^l co*!* -US

,Jl cJ_P»2j tiJLj-i ii*>^ U^l <Jji <y ij-uJl «I* cJlS" 4Sj c(Thabarca)

5>jJ ftUtttfJ gbMj >i« frfctt ^ U*j*JL IjUsjl d> ^iUjj *l~,

^—^1 t J^p ^iUJI jyJl x-. V-jxJi j^J'u ^*Vl fl-uil «^j -v»^L.^I

Jlu c^w>li *(1541) Lib £>j*3& ^^JJl ^UJ( »o*U* qI^- J^i»l J,U*

Jl o—-^ tf>^ g^tfl o^LJl ^J^l^^ Jl C^3 ^jUl litJi

diU .Uij c^y S.U L^Ip Jj>t-

iIjJiii il542 _^- 22 ^ Gonzague)

j_J_-iTj jU^^Ul 5J^^J J--^> _H>^ ^jJ-** \jk+PJ t,^-A>Jl CjL^IJ-L; l^iipl

^ L-i LJy j£a L. lijfcj 41741 cJji jj& yi ^le *>U-VI ,>- ^^ *ijl

.1781 5L- o ^UJ^ *L^i ^97

^>^ Cr- £>-~ d— *Sil tM5 r^" ^^Ji</*

C*^J-J

^ c(0

(Brasses) ^ ^J J\ &XW & ^\jJ\ v-~ *** J^4

LJ ^ iJl^Jl ^ ^/nJ ob/dl JLxu,l Jlj^Sl ^ JU J5 ^y

oj^l J*A\j (Ceratophyle)lyc*^Jl pA/^b (Matrepores) s_)J_>AJl J^

ol>^-Jl ,v U_^pj (Alcyonites) oU^^Jlj (Champignon) w>l^*JI gK*

.1^ aLajj- ley**** c --a l ^Jlj

dj& j* ^JU .u cAh ij^i & y/lL j,jJi\ U.Uj^ o*li; ^i~-

Iwio *J> >S% 4.UJI^ JuW ^i J^*i-i i£py ^y (Brasse)^ (I)

^LOJ ^-JL, sa^i., EX*^ io ^jLs e-*« l^ L06 ^V" ^ f1*^

flj-*i J*- ,>i»w ^i £& c-JUJl ^-1^*1 J^-*^ »j* (Thagaslc) c—^U <2)

l^jSi. o^ib ^tij^Jl ^-&- oj*; IjUiji ^Jy* i(i>b*L) Si>>^ t^b

^jij U«* 361 Si- % UjjU< ,Jj i<354) (>rk-il ^.-UJl ^fj Aiiw

.(391-388) (iLp) o^ U*-1

gAS Ul£ IjS> l^^ o^l *Wr i*^1^ W-J1 V^J^ 1 ^•uil t^-1'-! -^

^j ^u^ ^.xcllj ^^J^t & JS o ^^ ^!>0l .L,Vl ^ a,^JI *^-

% ^ u/i ^ii wui 5^1* coiSJi JiJ^o ^ U^-1 Ji c^^to ot gs-yi

98

, (Apulee) .j-jJ^l ^>y C-itf

«_rt_rr ^A-^_j ol^U- o~* -Iajj t<_ioU«^JL ^,-^ ^jjj \^Sji S «4*^JI

i>* Ms* ur*J ' f'-^l u-* ^^ o**ri ^y u* -*V ur*J ^^V j-a^ U^US ^j t>UJ$1 J**j U-JJ! J^U J^ui, I^m^a i^^A~* ^ j4*£a UaA a^Us-ty ^yJl £* IXj- **«,* SjUj .ulSU ^jUi

at Uiw oe-^ 1 (Lomcllini) ^tj*j) JT JJ ii^J* 5^^ *XU >y<:

J-aij 4> UI^pI ^Jjj hjXt jLel .lJ ^ *i*^ BjfJ?^ "-J1* (H^ •^^1-4*j *j^^ 1j ^^ u*t« j<3i\ ,f gj $ **> **»,,- i>ati ^.ui

ij^vU ,>w» JjL- cJj J »jii>Jl •X* oJl£ jjj tooi *jaJ <x* Liyi

w^l(^180-l25) (Lucius Apuleius) ^jJy} ^j-*^ j*j (Apulee) ^-jJ^l (1)

^jLJIj UJ2J] ^ -d^u*, <U!jL, ^jf.j Jjb-Xfti i-^J^JI jui-l .fc-JKj

(Apologie) **i\Jj\ ^^ l^x. U-a ^U (S^fltfLfaSji •jl*it;^b sw^Jj-*\ji\ ol^U*-. ^j-vaJ ^^Ji-jj i_r»—Jl **_«J j-. 4—ij^ <*\j} ^mjilj|j£* oOb ^sJU (H^UI ^.aVi <JU^ <IXU- ^yJ\y^ U i(Florides)

_jl (Metamorphoses) ' oV_pcJl " ^^i tAijIill ,> Wjj Jjl UjUi*L iij^^.j

^y^j bt!T ^* a>! ^ L^^jj ^»;i v^i ^ ULo^-l ^i ^*JJ1 ^L^JI

J**- Jl j*—J' J*^ J^: <j***i ^->Jj oi^-U. L4J

fj^M y^ '#• 400 -j V*J J.UJI J^LJlj U> 5^^ ^4>. ^ «L-Jl ^Ai; (2)

&*S4* ^Ul(>- )

^Jl ^W Jl t£*>_ Ji> fej^j BU-JI ^^U.1 .by ^L M^flC

99

oJ dj+&i ^^j i(

'V-^ &> glUfti Ji5^J ^jJl ^j c.j-Jy i^.x-

^ UJ cJtf jJl (Thabathra) Sj^jt o_^ jtf J>UJ (Gondil-Barba)

.0 ,-/^ ^JU^'I 4^)^

ju*31 vjB J* J_^-i £JL5I 0U»^aJi ot LUJ *i% gX-AJ! sjlj^JI

^U UuiL^I fc^- JJj -j>J ^\j ^\ji U*f 1-^^ J»>. N *5jJ*

JiC UL15 il iLiL- -a- >u» U _>jL^: U*Ul JjU- 3jU>u S^Ip 5^4il ^ _*ikJ tdj^-ijl Ui! *u kli t>a>JL Uj^ ** ^ Jji if Jum

4i**\j&\ JuJ J>U.1 UXp %1UJ| $**- C^w" *Ufi»l £* 4« (>>! t*^ fj

UJ oUi-1 j* lj^yJj *u jJUtf U 3_,Uj ^ -^ i^jj * «J *~U 4^L*c_fU

^^ ***, i^^jy^ J! tbj $&** 25) fJsii ^js ^j

j^£ 0' ^-xMsr Jj^ ^^ ^^ ^i-r11 a-r:~ u l^J • g^WLaS J*

-U>Jt *> o\S gU\ jjili IjJiJj *^^ <£U~j ONI b-^w»! -UJ

jl ^Jjy^Jl ^» *«^» »^i>^* u*-*^ Crt>^' -A^^ iilAiJl *jljjl il*,|

J-J II (I)

*-JW</l &*** jth W* (N#J Jjtf U-tt* ^Ub J4* Jl >>** l*i tBU^l *W.(no pij ^W* >1) ^ ^>'^ u-i'-P 1 '-k*L-' cV #*H JeU.

J*- ^ p&*i t«y» ^ db^Jl Jl ^ ^^^ *jti (Cap Negro) j>J^ (2)

^5Ujj tjbr^l J--aJ 4yW* 3—->• Oj—J^l *j fl*! (Ptoleraee). ^^^i^ ^ji <ol 5iUL o_^—* <L*p- Jjw <uU »^xu-Vl ^ Lit^ t^Ul

.1741

100

J9*** JWj «^r-* o"S- J* */"*^ J1*-^* <-*^' (Vega) Uui ^_, i^-l ([)

jsuJI o> ^ pA^U c^j*; iSJltJl *j^i Vj»Ji i^; ^. ^UjJS o*^-tl! Aa,j *(.f.J 109) i^j-tjj £. -uy*. ^ (Metellus) ^-j-L-^ ^L-j^lJIOJ^JI X J* ^>iiJ o~-^ V^j^Jl (^UJl c-*J IjLojI c-iy,

,>* -X^. US l^-A>J^ l^U* l^ O^ki^Jl J^l Uxpj .(448)

jlj^j S^i-^ *^U ^ ii^Jl ^1^ ^| ^ ^Jjl^Aj, Ijlu ci^J

-*j-ii *-^U UIa>

>*JI jjp -J^;^ ^JJi fceJ** .ULJlj OUVlj x^Jl ^U ^^-1 i^^lj^Jl^ «*** <^* £w*/*W -L^r-Sl **~-l >. l*>- dU^ i^_,J_ ^^-^j o^J

lf 1705 ^J^. 12/.* 1117 J^l^20 J^SUIJ^^^,-^ J^-] 50.000 , o^ui iLiJ ^_^ J,Li- ^Jy ^.x. ^ Ce^l>L' >U.j ,>- ^jr^-

1 J! £^l ^.^1 pAlj-l oVjbi J^lj .jail jjjij ^^SUJiJIij

*=^*J '>»>T ^l' %W v 1^11 * lS°LJ] & V>Jl aU_> J* tlj^ *ikL. j i|j

qMi VJi ojp i-u-jj ^Vi vLi-ij ssyi jU*i j* j^ i^yi ^, j

.1731j 1723^ ^il^Jl jl* l*:\+> JjU

101

tjMtJ* is-y*^ JUjJ Jl^ J\ f.A*U 4^ o ^ ISO-. i3U* o

^J\ i-w^l JU/VI ikJ* ^1 ^Ul «uJ> jl ^ii^Jl iA* ^ U*>-

uj^j s^ 5jU>« uiii^.1 Uxaj ibii^-j ^^j-* ^ jy* o^y <Jl

Ji l~m\ jUNt ^^y SjL^ U £-U-J» ^Ul ^ U01> xiJl ^j

•y l«J;L*l_r-Jj Ujl^J cJtf ^1 <*-t &**•»^ o^ ji U £—

"Filio Divi Commodi Frater Imp . XII . cos III . p . p Q . ad

Nap . M . Aurelio Antonin et auspiciis divinis ".

.—I J—~>fi iii-Lji l^j ^Aj ^UL c~LJ\ JJc3\ o^ U(Caius Julius Aurelianus). ^^LLjjl ^^j^- ^-^i^ Jj^l^Nl

•iU*t oxjj; o\ £*J* flj *£s** ***• 0* f^3 ^^ ^^ **** AH-*-^

^^ aj^ tU C^-i U-l- ^ ^-^1 £>**• JJJ* ^r^* c|M l ^^ ^

^ l^-j** il-^- S-L-L- ojl^i OJlSj 0^ l^\l-l jl^Jl J^>- £*_)

102

4La UaU;1 Jutj .i|RyiJj *:1>U J>~ <jU IjAfed Xii toX^I a*JLa>

jt *UI f& j*j sxxJl yjgtof|jrt >^Vl djUl ^ 0^" •*** A***

j* *^>»J jl Lip olS* 3^1 9-U ^j tJiJjJj*- oUjj& Ifj aXJI IJjk 8L,4

•xxJJl 5jl_pJI 0*1/ tkU aJXlJI »LJ| ~ ^ Vx jUx* ^U *U *^

UjUJ ,>-*!«-. tjl*4&I Jfc cu>o' oJjJl^ l^ul oi Xoj

li-uit Ux$*-I tJUu qMS J ,-dl UjU^ iU^JIj ijj£)\ dl*J\ jW-iL

O^-i £~&H -^ lt>* t^*-* J_P*~aJI ^ ejj-L^ ^^ LjiJ illx* 0^

SXXlJl 0>Lo^ ^pwaJl du*UJ \Jalj iOy_>Jl 0j* LjJ f>Jlj ^-^l^Ji

tijX-i^- c^ljji 14^0 ^ 4iU^c—<l oi j^^j jl x ^f ^jiiJI «x* Ji* £)U

OLa^U ^l—« cJlS1

\^il OjXi^u ULb Lixj U*m> *f*Jl ox* l)15L^.j

ox. ^i ^Ji J*i gkj V jt J* %M t^Jl ilXLil *Lrf UU *^JU^-^1 ^ ^J-jI cu£ ^i! dUi JjUj I I4JI g:UI J^^j JJ trJ_p

J^j i5^ 1

r^u (M - Soret) 4&+ •1^JI W r* 5

* ^ Uj>-^ s^,Ji <>*

^ ^JS L20 ^Ilj^ O^J ^j il^Uj 01^- ,/ik^ ^iilj ^U^l ^II. gft (1)

CjliU l^j wi^»J*^ 20 -. jJl£ ^>ritJ ^l^j I^U j^j <iL~Jl Ui*i *

t-r-»> 5ijX

103

^ ISMS Ub~ l_^ OL-NI olj>J ^Jj J Cj^J ***** -UJ

tJUa>-V\ »I^ J£ j* ^k- <y o_>& ul l^>- *i-u~« L^iif C_^-U tdty>j

0>b*d o^--:>Ji ^ ^ 4*-*yJi ty/ W ^ ^' ^j^ *** c/j

^.Ul j.^Jl j* ^LxJl JMH ot Ijdi^ C.U> UU^ xit yisfj

*>!*** u> &W* ^M UU:;>- ( c^ U^* ^^ •s1! *jU3"

^t ijU5ji iii'l-Lll ojy*^ OjJJ l_^i; rt—Nl IJ^j^^aJ (j^-lj ^i^*

34^y. Ja>- JU ^oyj 'M1* *-^* ***** J^ ~°jr^ *ij*b ^*^

«il_uJl _- *'-\ \~&» l-Uflj^ *j ljJ^i-> il683 ai— ,^-Jjiil j15j>-I j^-^

ijs^ «^!j .*i^ k->^ J_pJJ c~j>y£ ,j}\ jaJ\ j^t»- ^ ssy-tji

104

CJU u5 j>UJl LU J* i^Ul Sj»»JI >U*JJ U>J cjL**JJ1 6i^

*dS J! bUSJW

i (Utique) «^j-lii1 l£jjl dj& Ji Oj^j * <S'_r!LU <*jU (fregate) ilsUy

U^ «Li J,> £*^L J^i ^1 l^sUe £f>~ *>& 1+jS^ l*L

u'^jV j?s* &**> */* '(PHne)^ piMftA £>>JI -*U»ji i.—>- *&jpi 0)

.661 o— j^-*J-**Jl Ifaoi .i^—NI >JaX< ^»J ^yJl (Hippo Diarrhytus)

C^H^e>\ *m?IJ X*j t(1534) ^jS JU ^^Li-l -Up jiJA\ jSJ Cquat*

x* l^tiitffl lj>-»l aV-S' 0^ l<'535) #S3^& j>V>l *fc**' <>~*

<S~J>jj£J tij -*»JI •"* aJya^U <J>jla *$r** 01< * U*i t^-i J /-* —£*b>*—*l

V-J>Jl oU^JJ ^^3 £>«*>- -Ujj «1770 t— ^jil JjJa-^1 U,'.«J

.4^f* ^_j£-~e i.u-'j If* *jl*>-.j l^-u^ ^>kj j_j«J^I ^1 i(1881)

S^j^w- ^ ....a* ^* V-r*^ £*• "-*'Ji^ .«* crfr* (Clique) U^JiJl ISw^l Ul (2)

Aj*3 .I^p _^-*Jl mj-Ij* ji -by •J.UJl ^ pi5 12 a*j ^i* J»\^ji £*j~

l4*j-a3- CJil4s *<-f.i3408 Jl^-) g-ltji 4>AS Uk^ ^^w d*~J,>

^ UM5 OUj^l UJi*;U t(,^3 149) aJWl o^Jl v_pJ) ^.U ^. jl>jj\l

y>^ »^W Oj^^I^ i<.f.J 144) ij^ oa* U_uUlj ^U»y ±J> f+ij*- ^^LUl i^UvJ ^yj* jUjJi J5UJ1 ;^ l^ oJjo iv^^l Meyi ^-*Lp

jsf~Jl ^L-j^i w-i»*J' -u> OjAS ^*j \&j K Lsx*y. J*°^j j-*s* i^-^y

•Cf.J 46) ^-^—f^ *Syw ^ aA* j^aJ jLa$ Ji* *;L»J 1j>- (Caton)jylS

105

Ji-b <is~ JL»I otAJ 4>L~» Jl* x^*J ^j <.<iuJ> l&\ £* <J>«—>1>i-J'

UXw> &* 6L5LJI ^(Ui *iU-JI £r- »$* V^ M^ s^1 Jj^U -^

^j^ U^U- JaU Jij * SJ^j SU- ^kjjl U4J La L. IX*j tl* o^UJlj

(Pelamydcs) hj£J\j (Anguilles) ^-J-^tjl ^-J^^Jl JlU-J -W oJj

y^Jl ^ 1^45 U&&3 JL^I ^j c(Loups) ^jjUJIj (Mulets) tfj^Jlj

^l ^ v^ J*J^ 1^ <M W*^ ^*W 4>T JLj**&o/i Uy»_j i5o^ ,^U wiA>*J *^ae t>*

^*—

J

1 £/V 't*A*SL v^y^yiJI UJ»V) j^yj J*Jlj C--pl £ J*>.^ (La poutargue) ^jlkit

!U$*£fl U>tfT ^ ^j %«? \J** ^k*u pJfci- 1<JL^ oj^ 3fe&«j

: oU53l »Ju Up^ Ji; *Jp U^ J&

"imp . Caes . M , Aurelius Antonius Pius Felix Augustus

Parthicus Max . Britanicus Max . Ge anicus Max . trib . pot . XVIII

,

Cos III . P. P . resticuit XLIX".

(Lc chevalier Saint- ^j^ t)U ^jUJl U*> J**a UJJ J^jU iLaLiU

^-jy i^x. liUj bx*j 'Ojj^ #• UUJ oL_^ £. <*jts*<0

Gervais)

Sainl-Gervais, Mimoitcs hisloriques qui conccrnetU le gouvenwment de 1'ancien cl du

nouvcau dc Tunis, 1736, 1 vol, in - 89.

106

J\ S.1J* A^ BUI y ifd o> tfjJ c-ilS u*J| oj>J1 .i* ^j

107

108

(\J\ 3JL.^I

.(1732) H*S£»f S

C->- a>-Ij jSwjh j* .ilUJL *_-iL ^JJl ^-iy t^U iU jl <>^>w»j

^SLSJl ^J-il) <j»*y OJ^jjAj «J| Ivi 6_^*Jl ol» <Jj iliU- <u U-ixJl

^i jZ\j>J\ gh L^ ^1 w>Jl JJL-^ t£*jud <L II> <ii_^ jLj

i^aiJlj *^LUl yj) *^1^. ^ vOUJl jikjl ^Ull VU*L ^y ^U J*^. (1)

&* trf r*~^ *ft-4 *^» u-J- «fc* J* Ji u^- 4> >* ^*

.(119 (Jj ^U : <^ry >i) 1759 JJ 1705

^^ g^j J* 6W5" r*-** ^i u-j^j 6W WW j> ^ *«% <2>

500 ^11^ ja oj&i iSj^S\ Otfj io\j*j J*-tj- Jl *Ul£Jl #* 1732 jfa 15

^i i^liJl x-rJl i-u Ul iuU^U, dbHSj) l^ 1~>jp- S;.;- 16, Jii <«.

(Le Comte de Montcmar). j\*&* j> cJ^&t *JjU ^JjSj <28.000 o&i -1**JI

29 ^ tfjAj w> ^JxS'l J^L-j ol^l Jl^l r" Jii »jMgJI jUj* *ajj

i_J_r*Jl ^U Ol_^i j^ <A-.'.g ^jIaaJ <JL~.)M Ol^JLil i+^-l^ -Xj»jj lf-?fi

109

(M.lj—ij-* -L- 11 ^-ul Oij ij£AJI ii-~*- oj^Ji^ oUi oUljv^Ol ei*

01 <^iJI J «^>wjt jJj «. IjJSll.^ ^ji-1 o.UJ j^JiL-J Hudson)

oJu^>J L* *^U1 ,yy *l^ ^ cJii; fcJtt ol*J^ U.^' ^jJ

(Ovis L^jJhj^ u-^j' r-1 £**** 22^^ Lf

5 (Ruysch) cr^-> t*^

Uj^l ^y Jjji» y^tjj^-X. aJj^ jV^ oljw>Jl i<Uj h* Peregrins)

^>>Ji <^b ^ jj^Ji Jj-*> >-fc J! vV-^ ^-^ £*** ***« l-^'

^y Jj^jJj S*J>&* i^V- J/ ^lAll ^1 j*j CV-^ 1 U ' Sil?*l '^'J i^ 1

^SU t^l ,^-^Jlj ttj*j jlj-i -iU- i>-fl*J ,>.JJl 0U-V> *> ^S^Jl

^l^Jl ,y JL-V 1 £fr Oji IjJj^ J1^^ 1 Jrr^J S-ijl^JU O^l^l

110

•VO* *^J ^ (Cercopitheque) ifo^jSj?*

5_j^>y j^Ul ^^ic- *j&> J^-y. y^j^j 4(Le phenicoptere ou Flamant)

oj+j*J\ »-~w»; oyii* JUjhj jz&y*j l0^f **i"^"J J***" u?. p* *js**^*

4J3LJI JjJ ^mLA *L^J j^ aJp Jj> td\£y\j vJ$l «c*L*? j^ f-li

.Uj^ Lil ^L^J ^j (Venus) ^jJ J**o*j

^Wi ^J*Ubi Oj/» i^-Vl j£* ^JjJ O^ tltj&J) k*S**\ ^J

AiU#JU 0L***-5 ^^ JJL d-*~ ^'^ J* pl*Ji ^jy **ilUJ

l^-h jju ijstf^ oi ^^ ,>j j^n ^b -M c& ^>^k^i pJ ^S '<***>» ^U>-N ,>-r~"' ^ *r^" *^uJl ,>* tfVJU*'

SjtjJ c^jJj t4^xJl *y»U* ^ sS3**J (1732) j,*^- 2^^j t

(,)»Ujlj y^UJl ^i jr&j* ijp cJtf ^i (Aqueducs) oUJt {#&

<^X* . r'] Jlj-^-j ^j>- {y &L^JI 1

1

rb -*j 1 *—J^** (Aqueducs) g-U»y Lli>- (1)

J>0r-?' J! &Jt\ orU UjUj *^>rK 123 ^U^l WJ> i^y

J> ^ 203 <u- U^*^ o^lj d31j 120^ '^ U trtij*U ^U^l

^ oL-j- SiLii ^"^y iij-L* Ij^^dU- L»OiP \*j?* J^ii^Jl *UJl Vj^' A^**J

j-iUJl o^iil ^i ^^J tj^SU- ^.-Ul u^--U»UJ\ Jjb-j t(698) OU^jJI

111

oi£Ji y^'j v-sy^ 1 y'j *>^ tP^ J-"^ ^^ W^1** ^Uj ^j^ pJj ip^j-^ x^-j ^j^ *U Lt»Jl ^lyf SjU^- l^^l &&\

^ JL^JI ^ U J^y CJ15 ll^JU *^y^l p-U*Jl 1-i* *-?> ,>* V5^A*.\ f-UJjl UjJi viij toa/ill J^c- o^ii-L L^ti'jl ^SJ^~j ^^j* ;kiu- u^ij ^-ly^i o-U j^>4 ot u^rj,, iUtf ^^^ ^i/yi

iw—bJ 4«A>*i^Jl ii-U-Jl w-JJ*^ i-jLaj^l 4^-U^JJ La-a>- ^-ij^-i f-"-4J

MjJl v*-^j ^"j^ 1 <a*LiJij t^^Ji i^-iJi *;ji«- ^ ii^j ^ui

-.*% cMj ,r^ J-^ */J l*U~" ^ 5U)l ^^ tf*

^rijAp <>- 0_>&o pJU ik^l^j -U1 J^j id>—-»- ejic-j t>j3*!*3 *-*j*s

\j^ bJt* Ui*-V ^1 (Stalactites) a~J£J1 oU^xJl i_^ dt J^ tgya

jW MiJ Js*^ M*^ ^ ol-uUuJl oi* J^yj .»U j\>^ tfA* U-5

.i^l ^^ ,> Us\S fjfi j* cJlj U M^ jAj Jms-! C)1 1}

112

.Id gjj) *UJI gJljJl ^UJl U*J^ JU>- ,> ilj U,j *fc**j UtkJ

y g?**5 J^ ******* J** ^> a"^ «*« J^J J1^ 1 t#y

•u-iJ^a)

(Inva]ides) jlU^I

^ jl~^ *^Lx-.l vUyj (Tunes). ^-Jy jt (Tynes) ^.. •.,:.> lJ_^ i*-%UtWjAJi W*_r* ^ tj**p i' ,^V t>- J*5* U 82) z&J Jfi 0U*JI

^ Lfc flit Ux* Ulj^-ft l_,^k; O-i^j il^wkJ^Jl hjtI>J Aj^^o saMj

4+* JU c^-*!j U~-J ojJ^ij t(f732) i^jJI ^b- v^—i1

JjlJ\ L,x*j .(< 12 /> 6 j^l) Ufc^Jl oU> ^ SjU^ ^U*JlC^-^gj! L-a^j iLi» 5A*IS U_^uj- <

f1160 /jT 555) OjX^Jl L4-U

1+, ^.iJ-lj ^-J^J 61.^ ^-_p JiJi .fciStj i<(. 1574-1229/-* 981-626)t*

(1574) UL OLu- l*~->u,l,, ,(1535) o\A^ \+J* J>l-U <^UuJIjU~>Jl i^Vl JI Lfr^SU Jj>, ji JJ UUi* Sjj-Sljj i^U 1+u J^J

.'4^J\ -_^-U, a* jys ^JJI (1705) ^^Jl ^U ^ ^rf. L« -1 ^1iJUiJl w*li 4ljU ^jj *1727j 1726^ .|fe> J^^l tt>_^ ^Ul ^,1^, ^_^ (2)

^j a 727 J^i 26 ^4 i^U» Jjl o c-^J^j *Ujji o ^j *<Jj. JUJ^J

jtol -tf-jS oxw U^JI ^*I^JI (H*I ^ 01& i,^i>Jl Xw-1 ^LJl ^it \ i/U«Jl

s^jS coUS/1 a^j ^jj iJ^L. jU-L jU^ll Jj.t jUw"! t^UaJl .1 ^ j^-I :

.125 .^ t^ilill *^fj| tjti)} i^^l jljJl

113

trljjtj >>* yZi** o-£* W^N o^ 1^ ^ tf^V M**1

oJl«j *Jj*i ^ev- *C* £^-*iJ ^jr**-".^fc^uJl <j* ^jJ *t-« -i*ti

Sj^JU y>Jl J**J -Jl SLiJl Uuj ^^ ,>S*J II*j t<0^jJI 6^-

vOaJ\ ^ AJIx" ^/Jl i*U!l fcfeUj <U*- U llftj i.^y o.uJ w-UJl

S^U^ J*Ull II* jiU Ux^ 1535 i- Jl£J^ Oljii ^i» ^-U^ ^3*

o> jl Jju c£U* J! 4SjU** c->^ Jtf ^jj| ^J/ dAU t>->. ^Vj»

_^JL^ J-a, \ij>~ UU l^i/ -^ l^wl &X&A tgatjfl Ji>- £r«- jT o05 (0

^j <(La Goulettc) oJ>^> &stt#J ^ cJ_^j t^U-j* ^ OUiy «X«**

*"u fejti iv'jl A&A #***^ V™1Or*

(Goleta) o_^ «JlkJ <U5

o-^-i (Belvedere). ^-uP-ll oUi:^ l+i* l#L*ift J& ^y Si*H ^^^ fc,a, ^ <-JjW^ -^- *%u-i L^ i*-.U)» iijUJl ^ 4*df

^il ^1^1 jU UAi J^ gdl (1535) ^y J* $&y% aL^j *(1534)

i ^Uil -Uj (1573) I^jUp i*%J J* J~o tl^jL_Jil jl> Oj-Ut tg

.(1574) o^ 1

£4j£%j rij* <?*! £* ^-r* il-^ 1 (Barberousse) w*hj- £**JI j-i* >* (2)

X.yr ^a U^lttl a*, Ulku-1 i^gfctofi _^Jl ,j*4jj ^1 j* U^il ti-j_K^

u-ijJuJl ^ Js^-lj * (A»yi ^->^ ^i-M^ Ol *y^l Jl W^J *r"j* <J\

^iLJ^ t^Mj y? j^j>* i%iX-l A*,j *0L->\ i>j a^Jl vy^ ^*J^^-'eJUaJi s M^^-i J^ 6UJII r—"0 (»518) ^^1 v>iu

^;i u\uuji yjjjj ^xat- %^ s-^u uB A*** dij^j s 1^ ^a.

jis^^ u^ i-v-b *uA 1>j i^yj >"^ (/W1

3

>!'->J1 ^-^ Ji

114

iii-uil v> J~r J^ ^ >I Cr**- •**# i*-^ 1 ** ^^J '<£>'

<y ^j *j-Ja—• WJ>i- Liy! JUJ- w>_j«j *JL£ ^^j i^xJl Jjli* UI

** J^-J A^' ^ l*e» f*~ ^ fi*-N c^- irs*ty *>*-£* W^^>*

.i^i^i jl^-j uiisiil j-&i H^bWyb*jL <*li B^*iii ^4: ..«j4i i^y ^d*^ •Ulft'l t5^Jl <—'«•>&

US' _ o^SL^a^ it-»j ^-> ^ 4_»U^/I J-iib Aij 4-CJj l^UI *j ^.^iZ.j

at i-ii- ^3 S^u Ji ^UJJI ^U . M- <y <i Uff&M Uj^- »u^

jijjl jJ>- *J J^JI ^AJi ci^l ^i t.j\&M «Jlj)f i-i.(_r*-l £J>jj t<154l>

.(1546-1543) jUiJl J^k-bU (jUli) iXli ^-^J J>JU-.^ --j_H_rf

JU-ij ^jji oJl. w> JU-S <>-*Jl ^- ^^iJL ^1 ^^x^Jl CrA*Jl UpJ (I)

tiJA; ikj^Jl ^j*-Vl Oj**l>Jl L«t .Ji^l; ^^fli ^J t£»>Jl Ji^l^ *i_^ W*-^

^jxSfij ak.y»j jfcj, o>^ ,> -*iJ~s\ &* j±\> gtt« i^ js^; ^ij ^j;

115

SiJ^JI oL^-^LaN v.—fl- jl^-dl &*&£ -il^jj t l*UJ £^**i a"*.£i

^>w 33ij*WftfJ J^ a^Ji>»j V^> Vj^ *J>Jl <> 4y *^

o_^ttl J-^Uiil p-^j^ j J^v 0_*>-—Jt U 4U*Jb u> v^ 1

oUSU*j% oUiLSjAJ, »*b*fo <>*^ ^^ &W^J ^]j oj^ij Mud JJl—J» y» S>W*u iv»l^»jl t|Wl (^-Uj

4^5 j* ,>. ^a *#M> V-^ 1 ikLJ1 ute ***** l^UJ'b-L^J1

hxJ\ : U>^ £>£*-£« (cASJ-Ul) dft&JI oUi>UJl fiUJ *LJ ^ £>>***

^ ot j*, ^jji %st^JI i^-Vl pW^*-^j*^: ^i^ r*1^ (2)

Ai* f 1702 jJ^/^ 1U4 r^>^ J ULj- v-^ 1 ^Wl *V <4^] J*n^uji t_-iJ v .-:flj ijUi U>j jXSj tr*;^>a; ^U ji\#J\

fl&»- g> UJ-»

^ gffiififi* r "3->^ ^^^ ^^ ^* «^,-':j l<^rU t^1

^jj tJbB&i **Mi juii wyi i(J ^ { !^j s^^ c> «s^* «*W ^>JI

>U1^\ i*\^rj -i^Jl B»^5 v^^l .^IXJI ^ v*A (f

l705 *>*!-* lU7

J^lB -JUNi^ ^J>d ^5^ ^U ^ 1>t-^ ciJi- ^jJ CiAn oV^Mlj

116

j5l_*Jl ay* J* \jh JS\ ^\S ^a lAu o\! ^Jy ^L «J ^^

^ ^ iUujl<pHii i_ri* ^uji OjiJi >iji u^^ ui> ^jy yu &fa <n

>- *s»y jj w-i-^-Ui ^y u^i ,>£*; d **, <f1702/* 1114) ^i^i a^Vi

*^i t_##JIf15^- £. ^U di*, <JL* ^OUI ^JUJI jI^ ^Ul Ja j* J^U-1

^^ *a»«**Jl ffiMfc VI <u; pij 1705 ^ ^y c~*&» ^i\ Xjv^\ s^Vl

(V^JI) ^i^ Jtf U*l V_r- J!^ fcSj J* **A &* £* £!> ^J*- Jl

J! Ul*^ >^1 ^L-Jl ^IjJl ^ u-ajj c- a~, ci^-Jl cJi~ ^ -ot J]

gb »L*^1 > J* ,>- £5-* *-* J-* v^l_>il j UU J* JL j^,10.000 U-L ^_y- SjL-1 JjU- *Ji* l,^^!* ^=-1 ^1 ^iJ LiL ^v */ _pl;il

U* c(f1735 /-t 1148) Lit J* ^Ui I^Ux $t 1^ / uy.yl^-1^ li^-

4,^1 *{f1740U 1153) ^1>JI & &bfi« ir&3»if ij^^LSir y-ljj

J*j ±1J\ *** oIjJj >^lj JiiJL .jj ^^Jlj irjii LiL Jp ^ ^^ _^V)

^- Jr" O^^* H^" i*' l-«- ^H >Vl ^-' ^J-J »j!«i*1 J! -j^AJl J)

.ydl »>l wJSjxJt .JUI^I^^I: ^it .^1756/^1169

i^^il jlUl 6 jS *^r-i-l ^iyJl > «%)! *Jl>. ^Uii j-uc : ^Ui^j

.25-23 .^.^ .1969 c^

117

oi+>ij iii^-i a$ o-* r*j^ l^u * &»*P fk ^ 6* ^ i-aJU-

a* jy j Ui! j^ji (^j v*~~ji J>^%^ gViii ^^ ^^

j &L, y Jjsj Nj dfj^dl ^ o^ J^ ^M ^>r *^J -

y^ ^j .^ji ^iUJI ^LU^ ^Jj >j>** >j~~ c|U»j ii,_^Jl

Cb-u * W^ ^^M *> -^ JVM* &J**i W«W ^ u-V 53^

yivyi ^ y^sfl ui>^~ ^j caui ^ij uj^ tf& ^j ^j#

i^uk a^^ jijvA ^ iUxu^Ji i&jt ui *~tli v.y a>^* • *

sm^p-* ^Vi jk+b ^ ^j cJSjl^ fjto jisj *&>&%

,i *;u^ Up i^js wii^j ^-JW-VU ^^^ v^ £*** ^b AM <^

U^l il^ *-^H •J'r--^ 1 ©?"*'^ ;|^J1 **^ ^lrJ ^^ ^-^-J' •Z31

118

^A-Jl ^-a-*-* jj^>^ V (^+* t<~*-*Sl <JJJ A~J_^1 ^_^J* a>^'

JL-1 aj^AJ x*j ^U- (Porto-Farina) UjjU^j^j i_rVH V**b^ *ri,r*^'

j^ j^S\ o^J U* cj>I^Nl LUj ^^^ ^J ^ \J* U uUt

^ ur*^ **>*- 3' Jl ^>M^ JJj *M* tfc»J» nu**

t>^_. iftC £* (1732) jp*^- 13 ^ ^ ^jl fc^M opU J^J

i^jLJl ^J15 *1^- i53l_^t jA>- <>• Vj^^ £** t/*-> *_w4-^' gJH^

J

>U1

^^u^ Liijj sr- *" rliji jlj-' £*>* UJjaUi tjbv^ UjiiU

8^ Jlp SJL-L. ^Jl^ aj^aJI S! U ^j tUJU Jl>" V ^l L«-JL~

r-_>3-JI *_—>- (Ruscinona) iSy~*jj ^j (Porto Farina) Lj^li jZjf> <j~-y (1)

«J^1» jjL>*^ ^f -Li-« ^_^» ^ j^JIj 4 l„nT « ^j^* U-i 5<^>»Jl »Ajfc oJli*

oJ>N. ^ *U l^JUj V sL~~ JUjJU Ij^k- fj^l gpA ^Allj tljf l>^>-

^j ti*-J 4.000 Jlja- oS\ l^i^SL- i-l* ^Ju*j il^lj^P ,J* cJiiUj _^,^l s^U /S*U5 JU S* ^Jj pK 45 J\j^ ^y^ o* *#

Ij. 1137 t- L-*J1 j>V» ^ (J- !a*U- ^1 ^U-ri^^ ^jS ^L

fJil(2)

ojUJl j-I ^ ^5jJl ,>* .t>j CJ>Tj Sj^cJ* '*>;> *JUl*Jj *J oJ^5 lf 1725

119

Ja->- oljLail J-^j *i^^' Wo*! O'^^^l Ji^ *UUaJ j* *-~»j V^r-"!

uri Cr-a& ^- *u Jy ^ «** apt*** lHj *°V*d o*W

syj-JI Sj>J* v— c—t ^jB 2-UJ ^>M t>UJl J* ^ : eU,y (i)

t .f.J 814 fc-> j^ fejA* ^ #j*tf- £• o,-i±i jt i-U 1+aj^w C*>fe*,l L.U*

i^suJi s^i ^^w. ^-iU; ^-x; *iio*JI ii^J-JI ^1 'c^-iA*- J»j?*m cj^JJ ^UJI o_^l J^U ^.j iWjl*^ cJiiJj -djJUisi itttJ o«* ,> j^uu

1* LfrikU- ^y ^jl->-j siiA--«jiil ^JJU-Jl ,^1* Ui^ o-^yj J^-'-^l

fVr" *y '+"-* ^-J^-^j i^ibJl U^j S^ji c-f>-lj l^5J li-li-o^ i*i*^)/1 oU^?*iJI

-264) J> U^JI V^J1 : ^j j1>1 **& *y ^Jl v>J> <W*j -V >-y

lib)! VjJI ***/4* ***v&A Vi^r-J ^^ 0* £*M *"**H ^Hil l

(-f-0241

^ v_pJl el*^ ^jJl ij*^ <>rU»>J* -CUJI l^i >^ll ^1<.f.

j 202-218)

14*. I- l+J^ o-K--) ,>dl U,, <^j o*J ^U-y «itfi&j c^w-slj tUlj^i+J c .*> ^1 t.|..J 146-149) ^Jlill SgjJl -r'^'j tU-^-U tfJ~*yJl dUl1 "CU.>^ ^ Ai N (Caton)

MCjjSK ^Uj^l £^J1 ^1^- *-J±^

.ifju. ^Ob^ _^j; ^ ^Uj^Ji ^Ji UJ^- ^ rl ^311

oAij * vk»^' Mi» v^b *4>i»5li i^*uJi so* j^o c^—»U .u iU-\

JI-U^JI L4L. jjftl f <<S>-*J.\ u^Jl ^1 >lj1 J*- Mi>^ ^r^-11 ^W 1 ^J^

L-ojy! ,>. JlJjyi j> J^ cj^j-Jl l+Wj i(439) Li^^ ^+JjjJ UM*^•6-* J^Ujj ^U»ji 0^ gpljJ XiJ .(U>-Sf iJuUj

f+*£*.Iji- i(534)

^jJ iUlj (692) U o~J-il ^ J*, jji Li ^u /j c^j^UI ^1^1 0^» ii-

^jiJl ^y i^i* ^; j L^jW- J«--.'-'jAU*l *>* oaii i,J. <u£ sapU

^jii oU i^ £# ^—i; o^ Ji oJj^j 1 Li J-j- ^cu- c^-^i ^»j W^>

(Salammbo) ^VL- ^ij-; (1857) (Flaubert)

120

0_^5Jj ^*>>*-* <J «j_jW*-*-J' * tfVi. *> 11 Oj^J J-*jJl t^J-1^ ^-U*? Aj ul^-L>iJ

cJlS ^t w^xJI JU*i J* ^-.^U &^*u l*JL^ ^UJ ^jVl JiJ

UjJ^JU tttSUll jjUJl el* ^ i^Jl ol£~» £&! oij Afl L*i *5U!

<y JSU* cJl5 aijJVl i-iite- jj* S_^i-* BjU^o o^-jj l^tSj LJ o.b

<ja*, *ijJl 1i* ^ o^-jj US' % JjUJl oli»% *U-L-i ^ Uj^r ^Ul% cJUa&J ^1^ (Porphyre) ^L-JI fU-^l #* ^-^^uajl IL^\ Jj>J>\

iiJ^JI nu*^l ^^aaj dU-tfj iS|***Jl *^U^UJ1 ^^ 1$^ ^ dLi

^* V>*^ ij*J^ lM ut*^** f^v*' dr*>*J **•*="' fc$j t^'-^ *Jm**H^

*.U>y *]%* ol£- *J*J t)1 ^UiVl «i* lu-j j^_, UJ> JfJl j* j&

^^ }U ^^*- «1—^ L«Ul Ji~ ^JJI ^y gjl>- »j>U>j J*H$

i-^l^l ^jA* ol e^UJl ^.rr *-** • <i-^*ljiJl «*>' K£jfi*' 4*t5Ul k-»iU-»

121

/wyg U^lail JJj i ^-Jj^U _^ uIjj-jw j^jjj>- Uj»j (Cimbrcs) j?*L-

J^u ^i-jJ jl UjU JUS *Ui1j tjU«£ti JUftL. jhj wj** o-r^(La perche Xj^JI ^Ul iJU-J UlUWl^ g>ftH ,>*j i^U-Jl

,v 3_^£ «~*5 ^^U- J-a*»j ul LLl ulS UJj c<L*j>J1 jiyVl o»IS marine)

^iU fc-LJl 31^ ,J oU*y l^-j5 L^L-i >*Jl ^ U-JUl jJu *,iU-Jl

JU ^^j V*-11 sLv *~J *M^ £*** J*W J &M* ^ ***»UJ1

.jjj .w» ^^Ip Jj*a>Jl ^ liUi

j^'lS oL^j ^ijUJ\ jj ij^fr-LJI Uj>JI LSLJjt 3b$Jyi ^I^J *^UJl

<J *>-**4 *$j* '^,A &) v.** c?J42 Ju

J** *J* &• &**~ d-r

(Pantelleria) y$ts& ly Jh Ui^ #*~-> 21 ^Sj ^UJl ^ U_«^

*(3)ol5LJU iUTj v^ Ny **$ l*t JUj ^Ij J^U ^UJ oyhJL

^y ;?J^ a^ ^1 (Zembra) l_^*j «_^>r U* -Uoi* (Cimbres) j^-L-. _>_>>- (1)

*U»wl .Li^L ^LJI ^^ «JL-9 o&-^ jijS V i/* 432 b^Ip ^ _^»Jl

.^1 «J* Up ^Ai ^«>- I.U J*-y ^1-?- V^'W ^* ^^^V ^ jJJl jU j\ U,U j3j^^ >u^ (

f325) >B J^w r

^ll a>4 (2)

^U g^lj ) Ujjf&» J* ^J ^U 6^15^ V^ cJ^jl ^1 \^j\ jp

-< 122 pjj

83 , l^-U- joi* 5-itfjj iy.>r c(Pantclleria) l_,NliU UlttJlL Ojtij U^UU (3)

(836) (Momtagna) LjUi^ olSjj <Ay 4iP I^jpUJjIu^ai' (^iJ 'flj** r*-^

jij fc(i«Liv» ^ (J5 no) *Ji-*j ^y ^- «l«Ji sji^aai* ^ ^«; *>u

122

^ Id £%$ jJI0>

(Linosa) IjyJ Syj>-j ^* JUJJ* J[ UL?; # j*yj

Ijj^ Sji>. J| ^r^^- 22 J 0*j iOs***^ W^r* V^* tf>&(2).

J\ *UJl w^-3 v~; LfJ USj2l\ <J\Uj>^.l jjJI ^'(Umpedouse)

(Le Pere OUJi' v^ 1 Wj </ ^-> a* S^UlJI •!* UilS ^Jj

t&*- ^*i £j! »vUJ S^jjhJI «1a ^ ^. Jk v-* 1-^*^ Clement)

Jl JixJ <~J> <%**- JJ-r° *^> r^ 1 *S ioj^ Ji»JI UiJU, ^

j^^i Jttgjn ow* «Jto lM j^ 1 liA °>* *"*» *&**$ °W l

^j^J] AwilLS JLaJ* J* 0*UJ 1j\ja JLp Uj»j=Jj U«5>J U^*^ c™5»

JU JiiW U lA>j 5 i-^jJl -ri*%i, j*Ul Ul* £~*i t/*' fJ^ **»JJJ

.^sJM ,£» %jMi* ?s **m^ &>**^^ «-**«*« oW>Jl

0* *A* <^*j (s»* r^ 5 &*^v-' *->" y %j^ 1jO* 4(Linosa) £W <»

$Aj (05 161 j i^JLp &# x^_ ij£* 195 4*U3jl £*- A*lfc ^^ J^

.-uJij vij^i <-jU>i

»^*- ^- ^>^Ji *^i- tJ*

205) ^J^j Ui-? ^ ^ *(J^ 20 l#*-U- (Lampedouse) Ijja^V i^^r (2)

123

^jji ou\h o i^jj y^p. ajLjb- *ix\ ju fgjeJL J>uJi ^ai^ji

jSfi ^Ji ^>j% jijh*Jls AVi >- ***** *> >j* l*>** ^^.Ul ^JU-Ui tJL^ lAw» JSLJJ ^j iiJL^^ L^tf o^*«tflj U>JlC

^ J ^1 ^1 ^Ji\ ^* <y j^™* i^yi U\ fyfr* 0^.

y.oJl ^ O^ _^pj .j^JI ^> -^-> jy J^- SjUJl ^a US i jU^-

O^aJiaj ^jJlJI j~J—JI OIP ^Ai- Ajla J^-jj d-9- ^>-1 SjLiu- -UUJ

ul Oja >**J' ^**^-* *$ ^jt^ dt/*i ji-JI «j^*w V^ t x*^^* *^-l 4j^-

uc^l ^ ^ 0>*JAy ^ji*- <> ^-^J' j^-j! 2^ii J3 p^J. ^L lyL

124

^ L** *LSjJI J^UJ _r^*i 0' a«a*J1 jllaJ £• UioJl Oij ^jjj^j ^*

-U-L^JI 01VJI ol A**J1 ,>->Jj £*i>U 0L4: oi c-LJl jt LJj4

jJJp? dU3 ^j 4^j>Jl i**JI a* ^ ^^j Itfp J* oUOil

jS^jj^^ JUcM J* Ui^uw (JuJl^ gix. ULU uUa^l

<^LJ1 OUj ^Ij ^Jl <vUl ^J4 ^Jj ^ Vj^ <^1 tH" <>

js ^ js\ ^$ ^JJi /Vi jJj &ja Ji U-U^ VJi^Ji a*!

ji *j*J! li> ^ oaU»j tl|li •-'^^ C-J15 jJl j>*-aJl ^j'^J Uj^^r-^

i^j^ ^r^b ->*y i %y fb\*£ oJ^tl 01 ^^1 S\S il-ij ^Jj cU_„-J

o% ft&&v «J»^j j^- 25 ^ ^^^ ^V ^*- cM

125

x&j t U$~* ^j*-^. ^Js-J l,j~Mjk %i&* Uj^l j^w 26 ^j

j,_> ^ <jl.^ ^j^i^y J-^^Ji uo* ,y^ <xa~Ji ^ u,>

<J cJLS" (M. Raimondis) iS-tij^j -U-Jl UJy J—ax* j>&j «^rj^

V-L*^ U^U- oX Jii *<>->^ 1 J-*1^ 1 <JLi^ ^^-J * (^ ^JJl

H*4jll^ ^M OiXJ^ **J ^ ***** JS*

&\a ^ w>: JJU-j -J U-U^. ^JJl(2)

jJJI ^u,i uui u^i

J

J

j^waJl ^- x* i^LJl JJ ^UJt o>Jl ^ j^-U>,iJl l<—,1 tj-XAjb <^x. (I)

ojy i>j*: Uw. l^ l_,Uj tj^Jl JM* 5^ J5LLI ^Ij J*-LJJ <oSUJl

JU-t ^l> i^J-J JU-iil lJ_^JI Ji~ <jVi U*»>* (Uiat). <^,J (^-L.

Jr5 Jj^» 0>JI ^^^ oj, OUj^Jl J^l^J iijU^ ^y

dx^ Xu jJjI> ox. ^^cJ <p**-Jl vtJWi 0^1 ^ £• £»-ly 01 ^Jj

l^lSO ^->^J ,Jj cJI-U^I ^L^-Ij (365j 306) J)W_>JI jli> v^.^^

L—«^!1 1^1^-1 j^- U^» UI^p 'i^r* C-'J»* i-j*&*j ^ij*l ^/ **-—'J^^-*

.•>U^L x.i«jJ c-*v-»^ t1551 *** O^UxOl Lj^r-jX-l Ux*j il5!0 ix-

vUi*Jl fl>iil t**~tf *- i(1835-l711) jaoUUiK c^Ul x*c J^ ^U

.1911 Si- «J^i^>»

0L>^5 •jIx*-! ^Jp^ Jl v-^ JiUyUI x^*_. ^ «-i-^e ^ x*>-i UtUl ^a (2)

*Jb&\ & iXl^j oUxil & X& V>J1 ^1> pi>- JjS .^Ll> ^x. ^

3^ zgyfy U> o>*L ;x. ^^Jl ^-LI^J J^L.1^1 x#h\ LiUl^ _r*i~l

x-j ^^loVi^xi-lj^Sfl U.UJI>i i(f1745-1711 A* 1158-1123)

J^L—V^ tj^elj tJlij-Jl ^-- 5jL»wJ( ^-ij *^L)JJ ^j- t^JJ >^ <'^-"

126

>yj\ j j^>?w ^u^Si u*»i 4u ol ^j5 **U1 bfy* -&j <^y

,gj|jg ^-0 ¥j£ j*j

jl lu ^IUj bujli-tf-

j~k~>\j frj^, ^l^-^» OjX U* OiUJ jSj

.^ vb ^ tf***- ^ y^V 1 ^ *** * ***** ^ »-*** "^

j^j(,)

(Lebida) SJ-J J[ c~*ij ^L» C^IS Jt*> * >>• oLU* <4^4j

J *jjja& && i(2>

(Aea) iwJiJt -oj gy & s-^jSU (Bon Cassin) oL-tf

c^-ii J mas; ** ^r-ijUJ >>j* jtj* jji ft^U-1 (JJUijaii a>1 Sjbi j* jl

.1835 ft* £pp vy^ 1 ^> r5^ 4 WM^M

«JS .(Uplis Magna) (Lepcis Magna) Li-U ^-^J jl J-iJ j\ (Lebida) sxJ (I)

,Jtf 125) o^j ^l> ^ <^~ c,> fr <^ Jl y«Ul J>-UI>Mjo ^>> ***»! C* Wj# &*s-<* J*>* J w^-J »M lM

^^UJJ o^a-op- U-by i.f.J 202 £** ii* W^>^ iliL-* "M* J! ^J^'J

j>jl ^ s^-Ul JjV_>Jl J*i UJ ojj^; .LL» *w»U tii^Jl OJWI

I^SilS^-M^-3 (Jj i(435) JUyn w-^ *^^y^J '<36SJ 310-306) gl^M

.(642

o_JlJ j^O^jill p—Vl (Uiat) UiS^ M4^*J ^aj (Oca) 141 J-aa. (Aea) 4*1 (2)

127

jlk^t L~U v^>^ *** 'iX^1—*^ »y ^szZ b-**f-^

5 J*l>* 0^ ^^*

J*i>^ U^ib O&Jl -Jl jfc* ^JJI jUI IAa JiJ oJUl <^>i1

»J4j (LiJl ^ip fv<-/L-, llj ^aI . .^ (J 0^ *S& £*J lJ>+^ J~*

i-bJL ji^J J ^jiiiljj ^^1 ipj-*j»t-Jl jl dUS oj^ JU- UJjj u^Li^Jl

J^r-,, ^iil 1733 fc-. ^UJ! ^.W „»t g?jJ^JI dUJ< o^ ^.-.f ^>JI LLy) i&i*

L^i ^ii ^Jl < 1763- 1756) .£%!-^ b&«» ^ o_-J ^ilj j-L# gjj^JI

.1757 fU- *Ui ^ i+^l ^ :>>*J» ^JW **L5 *lfll 6_^iyL *^J cJ^^A*

128

:f

: (Ljtfwf Lj >*) <Jul n-U,uU

: a-^di gHja (i)

iJ^L, ^y jLi-L OL._>Jl jj JUj| *Cu^l) ^iL^Jl _*t ^1 -

.(4-3-2 ,l>V0 1984 syafi vJ>Jl jlJtS! i^y *&A| Xj*

.1967 4|_rJ_jj i*U-i -U>^« J-&>«

.1967 *t>y> '2 .J» tt5jljJi X^-l y*UJl ^ oUftl -^

tV~;>Jl vM V^L, Iji&u (1765-1705) 4-J>Jl oU^Jl i^S/

..18688 ^ij

.1974 i^j^Jij jjtjj y-jji sr^&n tJ$i>Ji c^-uii jjjj x^i

^ujJi j^ji >iji ^i>u juirUij* t^jji ^io^ -

.1985 cw^bflJ vM U->Jl frjSij^JI *2 .i> t(1830-1792)

QijU ^ wt'Uwij oL-ljj t*iflyr &^JJ *(CM^ 1 .r^) Jj-U" ~

.2000 t^^L->( ^>3l jb *&£& OU&J) Xj*Jl ^ ^Ij^Jl

.1963 k±*J\ <-Jm tckJ *j$l>JI &4f twlSl US'

f^feU^S ff^J^ o^J V-ri3l ^l> *M%) ^15L- -

.1961 iSyOill tl|jy *1» U*-^

129

: i^t &*Jt (t)

- Fedcrmann ct Aucapitaine, « Notice' sur I'histoire et I'administration du Beylik du

Tineri », in Revue qfricaine, T. 9/1 865.

- Grammom (H. D. de), Alger sous la domination torque 0515-1830}, Alger, 1887.

- Osell (S.), Atlas orckeotogique de I'Algerie, l** Ed., Alger, 191 1,2*** Ed. <texte) par

1'Agencc nationale d'archeologie et des sites et monuments historiques, Alger, 1997.

- Klein (U), Feuittets d'El-Djazair, Alger, 1937.

- Lacour (A.), La marine de la Regence d'Alger avant la conquite, Paris, 1 883.

- Martin (M.), la vie et la condition des esclaves Chretiens dans la Regence d'Alger,

Alger.J.Jourdan, 1900.

- Pellissier (E.), Description de la Regence de Tunis, Tunis, ed. Bouslama, s.d.

- Pcllissicr de Raynaud (Capitaine E.), Annates atgiriennes, Paris, Ansclin, Gauthier-

Languionte, 1836 (3 Vols).

• Rousseau (A.), Annates tunisiennes, Alger, 1 864

- Roux (Charles), France et Afrique duNord avant 1H30, Paris, 1932.

- Satdouni (N.), L'Algerois rural de 1791 a 1830, Beyrouth, Dar al-Gharb al-lslami,

2000.

- Valada(R»), « litres sur rhistoirede Karamanli Pacha de Tripoli de 1714 a 1835 », in

Revue de I 'histoire des coloniesfrancaises, n° 7, 19 1 9.

- Valensi (L.)i Les voyageurs...

- Vayssctles (E.), Histoire de Constantine sous les Beys, Constantine, 1 869.

130

La .3 \ .£ ~~j(mi j+j+rjjijik)

ai U* -»

(Ui^-) <J^ 12-2 : v..:k i -

*Jji 14 : *U -

*Jj£ 15 : SlUfl-Uy .^^p- -

*rl# 25 %J>*i? iTU -

-aba M$ : M* -

•L^i : •TJ. J>

13 : g&/-#yi ^U -

17 : ^JJI ^ij-^lj -

^v 22 : IjjaUV .

26 : ^>JI ^Jil> .

J^l &-JJ 16 : jSIj^ i-> -

jj 24 : soJJI .

JjJ 29-27 : yr^H& -

J^jl 30 : SO. .

jjU 2 : J.vi>- y.* _

jiU 4 : tS^lj <L* -

r-L- 5 : ixJ _

*Vj tOljJaJDl

^> 16 : pJU

> 19 : 2MJ® 0j> ^ -

*J^ 6-j-jU 26 : ^il>?«Ji ij-ij-^ _

<oi>>->

«Jjj 12 : *iUp _

131

UjU*j j( i^yfa^u <r_^ My

1 600. Luis del Mannol y Carvajal, Description general de Africa, Granada, 1600,

Trad, en francais par Nicolas Perrol d'Abiancourt, sous le litre: L'Ajrique de

Marmot, en trois volumes, 1606, Trad, en arabe par M. Hadji et autres, Rabat-

Beyrouth, 1989 <3 Vols).

1612. Le Pere Diego de Haedo, Topographs el hisforia general de Argel

report ida en cinco tratados, Valladolid, A. Coello, 1612. (Les cinq traites traduits

en francais : 1. La topographie d'AIger, par A. Berbrugger et Dr. Monneau, in

Revue africaine, T. 1 4- 1 5/1 870- 1 87 1 . 2. Epitome de Los Reyes de Argel (Histoire

des Rois d'AIger), par H. D. de Grammont, Alger, A. Jourdan, 1881. 3-4-5. Lacaptivite* les martyrs, les marabouts, par Motiner-Violc, Alger, A. Jourdan, 191 1.

1614. William Lithgow Thetotall, Discourse ofthe Rare Adventures and Painefull

Peregrinations of Long Nineteene Years Travaytes from Scotland to the most

Kingdoms in Europe, Asia andAfrica, London, (614, Trad, el Pub. en francais par

Pierre Grandchamp sous le litre : Voyage dons les etats barbaresques (1615-

1616), in Revue africaine, T. 91/1947, p. 213-234.

1637. Le Pere trinitaire Francois Pierre Dan, Histoire de la Barbaric et de ses

corsaires des Royaumes des villes d'AIger, de Tunis, de Sate et de Tripoli, Paris,

P. Roeolet, 1637 (2*"* £d. rertov^e et augmentee, Paris, 1649) (Visita Alger 15

juillct-21 septembre 1634).

1668. Olfred Dapper (1676-1686), Description de VAfrique, Amsterdam,

Wolfgang, 1668, Trad, francaise Waeberge Bomm et Van Someren, Paris, 1686.

1686. Le R. P. Jean Coppin, Le houclier de 1'Europe ou la guerre sainte,

contenant des avis politiques...,avec des voyages fails dans la Turquie, la

Thebaide et la Barbaric, Lyon, Antoinc Briasson, 1686 (496 p.).

1689. Sieur Germain Mouette, Rieiis de captivlte (1670-1789).

1702. Le Chevalier Laurent d'Arvieux (1635-1702), Memoires (1646-1690), Pub.

par R. P. Jean-Baptiste Labat, Paris, Ch. J. Delespine, 1735 (T. 5 : La Regence

d'AIger).

1703. Le Pere PhiMmon de la Motte, ttats des Royaumes de Barbarie, Tripoli,

Tunis et Alger contenant Vhistoire naturelle et politique de cespays..., Rouen, G.

Behourt, 1 703, La Haye, G. de Voys, 1704 (Journal de voyage).

132

1720. Les P4res F. Camelin, J. Bernard et Ph. de la Motte de I'Oidie de la Saintc

Trinite* dit Mathuriiis, Voyage pour la redemption des captifs aux Royaumesd Alger et Tunisfait en 1 720, Paris, Louis Anne Seveslc el P. F. GifTart, 172 1

.

1 725. Jean-Andre* Peyssonnel, Voyage dans les Regences de Tunis et d'Algerfait

en J724-1725, Pub. par Dureau de la Malle, Paris, L. D. Guide, 1838 (1CT

Volume), Demiere edition, Paris, La Decouverte, 1987 (268 p.).

1 726- Le Pere Jean-Baptistc dc Lafaye, t)enis Macker, Augustin d'Arcisas, Henri

I-e Roy, Relation enforme de journal de voyage pour la redemption des captifs

aux Royaumes du Marocet d 'Algerpendant lesannees 1 723-1724 et ]725, Paris,

L. Seveste, 1726 (Alger, Ed. Bouchene, 2000) (Ed. recente, presentation d*AhmedFarouk, Paris, £d. Bouchenc, 1 9. . .).

173 1

.

La Condamine, Voyage au Levant -Alger en 1731, Pub. par Marcel Emerit

sous le litre : « Le voyage de la Condamine a Alger (1731) », in Revue africaine,

T. 98/1954, pp. 354-381.

1731 Joseph.-A. Morgan, A Complete History ofAlgiers to which is prefixed anEpitome of the General, London, 1731, Trad, par Boyer de Primaudie sous le

litre : Hisloire des Etals barbaresques qui exercenl la piraterie (Alger, Tunis,

Tripoli et Maroc), Paris, 1757 (2 Vols).

1732. J. E. Hebenstreit, Lettres a FreMric Auguste 11 Rot de Pologne, Pub. par

Bemouillies, Berlin-Leipzig, Trad, rrancaise par Eyries sous le litre ; « Voyage aAlger, Tunis et Tripoli en 1732 », in les nouvelles annates de voyages, T.

16/1830, pp. 5-90.v

1 732. Jean-Bapliste Tollot, Nouveau voyagefait au levant (1 731-1 732) contenant

les descriptions d'Alger, Tunis, Tripoli de Barbaric, etc., Paris, A. Cailleau, 1742

(Des passages sur Alger nfisum& par A. Berbrugger, in Revue africaine, 1 867, pp.417-434.

1738. Dr. Thomas Shaw (1692-1751), Travels or Observations Relating to

Several Parts of Barbary and the Uvant, Oxford, 1736-1738 (2nd

ed., 1743).

Trad. Francaise : Voyage dans plusteurs provinces de la Barbarie et du levant,

contenant les observations sur les royaumes d'Alger et de Tunis, la Syrie.

I'Egypte, VArabie petree, Oxford, 1738, 2*"* td, London, 1757 (lte

Trad.

francaise. La Haye, chez Jean Ncaulme, 1743, 2 Vols ; 2toe Trad, francaise

abregee par J. Mac Carthy, Paris, 1830, 405 p.).

1 777. M. G. Kokovtsov, Journal de voyage et diverses avec diverses observations

(1776-1777), Pub. par M. Canard sous le litre: «Une description de la cote

barbaresque au XVIHeme siecie par un officier de la Marine russe M. G.Kokovtsov », in Revue africaine, T. 95/1951, pp. 121-186.

133

1784. I,ouis-Ren£ Desfontaines, Voyage dans les Regences de Tunis el a"Alger

(1783-1784), Pub. par Dureaude la Malle, Paris, Gide, 1838 (Vol. 2, 185 p.).

1785. James Leandcr Cathcart, The Captives J. L. Cathcart (1785-1796), Pub. par

J. B. Newkirk, I-aportc, 1899, Trad, en arabe par IsmaYl Larabi, Alger, O.P.U.,

1982.

1789. Venture de Paradis, « Mcmoires et observations (1788-1790) », rassembtes

ct publics par E. Fagnan, in Revue africaine, T. 39-41/1895-1897 (2*"* fid., Tunis,

Bouslama, 1984, 3*"* £d. par J. Cuoq, Paris, Sindbad, 1983, 292 p.).

1800. J.-Ad. Frhn Von Rehbinder, Nachrichten und Bemerkungen under den

Algierschen Slaat (Observations sur Alger), Altona, 1798-1800 (3 Vols) (Utilise"

par Rene* Lespes), Present^ par M. Mersiol sous le titre : la Rigence d'Alger vue

par un altemanda lafin duXVlllkme Steele, in 2** Congres national des sciences

historiques, Alger, 1930, pp. 307-312.

1808. Colonel Boutin, Reconnaissance des villes, forts et batteries d'Alger, Pub.

par G. Esquer, Coll. De documents inedits sur Phistoire de I'AlgeYie, Paris, H.

Champion, 1927.

1826. William Shaler, Esquisse de I 'foal d'Alger considere sous les rapports

politique, historique et civil. Trad, de I'anglais par M. X. Bianchi, Paris,

Ladvocat, 1830 (bd. originale, Boston, 1826, Nouvelle 6d. prtfsentfie par A. C.

Bontcmps, Paris, Ed. Bouchcnc, 2000).

1830. Liskenne, « Coup d'ceil sur la R^gencc d'Alger et ses d^pendances », in

Esquisse historique, politique et geographiquu de t'Etat algerien, ce qu'il est

indispensable de savoir, Paris, Guyonnet, 1 830.

1830. Simon Pfeiffer, « La prise d'Alger raconuie par un captif », Trad, ct resume

par Michel, in Revue africaine, 1857, pp. 471-482, 1876, pp. 30-41, 112-127,

220-23 1, Pub. en arabe par AbouIaYd Doudou, Alger.

134

135

136

137

138

139

(Villain j*J jp : (J\y^\ yt) - i,-Ul J».ju - ^iUiJl j^JlJ sjUJI fc^ . 2

140

(G.Esquer j£~A j») JUU)\ J**JI >-lj1 *LL Jk-UJ _^ . 3

141

«*

1

_?

i- r

re-»*

i *n

'r.7'L

&**&

w

^UiJl -l+JI /-\j\ Sj-uJI i*JU jib . 4

142

(<ij>^\ <4#\j)\) ^UUll -l^Jl *Ul iU i--uJ >- . 5

143

"lif*

fJJi jx; US' it-, jJ»~p,1 ^---UJl^ , 6

144

, ':«%l ,^. . . :. '

'

(10.000/1 r^) 1837 ^^Jl J^VI JJ 4-..k»i 3^U Jab** . 7

145

,,-> -

i>tfll yl Jl *£>•> ^c^-5 «>=* - 8

146

(L.Mcdard jLl* jp) i^k-J J-J jupi ^j o^*i . 9

147

(P. Gaffarel JijUU jp) ;^J^ oUyd

148

(P. GaiTarel JjjliU

149

S\

I

, r

•I * ^ji _^iji ** a^i oi^ij iiuji /jj >^-

(P.Baccuet ^U jp)

12

150

C^yUI wLijSfl ^) vJ>ll *>til d&fe iaUM jj> Ji^ •

13

151

152

153

Jufld W» .>**-">»& j*> ^* ^ui o^i >-'j1 ^jsVJ >* is

(Diaw de Francesco Maria ^LuS'j

154

(Avcline jJ-i! jp)^ ^Isil gJH *kfl ^>)l gji»> fcgjJ Jk* . 17

155

NOUVELJLES ANNALES

DES VOYAGES

DES SCIENCES GtOGRAPHIQUES.

VOYAGE

A ALGER , TUNIS ET TRIPOLI

ENTRBPaifl AUX FRAI5 BT PAR OHDRB JOB Fr6d6rIC-Auguste, aoi db Poloonb, etc,, en 1752*

PAR 3. E. HEBENSTRE1T ,

Profcueur de moicdno 4 rUnirertiW &> fcxijttig.

Lorsqu'un pays est peu visite* par les etrangera ,

toute relation exacte quile concerns 9 quelle que soit

sa datet est faite pour interesser. Nous avons en

consequence pensc* que nos lecteurs verraient avec

plaisir le voyage de Hebcnstreit a Alger, objet de la

curiosite* ge'ne'rale en ce momentJean Ernest Hebenstreit naquit en 1 70$ a Weu-

stadt surOrla en Saxe. Apres avoiracbeve* ses Etudes

A Ieno » il alia cbercher fortune a Leipzig oh i\ fut

rccoraxuandc, par Riviuus lc botauistc, a un richc uc-

156

3-^Uji Lrji^ai\

157

f5UVl ^> - 1

OfUVl ^> - 2

JsUll ^> - 3

158

r^uVi v^ii

-118 - 117 - 116 - 115 - 109^

.127-126

.10: JUj-^Ij

.124-114

-35-22-21: C<£fett3jfi J^ift) ii%

.111-106-104-49

.10: 6U_«

.96-85 : &#.15: t^oa

.19: c«Xfc

•24 : ^b.54: JS

.27 : ,;oij~~*r

.54: gy|•99 : ,^y

.17: Jbfj^ ***!

.79 : <^J0 J^U-J

- 24 - 23 - 16 <v^U»J» Ul) U&l

- 59- 58 - 53 - 50 - 45 - 44 - 39

70 - 69 - 67 - 66 - 65 - 63 - 61

.80-73-71-

.53-39 : i*^UJl Ul

.35-26 : (j>I^O tfik-ii

.14:t

^li!l urk^!

.98-94 : (^w-UJOC|Ju*p1

•15: o-4/J

.58-21 : JJasWU

88 - 86 - 85 - 70 - 69 - 63 : ^L-Jl

\& - 107 - 103 - 102 - 100 - 91 -

159

.78-28-27 : JX+1*$\ aUJ-Jl ~

.27:^ AMtil$tt

lf»&fr+'

'&*tfA«f*fr&r~

u».19:<^)^U^

JM^jJJU .120: J*^

124-114-99-75-28-27 : OlSOp

.54-13-10 : (jU) jJ>

.103 : t«j^

.10 : jJ>

.16: (^Ul) UiU ^xp

.19 : ^J3U- j*fibb x*

.10: ayijjfe

.ftfc&tSJ

.12 : ^U>JI

.24-10 : (j-b) ^b

. 10 : Ufljfc

.10: jJjb

.10: (*-$f Ob

32 - 31 - 28 - 22 - 21 - 16 : ^LUI

47-45-41-40-39-38-34-33

75-70-56-54-53-51-49-48

.85-80-77-76

.127-26 : (Uy J^i) gM»p&

•13:^1^

•i06:^^uU

60

.41 :^ ja ^ji

.24-10 : JjajU

-34 : ,J^J\ si>j*~^\

-19: hjU>

.45-32: Uijjyc

.45 : jjub

.94 : (i^Xill) 15^.

17-16-15-14-12-3-1 : c^l^u^U

.21

.10: jx>

.110: <>-*>*

.35-26 : ^iWI L^

.75 : ^Ui ^-li• - -

Jtt^jtf

.28 : Lit ^UJl

.42 : ob^l

.89 • <j>l^)/0 jJaik-i

.122 : bjte

.45 : v*t3l

102 : ^yl^jj u*x?sr o"ji^

.123 : OUOS

.26 : \AJ&

.10 : ^UV

,13 : o?^j&.10: c***^

161

J£dL»V| ^j^i

.109-101-16:^

.115: CiMjsJ*

.113-15 : irOi

.95 : (j-ap-) bj~**l

.61 : (oUU>) ;xjU *j$h

.122 : l^VlxiL

70-67-64-63-59-45-18: &JJJ\

.88-83

.25-18-11 : Jki-jSjf:^

.25 : L_,l^

.36 : J*M^.36 : jUill^

.68-16 :s £*•15:^

•94 : ^UjJl.33 : lj£->

.62 : ijj+* j%

.58-55 : UJJl*

.106-105: ojj^

.61 : (J^) Ol>-^

.119-112 : t^j*) \kjU yjji

1

.27 : UU-1

.78-28 : JjJLu-1

.113: ig>tt£U^)

-54-52-51-33-25 : (JU-) ^j-JU-Vl

.68-58-57

-68-55-35-24-18-15-14 : t-J^Jj

.115-113-109-80

.66-14-13: LlUt

K.75-36-28 : (iJi t(>^-) _>>V>1

.113: jJity

.111-106: \j*&\

.122-105 : l£jjl

.69 : Ijj

.127: *

.118-28: JUtwUl

.40-36 : jl^l ^U

.39-36 : Oj> s-A,

162

.25 : jjj*Jl tjfe

.119 :ij*

.35 :^ U^r

.15 : (1&.) j^-

.94 : ^a*M ^-iJrtil JSlJ*

.121-120-115 ^jl^ljL-

.92 : o»wJlfU.

.42 : *^m

.87: ^

.116-49-44-28 : t>lj*JJl

.80 : -ux*J1 ^j.80 : *I^J)^.122:^1^1.80 : by>jM Jj

.94 : \JU Jj.36 : jiSU^

.104-103-101-100-16: j>J^

.104-78-16-14: U^.127 :0U* j*

.27 : feu

.98 : c~A*t

-16-15-14-12-10-9 :^«J>i

-86-78-58-34-25-21-19-17

-103- 102- 101 - 100-99-97-87

-111-110-109- 107-106- 104

-117-116-115-114-113-112

.128-126-121-120-119-118

.70-69-65-63 : ^>^JI

.70

.44

-16-15-14-12-10-9

-28-27-26-25-24-21-19-17

-41-37-36-35-34-33-31-29

-51-50-49-48-46-45-44-43

-68-66-61-60-57-54-53-52

-79-78-77-76-75-73-71-70

- 1 16- 1 14-97-96-84-83-81 -80

.126-118-117

•80 : A^M yj*

163

.127-126-112-111-110-78-34

•99-98-97-96-95-88-16: i-JULJl

.100

.113: »ykUK

-121-120-119-115-111 : ^U.y

.118: y..Ii;lt...ai

-86-85-84-83-81-78-16: *•->:-«

.97-92-90-89-88

-18-17-15 : tfJij^J\ iJujti-iJu^

.116-82-39-32-19

83-81-80-16 : (0j^ *Uj$ oU* .112:0l>j

.94-93-92

>S

I .16-14-13 : Cuklw) ^Ut.122 : J^JU- .102-68-14: U^-SU

.66 : -UJ>Ji oljj*-.122: <_,>>-) ^U

.15: <£jU) iljU 3U-

^j : tf/>A^.25-24 : (i£U0 ^li .75-73 : -u^Jl

.50-49-37 : (^mJSQ iuxj\ ^^i .128-14: JU^Jt

126-106-104-96-50-21 : 1

'

tJJ

.127

,97-96-95 : iJiJVI tf^Jl

.66-64-57-25-14 : •lJ**<dl

.103-100-99-97-88-16: <i^

-21-17-16-15-14-12-9:

164

it

-18-13-12-10-9: ^j^Jl yjrJL-Jl

.128-127-19

.47 : i-_£JI *£-

.16:i«J>Jl^t^l^sUJi

.61-16 :SUU

-25-24; (i^jDl iVf^D UU^^

.58-55-26

.122:

.13: Vjjl Ojl adk&J

110-92-88-85-57 :Lj^^

.44 :^U.21 : IxJy

-61 : jsr >h

.90 : Jl^Jl tftfj

.100 : b^ J,xi &\j

-73-43-27-18-17-16-14: 01j *j

.104

.13:tt~U>-)U-,

.67 : -tSj^S

.38 : SJlJUll^.92-91-90: <uk~#3>a

il

.89 : J#lS3l

.125-123 MjjiUV

.15-14: g^JI

.127: sjJ

.44:^.57 : LJ

.123 : IjjJ

f

.98 : (ijf) jj±i*

.74 : *yt-

.59-55-54-50 : i^u

.128:sr

&Sri.k>MJl

.66-65-64-16: ixJl

.73 : (j^,) jJlfcJI^s

.18-17-14:^1^^1

105-94-79-23-16 : LL*^

.38-37 : -U-UJl

165

JJLiJi imrJ4* *

.66 : ^y rtji

119-34-12: OjJUa;)/!

. 17 : ^ipUt

.115: obU

.46-44-43 : SjUyil

.53 : joJl

.48 : *J\J\

.60-58-25 : i^ i^_*

.34 : &j&%j$

.33 : S/UJ1

.119: ii^UI

.83 : (iLJ) ^1U ,*

.70 : OjjU _^

c

.104: jj—i>Jl

1

40 - 37 - 34 - 32 - 29 - 27 : iMjSVt

- 60 - 56 - 53 - 49 - 48 - 47 -

.124- 118-84-80

-18-17-16-14-12: OL—-)l!

-91-77-76-73-60-43-34-27

.119-109-104

- 42 - 41 - 40 - 39 - 34 : ^—-^1

.66 - 44 - 43

.11 :OjJUx£^l

.118-91-32: £*^l

.123-119-25: J,>^

.99:^^J1

.119-91-34-11 : uUiVl

.11 : d\£>sS\

.34 : »L-Vl

.51-49-27-18 : ^LiS^l

.35-34-11 : jJ&y

-46-34-25-19-18-9 : Oj .jj^l

.126-118

166

.39 : ^I^Jl

59 - 58 - 35 - 33 - 32 - 24 : w^Jl

85-84-83-67-64-63-62-60

104-99-97-96-89-88-87-86

.109-105

95-94-74-34-13-12-9: Oj-Jytt

.104

.53 : Sja-^teH

.121-119-77: k**\j3t\

.121 : Oj-^-Uoill

.118-31-29 :&e.\j&\

f

.124 : Jj-UUI

64 - 58 - 54 - 53 - 33 - 32 : <UJ|

-97-75-74-47-44-43 : ^.^JjjpJl

.118-104

-61-58-51-49-33-32-30 : 0_L^Jl

.300-84-80-74

.62 : (iLi) Jo^-

.104-99-97:0^^1

.31-30: vUJl

.48-39 : ^a>JI

.40-17 :oUUJl

.82 : (iLJ) i-y-i

-63-40 : (JL-iSJI Jbrj) ^jJl JWj

.94

.18: V^1

.103-34 :0U^

.11:^1

.120-106-93-89-25 :oU^l

.34 : OjeJ^JI

167

.64 : <<Li) $j0\j

,117-44: JU-^il

.87-86-27: JlAi^l

.79-56-39-33 : a^l

101 - 85 - 84 - 83 - 71 - 70 - 65

.116-

- 79 - 48 - 45 - 28 - 17 : Qj-U-JI

.124 - 123 - 104

76 - 66 - 50 - 42 - 39 : jj^^Jl

.124- 118- 116- 104-

-109-81-77-56-48-32: i£j\ .* i I)

.125

.79-34-11: bjiXSj^\

168